| L01 |
3Krl_18_14 |
καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου· καὶ ἀποκτενεῖ με. |
| L02 |
3Krl_18_14 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) μοι (G3427) Πορεύου (G4198) λέγε (G3004) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) σου (G4675) Ἰδοὺ (G2400) Ηλιου· (G2246) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) με. (G3165) |
| L03 |
3Krl_18_14 |
And now thou sayest to me, Go, say to thy master, Behold, Eliu is here: and he shall slay me. (1 Kings 18:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_14 |
A ty teraz mówisz: "Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz!" Ależ on mnie zabije!» (1 Krl 18:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_14 |
καὶ |
νῦν |
σὺ |
λέγεις |
μοι |
Πορεύου |
λέγε |
τῷ |
κυρίῳ |
σου |
Ἰδοὺ |
Ηλιου· |
καὶ |
ἀποκτενεῖ |
με. |
| L06 |
3Krl_18_14 |
καί |
νῦν |
σύ |
λέγω |
μοι |
πορεύομαι |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
ἰδού |
Ηλιου |
καί |
ἀποκτείνω |
μέ |
| L07 |
3Krl_18_14 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ty |
mówić, powiedzieć |
mi, mnie |
iść, podążać; odejść |
mówić, powiedzieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
oto, spójrz |
słońce |
i, również |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
3Krl_18_14 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4771) |
(G3004) |
(G3427) |
(G4198) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
(G2400) |
(G2246) |
(G2532) |
(G615) |
(G3165) |
| L09 |
3Krl_18_14 |
kai\ |
nu=n |
su\ |
le/geis |
moi |
*poreu/ou |
le/ge |
tO=| |
kuri/O| |
sou |
*)idou\ |
*Eliou· |
kai\ |
a)poktenei= |
me. |
| L10 |
3Krl_18_14 |
kai |
nyn |
sy |
legeis |
moi |
poreuu |
lege |
tO |
kyriO |
su |
idu |
Eliu· |
kai |
apoktenei |
me. |
| L11 |
3Krl_18_14 |
C |
D |
RP_NS |
V1_PAI2S |
RP_DS |
V1_PAD2S |
V1_PAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
I |
N_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RP_AS |
| L12 |
3Krl_18_14 |
and |
now |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
me (dat) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
be-you(sg)-SAY/TELL-ing! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
me (acc) |
| L13 |
3Krl_18_14 |
and |
now |
you |
tell |
me |
travel |
tell |
the |
lord |
of you |
see! |
Ēliou |
and |
kill |
me |
| L14 |
3Krl_18_14 |
3Krl_18_14_1 |
3Krl_18_14_2 |
3Krl_18_14_3 |
3Krl_18_14_4 |
3Krl_18_14_5 |
3Krl_18_14_6 |
3Krl_18_14_7 |
3Krl_18_14_8 |
3Krl_18_14_9 |
3Krl_18_14_10 |
3Krl_18_14_11 |
3Krl_18_14_12 |
3Krl_18_14_13 |
3Krl_18_14_14 |
3Krl_18_14_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
