| L01 |
3Krl_18_22 |
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι· |
| L02 |
3Krl_18_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἐγὼ (G1473) ὑπολέλειμμαι (G5275) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μονώτατος, (G3441) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) τετρακόσιοι (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) ἄλσους (L542) τετρακόσιοι· (G5071) |
| L03 |
3Krl_18_22 |
And Eliu said to the people, I am left, the only one prophet of the Lord; and the prophets of Baal are four hundred and fifty men, and the prophets of the groves four hundred. (1 Kings 18:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_22 |
Wtedy Eliasz przemówił do ludu: «Tylko ja sam ocalałem jako prorok Pański, proroków zaś Baala jest czterystu pięćdziesięciu. (1 Krl 18:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_22 |
I Eliasz powiedział do ludu: „Ja pozostałem jedynym prorokiem Pana, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów i proroków gaju czterystu· (3Krl_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_22 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Ja (G1473) pozostałem (G5275) jedynym (G3441) prorokiem (G4396) Pana (G2962), a (G2532) proroków (G4396) Baala (G896) jest czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) mężów (G435) i (G2532) proroków (G4396) gaju (L542) czterystu (G5071)· (3Krl_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_22 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
pros |
ton |
la-(on) |
e-(gO) |
hy-po-(le)-leim-mai |
pro-(fE)-tEs |
tu |
ky-(ri)-u |
mo-(nO)-ta-tos, |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai |
tu |
(ba)-al |
te-tra-(ko)-si-oi |
kai |
pent-(E)-kont-a |
(an)-dres, |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai |
tu |
(als)-us |
te-tra-(ko)-si-oi· |
| L08 |
3Krl_18_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Ἐγὼ |
ὑπολέλειμμαι |
προφήτης |
τοῦ |
κυρίου |
μονώτατος, |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
τοῦ |
Βααλ |
τετρακόσιοι |
καὶ |
πεντήκοντα |
ἄνδρες, |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
τοῦ |
ἄλσους |
τετρακόσιοι· |
| L09 |
3Krl_18_22 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
πρός |
ὁ |
λαός |
ἐγώ |
ὑπολείπω |
προφήτης |
ὁ |
κύριος |
μόνος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
Βάαλ |
τετρακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἄλσος |
τετρακόσιοι |
| L10 |
3Krl_18_22 |
i |
powiedział |
Eliasz |
do |
— |
ludu |
ja |
pozostałem |
prorokiem |
— |
Pana |
sam jeden |
a |
— |
prorocy |
— |
Baala |
czterystu |
i |
pięćdziesięciu |
mężów |
i |
— |
prorocy |
— |
gaju |
czterystu |
| L11 |
3Krl_18_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
ja; mnie, mną, mój |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
prorok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
— |
prorok |
— |
Baal |
czterysta |
i, również |
pięćdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
prorok |
— |
polana |
czterysta |
| L12 |
3Krl_18_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1473) |
(G5275) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G896) |
(G5071) |
(G2532) |
(G4004) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(L542) |
(G5071) |
| L13 |
3Krl_18_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
I (nom) |
I-have-been-REMAIN-ed |
prophet (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
single most ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
four hundred (nom|voc) |
and |
fifty |
men, husbands (nom|voc) |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
the (gen) |
glade (gen) |
four hundred (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_18_22 |
and |
say |
Ēliou |
to |
the |
populace |
I |
leave below/behind |
prophet |
the |
lord |
only |
and |
the |
prophet |
the |
Baal |
four hundred |
and |
fifty |
man |
and |
the |
prophet |
the |
glade |
four hundred |
| L15 |
3Krl_18_22 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
pròs |
tòn |
laón |
egṑ |
hypoléleimmai |
prophḗtēs |
toû |
kyríou |
monṓtatos |
kaì |
hoi |
prophêtai |
toû |
Baal |
tetrakósioi |
kaì |
pentḗkonta |
ándres |
kaì |
hoi |
prophêtai |
toû |
álsous |
tetrakósioi |
| L16 |
3Krl_18_22 |
kai |
eipen |
Ēliou |
pros |
ton |
laon |
egō |
hypoleleimmai |
prophētēs |
tou |
kyriou |
monōtatos |
kai |
hoi |
prophētai |
tou |
Baal |
tetrakosioi |
kai |
pentēkonta |
andres |
kai |
hoi |
prophētai |
tou |
alsous |
tetrakosioi |
| L17 |
3Krl_18_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_NS |
VP_XMI1S |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NSMS |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
A1A_NPM |
C |
M |
N3_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
A1A_NPM |
| L18 |
3Krl_18_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*)egO\ |
u(pole/leimmai |
profE/tEs |
tou= |
kuri/ou |
monO/tatos, |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
tou= |
*baal |
tetrako/sioi |
kai\ |
pentE/konta |
a)/ndres, |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
tou= |
a)/lsous |
tetrako/sioi· |
| L19 |
3Krl_18_22 |
kai |
eipen |
Eliu |
pros |
ton |
laon |
egO |
hypoleleimmai |
profEtEs |
tu |
kyriu |
monOtatos, |
kai |
hoi |
profEtai |
tu |
baal |
tetrakosioi |
kai |
pentEkonta |
andres, |
kai |
hoi |
profEtai |
tu |
alsus |
tetrakosioi· |
| L20 |
3Krl_18_22 |
3Krl_18_22_1 |
3Krl_18_22_2 |
3Krl_18_22_3 |
3Krl_18_22_4 |
3Krl_18_22_5 |
3Krl_18_22_6 |
3Krl_18_22_7 |
3Krl_18_22_8 |
3Krl_18_22_9 |
3Krl_18_22_10 |
3Krl_18_22_11 |
3Krl_18_22_12 |
3Krl_18_22_13 |
3Krl_18_22_14 |
3Krl_18_22_15 |
3Krl_18_22_16 |
3Krl_18_22_17 |
3Krl_18_22_18 |
3Krl_18_22_19 |
3Krl_18_22_20 |
3Krl_18_22_21 |
3Krl_18_22_22 |
3Krl_18_22_23 |
3Krl_18_22_24 |
3Krl_18_22_25 |
3Krl_18_22_26 |
3Krl_18_22_27 |
|
