Informacja
Bible Left

3Krl_17_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_17_16 3Krl_17_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_17_17 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.
L02 3Krl_17_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν (L1274) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) κυρίας (G2959) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἀρρωστία (L1276) αὐτοῦ (G846) κραταιὰ (G2900) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) οὗ (G3757) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πνεῦμα. (G4151)
L03 3Krl_17_17 And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him. (1 Kings 17:17 Brenton)
L04 3Krl_17_17 Po tych wydarzeniach zachorował syn tej kobiety, będącej głową rodziny. Niebawem jego choroba tak bardzo się wzmogła, że przestał oddychać. (1 Krl 17:17 BT_4)
L05 3Krl_17_17 I stało się po tych rzeczach, że zachorował syn kobiety, pani domu, a jego choroba była bardzo silna, aż nie pozostał w nim duch. (3Krl_17_17 tłum. AI)
L06 3Krl_17_17 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych rzeczach, że (G3757) zachorował (L1274) syn (G5207) kobiety (G1135), pani (G2959) domu (G3624), a jego (G846) choroba (L1276) była (G1510) bardzo (G4970) silna (G2900), aż (G2193) nie (G3756) pozostał (G5275) w (G1722) nim (G846) duch (G4151). (3Krl_17_17 tłum. AI)
L07 3Krl_17_17 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai Er-(rO)-stE-sen ho hyi-(os) tEs gy-nai-(kos) tEs ky-(ri)-as tu (oi)-ku, kai En hE ar-rO-(sti)-a au-(tu) kra-tai-(a) (sfo)-dra, (he)-Os hu uCH hy-pe-(leifT)-E en au-(tO) (pneu)-ma.
L08 3Krl_17_17 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.
L09 3Krl_17_17 καί γίνομαι μετά οὗτος καί ἀρρωστέω ὁ υἱός ὁ γυνή ὁ κυρία ὁ οἶκος καί εἰμί ὁ ἀρρωστία αὐτός κραταιός σφόδρα ἕως ὅς οὐ ὑπολείπω ἐν αὐτός πνεῦμα
L10 3Krl_17_17 i stało się po tym i zachorował — syn — kobiety — pani — domu i była — choroba jego ciężka bardzo aż że nie pozostał w nim duch
L11 3Krl_17_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również słaby i chorowity — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kobieta w różnym wieku; żona — pani; gospodyni — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również być, istnieć; żyć, trwać — słabość on, ona, ono potężny, silny bardzo, niezwykle dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 3Krl_17_17 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (L1274) (G3588) (G5207) (G3588) (G1135) (G3588) (G2959) (G3588) (G3624) (G2532) (G1510) (G3588) (L1276) (G846) (G2900) (G4970) (G2193) (G3757) (G3756) (G5275) (G1722) (G846) (G4151)
L13 3Krl_17_17 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed the (nom) son (nom) the (gen) woman/wife (gen) the (gen) lady (gen), ladies (acc); a lord ([Adj] acc, gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and he/she/it-was the (nom) weakness (nom|voc) him/it/same (gen) sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vehement, until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-was-REMAIN-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) spirit (nom|acc|voc)
L14 3Krl_17_17 and happen with this and weak and sickly the son the woman the lady the home and be the weakness he dominant vehemently till who not leave below/behind in he spirit
L15 3Krl_17_17 kaì egéneto metà taûta kaì ērrṓstēsen ho hyiòs tês gynaikòs tês kyrías toû oíkou kaì ên hē arrōstía autoû krataià sphódra héōs hoû ouch hypeleíphthē en autôᵢ pneûma
L16 3Krl_17_17 kai egeneto meta tauta kai ērrōstēsen ho hyios tēs gynaikos tēs kyrias tou oikou kai ēn hē arrōstia autou krataia sphodra heōs hou ouch hypeleiphthē en autō pneuma
L17 3Krl_17_17 C VBI_AMI3S P RD_APN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3K_GSF RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM C V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A1A_NSF D P RR_GSM D VVI_API3S P RD_DSM N3M_NSN
L18 3Krl_17_17 *kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ E)rrO/stEsen o( ui(o\s tE=s gunaiko\s tE=s kuri/as tou= oi)/kou, kai\ E)=n E( a)rrOsti/a au)tou= krataia\ sfo/dra, e(/Os ou(= ou)CH u(pelei/fTE e)n au)tO=| pneu=ma.
L19 3Krl_17_17 kai egeneto meta tauta kai ErrOstEsen ho hyios tEs gynaikos tEs kyrias tu oiku, kai En hE arrOstia autu krataia sfodra, heOs hu uCH hypeleifTE en autO pneuma.
L20 3Krl_17_17 3Krl_17_17_1 3Krl_17_17_2 3Krl_17_17_3 3Krl_17_17_4 3Krl_17_17_5 3Krl_17_17_6 3Krl_17_17_7 3Krl_17_17_8 3Krl_17_17_9 3Krl_17_17_10 3Krl_17_17_11 3Krl_17_17_12 3Krl_17_17_13 3Krl_17_17_14 3Krl_17_17_15 3Krl_17_17_16 3Krl_17_17_17 3Krl_17_17_18 3Krl_17_17_19 3Krl_17_17_20 3Krl_17_17_21 3Krl_17_17_22 3Krl_17_17_23 3Krl_17_17_24 3Krl_17_17_25 3Krl_17_17_26 3Krl_17_17_27 3Krl_17_17_28