| L01 |
3Krl_18_2 |
καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ. – καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ. |
| L02 |
3Krl_18_2 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ηλιου (G2246) τοῦ (G3588) ὀφθῆναι (G3708) τῷ (G3588) Αχααβ. (L1612) – (L0) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λιμὸς (G3042) κραταιὰ (G2900) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540) |
| L03 |
3Krl_18_2 |
And Eliu went to appear before Achaab: and the famine was severe in Samaria. (1 Kings 18:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_2 |
Poszedł więc Eliasz, aby ukazać się Achabowi, a wtedy w Samarii panował głód. (1 Krl 18:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_2 |
I Eliasz poszedł, aby ukazać się Achaabowi. – A głód był silny w Samarii. (3Krl_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_2 |
I (G2532) Eliasz (G2246) poszedł (G4198), aby ukazać się (G3708) Achaabowi (L1612). – A głód (G3042) był silny (G2900) w (G1722) Samarii (G4540). (3Krl_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_2 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(E)-li-u |
tu |
ofT-(E)-nai |
tO |
(a)-CHa-ab. |
– |
kai |
hE |
li-(mos) |
kra-tai-(a) |
en |
sa-ma-(rei)-a. |
| L08 |
3Krl_18_2 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ηλιου |
τοῦ |
ὀφθῆναι |
τῷ |
Αχααβ. |
– |
καὶ |
ἡ |
λιμὸς |
κραταιὰ |
ἐν |
Σαμαρείᾳ. |
| L09 |
3Krl_18_2 |
καί |
πορεύομαι |
Ηλιου |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
Αχααβ |
– |
καί |
ὁ |
λιμός |
κραταιός |
ἐν |
Σαμάρεια |
| L10 |
3Krl_18_2 |
i |
poszedł |
Eliasz |
— |
ukazać się |
— |
Achabowi |
— |
i |
— |
głód |
ciężki |
w |
Samarii |
| L11 |
3Krl_18_2 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
słońce |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Achab |
– |
i, również |
— |
głód |
potężny, silny |
w, wewnątrz |
Samaria |
| L12 |
3Krl_18_2 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2246) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(L1612) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3042) |
(G2900) |
(G1722) |
(G4540) |
| L13 |
3Krl_18_2 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (gen) |
to-be-SEE-ed |
the (dat) |
Achaab (indecl) |
– |
and |
the (nom) |
famine (nom) |
sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
| L14 |
3Krl_18_2 |
and |
travel |
Ēliou |
the |
view |
the |
Achaab |
– |
and |
the |
famine |
dominant |
in |
Samareia |
| L15 |
3Krl_18_2 |
kaì |
eporeúthē |
Ēliou |
toû |
ophthênai |
tôᵢ |
Achaab |
– |
kaì |
hē |
limòs |
krataià |
en |
Samareíaᵢ |
| L16 |
3Krl_18_2 |
kai |
eporeuthē |
Ēliou |
tou |
ophthēnai |
tō |
Achaab |
– |
kai |
hē |
limos |
krataia |
en |
Samareia |
| L17 |
3Krl_18_2 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VV_APN |
RA_DSM |
N_DSM |
– |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
A1A_NSF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_18_2 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*Eliou |
tou= |
o)fTE=nai |
tO=| |
*aCHaab. |
– |
kai\ |
E( |
limo\s |
krataia\ |
e)n |
*samarei/a|. |
| L19 |
3Krl_18_2 |
kai |
eporeuTE |
Eliu |
tu |
ofTEnai |
tO |
aCHaab. |
– |
kai |
hE |
limos |
krataia |
en |
samareia. |
| L20 |
3Krl_18_2 |
3Krl_18_2_1 |
3Krl_18_2_2 |
3Krl_18_2_3 |
3Krl_18_2_4 |
3Krl_18_2_5 |
3Krl_18_2_6 |
3Krl_18_2_7 |
3Krl_18_2_8 |
3Krl_18_2_9 |
3Krl_18_2_10 |
3Krl_18_2_11 |
3Krl_18_2_12 |
3Krl_18_2_13 |
3Krl_18_2_14 |
|
