| L01 |
3Krl_17_19 |
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_17_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπερῷον, (G5253) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_17_19 |
And Eliu said to the woman, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and took him up to the chamber in which he himself lodged, and laid him on the bed. (1 Kings 17:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_19 |
Na to Eliasz jej odpowiedział: «Daj mi twego syna!» Następnie, wziąwszy go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, gdzie sam mieszkał, i położył go na swoim łóżku. (1 Krl 17:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
Δός |
μοι |
τὸν |
υἱόν |
σου. |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
τοῦ |
κόλπου |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
ὑπερῷον, |
ἐν |
ᾧ |
αὐτὸς |
ἐκάθητο |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἐκοίμισεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τῆς |
κλίνης |
αὐτοῦ. |
| L06 |
3Krl_17_19 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
πρός |
ὁ |
γυνή |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
καί |
ἀναφέρω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὑπερῷον |
ἐν |
ὅς |
αὐτός |
κάθημαι |
ἐκεῖ |
καί |
κοιμίζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_17_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
górna izba, piętro |
w, wewnątrz |
który, która, które |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
tam |
i, również |
uśpić / pogrążyć we śnie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_17_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
(G2532) |
(G399) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5253) |
(G1722) |
(G3739) |
(G846) |
(G2521) |
(G1563) |
(G2532) |
(L5649) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_17_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
*do/s |
moi |
to\n |
ui(o/n |
sou. |
kai\ |
e)/laben |
au)to\n |
e)k |
tou= |
ko/lpou |
au)tE=s |
kai\ |
a)nE/negken |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
u(perO=|on, |
e)n |
O(=| |
au)to\s |
e)ka/TEto |
e)kei=, |
kai\ |
e)koi/misen |
au)to\n |
e)pi\ |
tE=s |
kli/nEs |
au)tou=. |
| L10 |
3Krl_17_19 |
kai |
eipen |
Eliu |
pros |
tEn |
gynaika |
dos |
moi |
ton |
hyion |
su. |
kai |
elaben |
auton |
ek |
tu |
kolpu |
autEs |
kai |
anEnenken |
auton |
eis |
to |
hyperOon, |
en |
hO |
autos |
ekaTEto |
ekei, |
kai |
ekoimisen |
auton |
epi |
tEs |
klinEs |
autu. |
| L11 |
3Krl_17_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RR_DSM |
RD_NSM |
V1I_IMI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
3Krl_17_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
bosom (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
there |
and |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
3Krl_17_19 |
and |
say |
Ēliou |
to |
the |
woman |
give |
me |
the |
son |
of you |
and |
take |
he |
from |
the |
bosom |
he |
and |
bring up |
he |
into |
the |
upstairs |
in |
who |
he |
sit |
there |
and |
put to sleep |
he |
in |
the |
bed |
he |
| L14 |
3Krl_17_19 |
3Krl_17_19_1 |
3Krl_17_19_2 |
3Krl_17_19_3 |
3Krl_17_19_4 |
3Krl_17_19_5 |
3Krl_17_19_6 |
3Krl_17_19_7 |
3Krl_17_19_8 |
3Krl_17_19_9 |
3Krl_17_19_10 |
3Krl_17_19_11 |
3Krl_17_19_12 |
3Krl_17_19_13 |
3Krl_17_19_14 |
3Krl_17_19_15 |
3Krl_17_19_16 |
3Krl_17_19_17 |
3Krl_17_19_18 |
3Krl_17_19_19 |
3Krl_17_19_20 |
3Krl_17_19_21 |
3Krl_17_19_22 |
3Krl_17_19_23 |
3Krl_17_19_24 |
3Krl_17_19_25 |
3Krl_17_19_26 |
3Krl_17_19_27 |
3Krl_17_19_28 |
3Krl_17_19_29 |
3Krl_17_19_30 |
3Krl_17_19_31 |
3Krl_17_19_32 |
3Krl_17_19_33 |
3Krl_17_19_34 |
3Krl_17_19_35 |
3Krl_17_19_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
