| L01 |
3Krl_18_1 |
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. |
| L02 |
3Krl_18_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) λέγων (G3004) Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) ὄφθητι (G3708) τῷ (G3588) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
3Krl_18_1 |
And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Eliu in the third year, saying, Go, and appear before Achaab, and I will bring rain upon the face of the earth. (1 Kings 18:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_1 |
Po upływie wielu dni, w trzecim roku, Pan skierował do Eliasza to słowo: «Idź, ukaż się Achabowi, albowiem ześlę deszcz na ziemię». (1 Krl 18:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_1 |
I stało się po wielu dniach, że w trzecim roku stało się słowo Pana do Eliasza, mówiące: „Idź i ukaż się Achaabowi, a dam deszcz na oblicze ziemi”. (3Krl_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) wielu (G4183) dniach (G2250), że w (G1722) trzecim (G5154) roku (G1763) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Eliasza (G2246), mówiące (G3004): „Idź (G4198) i (G2532) ukaż się (G3708) Achaabowi (L1612), a dam (G1325) deszcz (G5205) na (G1909) oblicze (G4383) ziemi (G1093)”. (3Krl_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
meT’ |
hE-(me)-ras |
pol-(las) |
kai |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
e-(ge)-ne-to |
pros |
(E)-li-u |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
tO |
(tri)-tO |
(le)-gOn |
po-(reu)-TE-ti |
kai |
(ofT)-E-ti |
tO |
(a)-CHa-ab, |
kai |
(dO)-sO |
hy-e-(ton) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
tEs |
gEs. |
| L08 |
3Krl_18_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μεθ’ |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
ῥῆμα |
κυρίου |
ἐγένετο |
πρὸς |
Ηλιου |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
τρίτῳ |
λέγων |
Πορεύθητι |
καὶ |
ὄφθητι |
τῷ |
Αχααβ, |
καὶ |
δώσω |
ὑετὸν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
3Krl_18_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ῥῆμα |
κύριος |
γίνομαι |
πρός |
Ηλιου |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
τρίτος |
λέγω |
πορεύομαι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Αχααβ |
καί |
δίδωμι |
ὑετός |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
3Krl_18_1 |
i |
stało się |
po |
dniach |
wielu |
i |
słowo |
Pana |
stało się |
do |
Eliasza |
w |
— |
roku |
— |
trzecim |
mówiąc |
idź |
i |
ukaż się |
— |
Achabowi |
i |
dam |
deszcz |
na |
powierzchnię |
— |
ziemi |
| L11 |
3Krl_18_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
trzeci |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Achab |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
3Krl_18_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4487) |
(G2962) |
(G1096) |
(G4314) |
(G2246) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3004) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L1612) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5205) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
3Krl_18_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-GO-ed! |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (dat) |
Achaab (indecl) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
rain (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
3Krl_18_1 |
and |
happen |
with |
day |
much |
and |
statement |
lord |
happen |
to |
Ēliou |
in |
the |
cycle |
the |
third |
tell |
travel |
and |
view |
the |
Achaab |
and |
give |
rain |
in |
face |
the |
earth |
| L15 |
3Krl_18_1 |
kaì |
egéneto |
meth᾿ |
hēméras |
pollàs |
kaì |
rhêma |
kyríou |
egéneto |
pròs |
Ēliou |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
tôᵢ |
trítōᵢ |
légōn |
poreúthēti |
kaì |
óphthēti |
tôᵢ |
Achaab |
kaì |
dṓsō |
hyetòn |
epì |
prósōpon |
tês |
gês |
| L16 |
3Krl_18_1 |
kai |
egeneto |
meth᾿ |
hēmeras |
pollas |
kai |
rhēma |
kyriou |
egeneto |
pros |
Ēliou |
en |
tō |
eniautō |
tō |
tritō |
legōn |
poreuthēti |
kai |
ophthēti |
tō |
Achaab |
kai |
dōsō |
hyeton |
epi |
prosōpon |
tēs |
gēs |
| L17 |
3Krl_18_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
N_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
V1_PAPNSM |
VC_APD2S |
C |
VV_APD2S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VF_FAI1S |
N2_ASM |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
3Krl_18_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meT’ |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
e)ge/neto |
pro\s |
*Eliou |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
tri/tO| |
le/gOn |
*poreu/TEti |
kai\ |
o)/fTEti |
tO=| |
*aCHaab, |
kai\ |
dO/sO |
u(eto\n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
3Krl_18_1 |
kai |
egeneto |
meT’ |
hEmeras |
pollas |
kai |
rEma |
kyriu |
egeneto |
pros |
Eliu |
en |
tO |
eniautO |
tO |
tritO |
legOn |
poreuTEti |
kai |
ofTEti |
tO |
aCHaab, |
kai |
dOsO |
hyeton |
epi |
prosOpon |
tEs |
gEs. |
| L20 |
3Krl_18_1 |
3Krl_18_1_1 |
3Krl_18_1_2 |
3Krl_18_1_3 |
3Krl_18_1_4 |
3Krl_18_1_5 |
3Krl_18_1_6 |
3Krl_18_1_7 |
3Krl_18_1_8 |
3Krl_18_1_9 |
3Krl_18_1_10 |
3Krl_18_1_11 |
3Krl_18_1_12 |
3Krl_18_1_13 |
3Krl_18_1_14 |
3Krl_18_1_15 |
3Krl_18_1_16 |
3Krl_18_1_17 |
3Krl_18_1_18 |
3Krl_18_1_19 |
3Krl_18_1_20 |
3Krl_18_1_21 |
3Krl_18_1_22 |
3Krl_18_1_23 |
3Krl_18_1_24 |
3Krl_18_1_25 |
3Krl_18_1_26 |
3Krl_18_1_27 |
3Krl_18_1_28 |
3Krl_18_1_29 |
|
