| L01 |
3Krl_17_24 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν. |
| L02 |
3Krl_17_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Ἰδοὺ (G2400) ἔγνωκα (G1097) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) στόματί (G4750) σου (G4675) ἀληθινόν. (G228) |
| L03 |
3Krl_17_24 |
And the woman said to Eliu, Behold, I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true. (1 Kings 17:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_24 |
A wtedy ta kobieta powiedziała do Eliasza: «Teraz już wiem, że naprawdę jesteś mężem Bożym i słowo Pańskie w twoich ustach jest prawdą». (1 Krl 17:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_24 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνὴ |
πρὸς |
Ηλιου |
Ἰδοὺ |
ἔγνωκα |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
θεοῦ |
εἶ |
σὺ |
καὶ |
ῥῆμα |
κυρίου |
ἐν |
στόματί |
σου |
ἀληθινόν. |
| L06 |
3Krl_17_24 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
πρός |
Ηλιου |
ἰδού |
γινώσκω |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
θεός |
εἰμί |
σύ |
καί |
ῥῆμα |
κύριος |
ἐν |
στόμα |
σοῦ |
ἀληθινός |
| L07 |
3Krl_17_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
oto, spójrz |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
| L08 |
3Krl_17_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4314) |
(G2246) |
(G2400) |
(G1097) |
(G3754) |
(G444) |
(G2316) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G4487) |
(G2962) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4675) |
(G228) |
| L09 |
3Krl_17_24 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE\ |
pro\s |
*Eliou |
*)idou\ |
e)/gnOka |
o(/ti |
a)/nTrOpos |
Teou= |
ei)= |
su\ |
kai\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
e)n |
sto/mati/ |
sou |
a)lETino/n. |
| L10 |
3Krl_17_24 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
pros |
Eliu |
idu |
egnOka |
hoti |
anTrOpos |
Teu |
ei |
sy |
kai |
rEma |
kyriu |
en |
stomati |
su |
alETinon. |
| L11 |
3Krl_17_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
P |
N_ASM |
I |
VX_XAI1S |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
A1_NSN |
| L12 |
3Krl_17_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-KNOW-ed |
because/that |
human (nom) |
god (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
true ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
3Krl_17_24 |
and |
say |
the |
woman |
to |
Ēliou |
see! |
know |
since |
person |
God |
be |
you |
and |
statement |
lord |
in |
mouth |
of you |
truthful |
| L14 |
3Krl_17_24 |
3Krl_17_24_1 |
3Krl_17_24_2 |
3Krl_17_24_3 |
3Krl_17_24_4 |
3Krl_17_24_5 |
3Krl_17_24_6 |
3Krl_17_24_7 |
3Krl_17_24_8 |
3Krl_17_24_9 |
3Krl_17_24_10 |
3Krl_17_24_11 |
3Krl_17_24_12 |
3Krl_17_24_13 |
3Krl_17_24_14 |
3Krl_17_24_15 |
3Krl_17_24_16 |
3Krl_17_24_17 |
3Krl_17_24_18 |
3Krl_17_24_19 |
3Krl_17_24_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
