| L01 |
3Krl_17_18 |
καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρός με τοῦ ἀναμνῆσαι τὰς ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου. |
| L02 |
3Krl_17_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί, (G4671) ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) εἰσῆλθες (G1525) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) ἀναμνῆσαι (G363) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) μου (G3450) καὶ (G2532) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου. (G3450) |
| L03 |
3Krl_17_18 |
And she said to Eliu, What have I to do with thee, O man of God? hast thou come in to me to bring my sins to remembrance, and to slay my son? (1 Kings 17:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_18 |
Wówczas powiedziała ona Eliaszowi: «Czego ty, mężu Boży, chcesz ode mnie? Czy po to przyszedłeś do mnie, aby mi przypomnieć moją winę i przyprawić o śmierć mego syna?» (1 Krl 17:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_18 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Ηλιου |
Τί |
ἐμοὶ |
καὶ |
σοί, |
ἄνθρωπε |
τοῦ |
θεοῦ; |
εἰσῆλθες |
πρός |
με |
τοῦ |
ἀναμνῆσαι |
τὰς |
ἀδικίας |
μου |
καὶ |
θανατῶσαι |
τὸν |
υἱόν |
μου. |
| L06 |
3Krl_17_18 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ηλιου |
τίς |
ἐμοί |
καί |
σοί |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
εἰσέρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἀναμιμνήσκω |
ὁ |
ἀδικία |
μου |
καί |
θανατόω |
ὁ |
υἱός |
μου |
| L07 |
3Krl_17_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mię |
i, również |
tobie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
przypomnieć komuś lub sobie |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
mnie, mojego |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
| L08 |
3Krl_17_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2246) |
(G5101) |
(G1698) |
(G2532) |
(G4671) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G363) |
(G3588) |
(G93) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2289) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
| L09 |
3Krl_17_18 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*Eliou |
*ti/ |
e)moi\ |
kai\ |
soi/, |
a)/nTrOpe |
tou= |
Teou=; |
ei)sE=lTes |
pro/s |
me |
tou= |
a)namnE=sai |
ta\s |
a)diki/as |
mou |
kai\ |
TanatO=sai |
to\n |
ui(o/n |
mou. |
| L10 |
3Krl_17_18 |
kai |
eipen |
pros |
Eliu |
ti |
emoi |
kai |
soi, |
anTrOpe |
tu |
Teu; |
eisElTes |
pros |
me |
tu |
anamnEsai |
tas |
adikias |
mu |
kai |
TanatOsai |
ton |
hyion |
mu. |
| L11 |
3Krl_17_18 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
RP_DS |
C |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI2S |
P |
RP_AS |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L12 |
3Krl_17_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
human (voc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg)-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (gen) |
to-REMIND, be-you(sg)-REMIND-ed!, he/she/it-happens-to-REMIND (opt) |
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
me (gen) |
and |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
| L13 |
3Krl_17_18 |
and |
say |
to |
Ēliou |
who? |
me |
and |
you |
person |
the |
God |
enter |
to |
me |
the |
remind |
the |
injury |
of me |
and |
put to death |
the |
son |
of me |
| L14 |
3Krl_17_18 |
3Krl_17_18_1 |
3Krl_17_18_2 |
3Krl_17_18_3 |
3Krl_17_18_4 |
3Krl_17_18_5 |
3Krl_17_18_6 |
3Krl_17_18_7 |
3Krl_17_18_8 |
3Krl_17_18_9 |
3Krl_17_18_10 |
3Krl_17_18_11 |
3Krl_17_18_12 |
3Krl_17_18_13 |
3Krl_17_18_14 |
3Krl_17_18_15 |
3Krl_17_18_16 |
3Krl_17_18_17 |
3Krl_17_18_18 |
3Krl_17_18_19 |
3Krl_17_18_20 |
3Krl_17_18_21 |
3Krl_17_18_22 |
3Krl_17_18_23 |
3Krl_17_18_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
