Informacja
Bible Left

3Krl_17_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_17_23 3Krl_18_1

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_17_24 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν.
L02 3Krl_17_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Ἰδοὺ (G2400) ἔγνωκα (G1097) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) στόματί (G4750) σου (G4675) ἀληθινόν. (G228)
L03 3Krl_17_24 And the woman said to Eliu, Behold, I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true. (1 Kings 17:24 Brenton)
L04 3Krl_17_24 A wtedy ta kobieta powiedziała do Eliasza: «Teraz już wiem, że naprawdę jesteś mężem Bożym i słowo Pańskie w twoich ustach jest prawdą». (1 Krl 17:24 BT_4)
L05 3Krl_17_24 I kobieta powiedziała do Eliasza: „Oto poznałam, że ty jesteś człowiekiem Boga i słowo Pana w twoich ustach jest prawdziwe”. (3Krl_17_24 tłum. AI)
L06 3Krl_17_24 I (G2532) kobieta (G1135) powiedziała (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246): „Oto (G2400) poznałam (G1097), że (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) człowiekiem (G444) Boga (G2316) i (G2532) słowo (G4487) Pana (G2962) w (G1722) twoich (G4675) ustach (G4750) jest prawdziwe (G228)”. (3Krl_17_24 tłum. AI)
L07 3Krl_17_24 kai (ei)-pen hE gy-(nE) pros (E)-li-u i-(du) (e)-gnO-ka (ho)-ti (an)-TrO-pos Teu ei sy kai (rE)-ma ky-(ri)-u en sto-ma-(ti) su a-lE-Ti-(non).
L08 3Krl_17_24 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν.
L09 3Krl_17_24 καί ἔπω ὁ γυνή πρός Ηλιου ἰδού γινώσκω ὅτι ἄνθρωπος θεός εἰμί σύ καί ῥῆμα κύριος ἐν στόμα σοῦ ἀληθινός
L10 3Krl_17_24 i powiedziała — kobieta do Eliasza oto poznałam że człowiekiem Bożym jesteś ty i słowo Pana w ustach twoich prawdziwe
L11 3Krl_17_24 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok słońce oto, spójrz poznawać, rozumieć że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ty i, również słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
L12 3Krl_17_24 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4314) (G2246) (G2400) (G1097) (G3754) (G444) (G2316) (G1510) (G4771) (G2532) (G4487) (G2962) (G1722) (G4750) (G4675) (G228)
L13 3Krl_17_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-KNOW-ed because/that human (nom) god (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 3Krl_17_24 and say the woman to Ēliou see! know since person God be you and statement lord in mouth of you truthful
L15 3Krl_17_24 kaì eîpen hē gynḕ pròs Ēliou idoù égnōka hóti ánthrōpos theoû eî sỳ kaì rhêma kyríou en stómatí sou alēthinón
L16 3Krl_17_24 kai eipen hē gynē pros Ēliou idou egnōka hoti anthrōpos theou ei sy kai rhēma kyriou en stomati sou alēthinon
L17 3Krl_17_24 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P N_ASM I VX_XAI1S C N2_NSM N2_GSM V9_PAI2S RP_NS C N3M_NSN N2_GSM P N3M_DSN RP_GS A1_NSN
L18 3Krl_17_24 kai\ ei)=pen E( gunE\ pro\s *Eliou *)idou\ e)/gnOka o(/ti a)/nTrOpos Teou= ei)= su\ kai\ r(E=ma kuri/ou e)n sto/mati/ sou a)lETino/n.
L19 3Krl_17_24 kai eipen hE gynE pros Eliu idu egnOka hoti anTrOpos Teu ei sy kai rEma kyriu en stomati su alETinon.
L20 3Krl_17_24 3Krl_17_24_1 3Krl_17_24_2 3Krl_17_24_3 3Krl_17_24_4 3Krl_17_24_5 3Krl_17_24_6 3Krl_17_24_7 3Krl_17_24_8 3Krl_17_24_9 3Krl_17_24_10 3Krl_17_24_11 3Krl_17_24_12 3Krl_17_24_13 3Krl_17_24_14 3Krl_17_24_15 3Krl_17_24_16 3Krl_17_24_17 3Krl_17_24_18 3Krl_17_24_19 3Krl_17_24_20