Informacja
Bible Left

3Krl_18_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_17_24 3Krl_18_2

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_1 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.
L02 3Krl_18_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) λέγων (G3004) Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) ὄφθητι (G3708) τῷ (G3588) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 3Krl_18_1 And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Eliu in the third year, saying, Go, and appear before Achaab, and I will bring rain upon the face of the earth. (1 Kings 18:1 Brenton)
L04 3Krl_18_1 Po upływie wielu dni, w trzecim roku, Pan skierował do Eliasza to słowo: «Idź, ukaż się Achabowi, albowiem ześlę deszcz na ziemię». (1 Krl 18:1 BT_4)
L05 3Krl_18_1 Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.
L06 3Krl_18_1 καί γίνομαι μετά ἡμέρα πολύς καί ῥῆμα κύριος γίνομαι πρός Ηλιου ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τρίτος λέγω πορεύομαι καί ὁράω ὁ Αχααβ καί δίδωμι ὑετός ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L07 3Krl_18_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba wiele, liczny i, również słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok słońce w, wewnątrz — rok — trzeci mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Achab i, również dać, dawać, przekazać deszcz na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L08 3Krl_18_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G2250) (G4183) (G2532) (G4487) (G2962) (G1096) (G4314) (G2246) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G5154) (G3004) (G4198) (G2532) (G3708) (G3588) (L1612) (G2532) (G1325) (G5205) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L09 3Krl_18_1 *kai\ e)ge/neto meT’ E(me/ras polla\s kai\ r(E=ma kuri/ou e)ge/neto pro\s *Eliou e)n tO=| e)niautO=| tO=| tri/tO| le/gOn *poreu/TEti kai\ o)/fTEti tO=| *aCHaab, kai\ dO/sO u(eto\n e)pi\ pro/sOpon tE=s gE=s.
L10 3Krl_18_1 kai egeneto meT’ hEmeras pollas kai rEma kyriu egeneto pros Eliu en tO eniautO tO tritO legOn poreuTEti kai ofTEti tO aCHaab, kai dOsO hyeton epi prosOpon tEs gEs.
L11 3Krl_18_1 C VBI_AMI3S P N1A_APF A1_APF C N3M_NSN N2_GSM VBI_AMI3S P N_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM V1_PAPNSM VC_APD2S C VV_APD2S RA_DSM N_DSM C VF_FAI1S N2_ASM P N2N_ASN RA_GSF N1_GSF
L12 3Krl_18_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) many (acc) and declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) third (dat) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-GO-ed! and be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) and I-will-GIVE, I-should-GIVE rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L13 3Krl_18_1 and happen with day much and statement lord happen to Ēliou in the cycle the third tell travel and view the Achaab and give rain in face the earth
L14 3Krl_18_1 3Krl_18_1_1 3Krl_18_1_2 3Krl_18_1_3 3Krl_18_1_4 3Krl_18_1_5 3Krl_18_1_6 3Krl_18_1_7 3Krl_18_1_8 3Krl_18_1_9 3Krl_18_1_10 3Krl_18_1_11 3Krl_18_1_12 3Krl_18_1_13 3Krl_18_1_14 3Krl_18_1_15 3Krl_18_1_16 3Krl_18_1_17 3Krl_18_1_18 3Krl_18_1_19 3Krl_18_1_20 3Krl_18_1_21 3Krl_18_1_22 3Krl_18_1_23 3Krl_18_1_24 3Krl_18_1_25 3Krl_18_1_26 3Krl_18_1_27 3Krl_18_1_28 3Krl_18_1_29
L15