| L01 |
3Krl_18_3 |
καὶ ἐκάλεσεν Αχααβ τὸν Αβδιου τὸν οἰκονόμον· [καὶ Αβδιου ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα, |
| L02 |
3Krl_18_3 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αχααβ (L1612) τὸν (G3588) Αβδιου (L32) τὸν (G3588) οἰκονόμον· (G3623) [καὶ (G2532) Αβδιου (L32) ἦν (G1510) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) σφόδρα, (G4970) |
| L03 |
3Krl_18_3 |
And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly. (1 Kings 18:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_3 |
Achab wezwał Obadiasza, zarządcę pałacu. A Obadiasz odznaczał się wielką bojaźnią Pańską, (1 Krl 18:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_3 |
I Achaab wezwał Abdiou, zarządcę domu· [a Abdiou bardzo bał się Pana, (3Krl_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_3 |
I (G2532) Achaab (L1612) wezwał (G2564) Abdiou (L32), zarządcę (G3623) domu· [a Abdiou (L32) bardzo (G4970) bał się (G5399) Pana (G2962), (3Krl_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_3 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(a)-CHa-ab |
ton |
(abd)-i-u |
ton |
oi-ko-(no)-mon· |
[kai |
(abd)-i-u |
En |
fo-(bu)-me-nos |
ton |
(ky)-ri-on |
(sfo)-dra, |
| L08 |
3Krl_18_3 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αχααβ |
τὸν |
Αβδιου |
τὸν |
οἰκονόμον· |
[καὶ |
Αβδιου |
ἦν |
φοβούμενος |
τὸν |
κύριον |
σφόδρα, |
| L09 |
3Krl_18_3 |
καί |
καλέω |
Αχααβ |
ὁ |
Αβδιου |
ὁ |
οἰκονόμος |
καί |
Αβδιου |
εἰμί |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
σφόδρα |
| L10 |
3Krl_18_3 |
i |
wezwał |
Achab |
— |
Abdiasza |
— |
zarządcę |
i |
Abdiasz |
był |
bojący się |
— |
Pana |
bardzo |
| L11 |
3Krl_18_3 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Achab |
— |
Abdiou (imię własne) |
— |
zarządca, gospodarz |
i, również |
Abdiou (imię własne) |
być, istnieć; żyć, trwać |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
3Krl_18_3 |
(G2532) |
(G2564) |
(L1612) |
(G3588) |
(L32) |
(G3588) |
(G3623) |
(G2532) |
(L32) |
(G1510) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4970) |
| L13 |
3Krl_18_3 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Achaab (indecl) |
the (acc) |
Abdiou (indecl) |
the (acc) |
housekeeper (acc) |
and |
Abdiou (indecl) |
he/she/it-was |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
vehement, |
| L14 |
3Krl_18_3 |
and |
call |
Achaab |
the |
Abdiou |
the |
administrator |
and |
Abdiou |
be |
afraid |
the |
lord |
vehemently |
| L15 |
3Krl_18_3 |
kaì |
ekálesen |
Achaab |
tòn |
Abdiou |
tòn |
oikonómon |
kaì |
Abdiou |
ên |
phoboúmenos |
tòn |
kýrion |
sphódra |
| L16 |
3Krl_18_3 |
kai |
ekalesen |
Achaab |
ton |
Abdiou |
ton |
oikonomon |
kai |
Abdiou |
ēn |
phoboumenos |
ton |
kyrion |
sphodra |
| L17 |
3Krl_18_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N_NSM |
V9_IAI3S |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
| L18 |
3Krl_18_3 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*aCHaab |
to\n |
*abdiou |
to\n |
oi)kono/mon· |
[kai\ |
*abdiou |
E)=n |
fobou/menos |
to\n |
ku/rion |
sfo/dra, |
| L19 |
3Krl_18_3 |
kai |
ekalesen |
aCHaab |
ton |
abdiu |
ton |
oikonomon· |
[kai |
abdiu |
En |
fobumenos |
ton |
kyrion |
sfodra, |
| L20 |
3Krl_18_3 |
3Krl_18_3_1 |
3Krl_18_3_2 |
3Krl_18_3_3 |
3Krl_18_3_4 |
3Krl_18_3_5 |
3Krl_18_3_6 |
3Krl_18_3_7 |
3Krl_18_3_8 |
3Krl_18_3_9 |
3Krl_18_3_10 |
3Krl_18_3_11 |
3Krl_18_3_12 |
3Krl_18_3_13 |
3Krl_18_3_14 |
|
