Informacja
Bible Left

3Krl_17_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_17_18 3Krl_17_20

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_17_19 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
L02 3Krl_17_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπερῷον, (G5253) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_17_19 And Eliu said to the woman, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and took him up to the chamber in which he himself lodged, and laid him on the bed. (1 Kings 17:19 Brenton)
L04 3Krl_17_19 Na to Eliasz jej odpowiedział: «Daj mi twego syna!» Następnie, wziąwszy go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, gdzie sam mieszkał, i położył go na swoim łóżku. (1 Krl 17:19 BT_4)
L05 3Krl_17_19 I powiedział Eliasz do kobiety: „Daj mi swojego syna”. I wziął go z jej łona, i zaniósł go do górnej izby, w której sam tam mieszkał, i położył go na swoim łożu. (3Krl_17_19 tłum. AI)
L06 3Krl_17_19 I (G2532) powiedział (G2036) Eliasz (G2246) do (G4314) kobiety (G1135): „Daj (G1325) mi (G3427) swojego (G4675) syna (G5207)”. I (G2532) wziął (G2983) go (G846) z (G1537) jej (G846) łona (G2859), i (G2532) zaniósł (G399) go (G846) do (G1519) górnej izby (G5253), w (G1722) której (G3739) sam tam (G1563) mieszkał (G2521), i (G2532) położył (L5649) go (G846) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2825). (3Krl_17_19 tłum. AI)
L07 3Krl_17_19 kai (ei)-pen (E)-li-u pros tEn gy-(nai)-ka dos moi ton hyi-(on) su. kai (e)-la-ben au-(ton) ek tu (kolp)-u au-(tEs) kai a-(nE)-nenk-en au-(ton) eis to hy-pe-(rO)-on, en hO au-(tos) e-(ka)-TE-to e-(kei), kai e-(koi)-mi-sen au-(ton) e-(pi) tEs (kli)-nEs au-(tu).
L08 3Krl_17_19 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
L09 3Krl_17_19 καί ἔπω Ηλιου πρός ὁ γυνή δίδωμι μοι ὁ υἱός σοῦ καί λαμβάνω αὐτός ἐκ ὁ κόλπος αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός εἰς ὁ ὑπερῷον ἐν ὅς αὐτός κάθημαι ἐκεῖ καί κοιμίζω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός
L10 3Krl_17_19 i powiedział Eliasz do — kobiety daj mi — syna twojego i wziął go z — łona jej i zaniósł go do — górnej izby w której on mieszkał tam i położył go na — łożu swoim
L11 3Krl_17_19 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać mi, mnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również brać, przyjmować on, ona, ono z, spośród, od — pierś, zanadrze on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono do, ku; w, na — górna izba, piętro w, wewnątrz który, która, które on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać tam i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono
L12 3Krl_17_19 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (G3588) (G1135) (G1325) (G3427) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G2983) (G846) (G1537) (G3588) (G2859) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G1519) (G3588) (G5253) (G1722) (G3739) (G846) (G2521) (G1563) (G2532) (L5649) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G846)
L13 3Krl_17_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) bosom (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/it/same (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed there and he/she/it-put to sleep-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_17_19 and say Ēliou to the woman give me the son of you and take he from the bosom he and bring up he into the upstairs in who he sit there and put to sleep he in the bed he
L15 3Krl_17_19 kaì eîpen Ēliou pròs tḕn gynaîka dós moi tòn hyión sou kaì élaben autòn ek toû kólpou autês kaì anḗnegken autòn eis tò hyperôᵢon en hôᵢ autòs ekáthēto ekeî kaì ekoímisen autòn epì tês klínēs autoû
L16 3Krl_17_19 kai eipen Ēliou pros tēn gynaika dos moi ton hyion sou kai elaben auton ek tou kolpou autēs kai anēnegken auton eis to hyperōon en hō autos ekathēto ekei kai ekoimisen auton epi tēs klinēs autou
L17 3Krl_17_19 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N3K_ASF VO_AAD2S RP_DS RA_ASM N2_ASM RP_GS C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASN N2N_ASN P RR_DSM RD_NSM V1I_IMI3S D C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 3Krl_17_19 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s tE\n gunai=ka *do/s moi to\n ui(o/n sou. kai\ e)/laben au)to\n e)k tou= ko/lpou au)tE=s kai\ a)nE/negken au)to\n ei)s to\ u(perO=|on, e)n O(=| au)to\s e)ka/TEto e)kei=, kai\ e)koi/misen au)to\n e)pi\ tE=s kli/nEs au)tou=.
L19 3Krl_17_19 kai eipen Eliu pros tEn gynaika dos moi ton hyion su. kai elaben auton ek tu kolpu autEs kai anEnenken auton eis to hyperOon, en hO autos ekaTEto ekei, kai ekoimisen auton epi tEs klinEs autu.
L20 3Krl_17_19 3Krl_17_19_1 3Krl_17_19_2 3Krl_17_19_3 3Krl_17_19_4 3Krl_17_19_5 3Krl_17_19_6 3Krl_17_19_7 3Krl_17_19_8 3Krl_17_19_9 3Krl_17_19_10 3Krl_17_19_11 3Krl_17_19_12 3Krl_17_19_13 3Krl_17_19_14 3Krl_17_19_15 3Krl_17_19_16 3Krl_17_19_17 3Krl_17_19_18 3Krl_17_19_19 3Krl_17_19_20 3Krl_17_19_21 3Krl_17_19_22 3Krl_17_19_23 3Krl_17_19_24 3Krl_17_19_25 3Krl_17_19_26 3Krl_17_19_27 3Krl_17_19_28 3Krl_17_19_29 3Krl_17_19_30 3Krl_17_19_31 3Krl_17_19_32 3Krl_17_19_33 3Krl_17_19_34 3Krl_17_19_35 3Krl_17_19_36