| L01 |
3Krl_17_20 |
καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν Οἴμμοι, κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας, μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς. |
| L02 |
3Krl_17_20 |
καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οἴμμοι, (L6902) κύριε (G2962) ὁ (G3588) μάρτυς (G3144) τῆς (G3588) χήρας, (G5503) μεθ’ (G3326) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) κατοικῶ (G2730) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) σὺ (G4771) κεκάκωκας (G2559) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
3Krl_17_20 |
And Eliu cried aloud, and said, Alas, O Lord, the witness of the widow with whom I sojourn, thou hast wrought evil for her in slaying her son. (1 Kings 17:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_20 |
Potem wzywając Pana, rzekł: «O Panie, Boże mój! Czy nawet na wdowę, u której zamieszkałem, sprowadzasz nieszczęście, dopuszczając śmierć jej syna?» (1 Krl 17:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_20 |
I Eliasz zawołał, i powiedział: „Biada mi, Panie, świadku wdowy, z którą ja mieszkam; Ty wyrządziłeś zło, uśmiercając jej syna”. (3Krl_17_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_20 |
I (G2532) Eliasz (G2246) zawołał (G310), i (G2532) powiedział (G2036): „Biada mi (L6902), Panie (G2962), świadku (G3144) wdowy (G5503), z (G3326) którą (G3739) ja (G1473) mieszkam (G2730); Ty (G4771) wyrządziłeś zło (G2559), uśmiercając (G2289) jej (G846) syna (G5207)”. (3Krl_17_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_20 |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
(E)-li-u |
kai |
(ei)-pen |
(oim)-moi, |
(ky)-ri-e |
ho |
(mart)-ys |
tEs |
(CHE)-ras, |
meT’ |
hEs |
e-(gO) |
ka-toi-(kO) |
met’ |
au-(tEs), |
sy |
ke-(ka)-kO-kas |
tu |
Ta-na-(tO)-sai |
ton |
hyi-(on) |
au-(tEs). |
| L08 |
3Krl_17_20 |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
Ηλιου |
καὶ |
εἶπεν |
Οἴμμοι, |
κύριε |
ὁ |
μάρτυς |
τῆς |
χήρας, |
μεθ’ |
ἧς |
ἐγὼ |
κατοικῶ |
μετ’ |
αὐτῆς, |
σὺ |
κεκάκωκας |
τοῦ |
θανατῶσαι |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς. |
| L09 |
3Krl_17_20 |
καί |
ἀναβοάω |
Ηλιου |
καί |
ἔπω |
οἴμμοι |
κύριος |
ὁ |
μάρτυς |
ὁ |
χήρα |
μετά |
ὅς |
ἐγώ |
κατοικέω |
μετά |
αὐτός |
σύ |
κακόω |
ὁ |
θανατόω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_17_20 |
i |
zawołał |
Eliasz |
i |
powiedział |
biada mi |
Panie |
— |
świadku |
— |
wdowy |
u |
której |
ja |
mieszkam |
z |
nią |
ty |
wyrządziłeś zło |
— |
uśmiercając |
— |
syna |
jej |
| L11 |
3Krl_17_20 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
słońce |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ach ja! |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
świadek |
— |
wdowa |
z, razem z; po, następnie |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
mieszkać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
ty |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_17_20 |
(G2532) |
(G310) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2036) |
(L6902) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3144) |
(G3588) |
(G5503) |
(G3326) |
(G3739) |
(G1473) |
(G2730) |
(G3326) |
(G846) |
(G4771) |
(G2559) |
(G3588) |
(G2289) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_17_20 |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
ah me! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
witness (nom|voc) |
the (gen) |
widow (gen), widows (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I (nom) |
I-am-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, I-should-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
the (acc) |
son (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_17_20 |
and |
scream out |
Ēliou |
and |
say |
ah me! |
lord |
the |
witness |
the |
widow |
with |
who |
I |
settle |
with |
he |
you |
do bad |
the |
put to death |
the |
son |
he |
| L15 |
3Krl_17_20 |
kaì |
anebóēsen |
Ēliou |
kaì |
eîpen |
oímmoi |
kýrie |
ho |
mártys |
tês |
chḗras |
meth᾿ |
hês |
egṑ |
katoikô |
met᾿ |
autês |
sỳ |
kekákōkas |
toû |
thanatôsai |
tòn |
hyiòn |
autês |
| L16 |
3Krl_17_20 |
kai |
aneboēsen |
Ēliou |
kai |
eipen |
oimmoi |
kyrie |
ho |
martys |
tēs |
chēras |
meth᾿ |
hēs |
egō |
katoikō |
met᾿ |
autēs |
sy |
kekakōkas |
tou |
thanatōsai |
ton |
hyion |
autēs |
| L17 |
3Krl_17_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
N2_VSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RR_GSF |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RD_GSF |
RP_NS |
VX_XAI2S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
| L18 |
3Krl_17_20 |
kai\ |
a)nebo/Esen |
*Eliou |
kai\ |
ei)=pen |
*oi)/mmoi, |
ku/rie |
o( |
ma/rtus |
tE=s |
CHE/ras, |
meT’ |
E(=s |
e)gO\ |
katoikO= |
met’ |
au)tE=s, |
su\ |
keka/kOkas |
tou= |
TanatO=sai |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s. |
| L19 |
3Krl_17_20 |
kai |
aneboEsen |
Eliu |
kai |
eipen |
oimmoi, |
kyrie |
ho |
martys |
tEs |
CHEras, |
meT’ |
hEs |
egO |
katoikO |
met’ |
autEs, |
sy |
kekakOkas |
tu |
TanatOsai |
ton |
hyion |
autEs. |
| L20 |
3Krl_17_20 |
3Krl_17_20_1 |
3Krl_17_20_2 |
3Krl_17_20_3 |
3Krl_17_20_4 |
3Krl_17_20_5 |
3Krl_17_20_6 |
3Krl_17_20_7 |
3Krl_17_20_8 |
3Krl_17_20_9 |
3Krl_17_20_10 |
3Krl_17_20_11 |
3Krl_17_20_12 |
3Krl_17_20_13 |
3Krl_17_20_14 |
3Krl_17_20_15 |
3Krl_17_20_16 |
3Krl_17_20_17 |
3Krl_17_20_18 |
3Krl_17_20_19 |
3Krl_17_20_20 |
3Krl_17_20_21 |
3Krl_17_20_22 |
3Krl_17_20_23 |
3Krl_17_20_24 |
|
