| L01 |
3Krl_18_21 |
καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον. |
| L02 |
3Krl_18_21 |
καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ηλιου (G2246) Ἕως (G2193) πότε (G4219) ὑμεῖς (G5210) χωλανεῖτε (L9989) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέραις (G297) ταῖς (G3588) ἰγνύαις; (L4704) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Βααλ (G896) αὐτός, (G846) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λόγον. (G3056) |
| L03 |
3Krl_18_21 |
And Eliu drew near to them all: and Eliu said to them, How long wilt ye halt on both feet? if the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him. And the people answered not a word. (1 Kings 18:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_21 |
Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: «Dopókiż będziecie chwiać się na obie strony? Jeżeli Jahwe jest prawdziwym Bogiem, to Jemu służcie, a jeżeli Baal, to służcie jemu!» Na to nie odpowiedzieli mu ani słowa. (1 Krl 18:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_21 |
καὶ |
προσήγαγεν |
Ηλιου |
πρὸς |
πάντας, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ηλιου |
Ἕως |
πότε |
ὑμεῖς |
χωλανεῖτε |
ἐπ’ |
ἀμφοτέραις |
ταῖς |
ἰγνύαις; |
εἰ |
ἔστιν |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
πορεύεσθε |
ὀπίσω |
αὐτοῦ· |
εἰ |
δὲ |
ὁ |
Βααλ |
αὐτός, |
πορεύεσθε |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
λαὸς |
λόγον. |
| L06 |
3Krl_18_21 |
καί |
προσάγω |
Ηλιου |
πρός |
πᾶς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ηλιου |
ἕως |
πότε |
ὑμεῖς |
χωλαίνω |
ἐπί |
ἀμφότερος |
ὁ |
ἰγνύα |
εἰ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
εἰ |
δέ |
ὁ |
Βάαλ |
αὐτός |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
λαός |
λόγος |
| L07 |
3Krl_18_21 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
słońce |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
słońce |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
wy |
być |
na, nad, w czasie, za |
obaj |
— |
część za udem i kolanem |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Baal |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
— |
lud, naród |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
3Krl_18_21 |
(G2532) |
(G4317) |
(G2246) |
(G4314) |
(G3956) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2246) |
(G2193) |
(G4219) |
(G5210) |
(L9989) |
(G1909) |
(G297) |
(G3588) |
(L4704) |
(G1487) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4198) |
(G3694) |
(G846) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3588) |
(G896) |
(G846) |
(G4198) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G611) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3056) |
| L09 |
3Krl_18_21 |
kai\ |
prosE/gagen |
*Eliou |
pro\s |
pa/ntas, |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*Eliou |
*(/eOs |
po/te |
u(mei=s |
CHOlanei=te |
e)p’ |
a)mfote/rais |
tai=s |
i)gnu/ais; |
ei) |
e)/stin |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
poreu/esTe |
o)pi/sO |
au)tou=· |
ei) |
de\ |
o( |
*baal |
au)to/s, |
poreu/esTe |
o)pi/sO |
au)tou=. |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/TE |
o( |
lao\s |
lo/gon. |
| L10 |
3Krl_18_21 |
kai |
prosEgagen |
Eliu |
pros |
pantas, |
kai |
eipen |
autois |
Eliu |
eOs |
pote |
hymeis |
CHOlaneite |
ep’ |
amfoterais |
tais |
ignyais; |
ei |
estin |
kyrios |
ho |
Teos, |
poreuesTe |
opisO |
autu· |
ei |
de |
ho |
baal |
autos, |
poreuesTe |
opisO |
autu. |
kai |
uk |
apekriTE |
ho |
laos |
logon. |
| L11 |
3Krl_18_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A3_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
P |
x |
RP_NP |
VF2_FAI2P |
P |
A1A_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMD2P |
P |
RD_GSM |
C |
x |
RA_NSM |
N_NSM |
RD_NSM |
V1_PMD2P |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_ASM |
| L12 |
3Krl_18_21 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
Elijah (gen); sun (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
you(pl) (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
both (dat) |
the (dat) |
|
if |
he/she/it-is |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
behind |
him/it/same (gen) |
if |
Yet |
the (nom) |
Baal (indecl) |
he/it/same (nom) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
word (acc) |
| L13 |
3Krl_18_21 |
and |
lead toward |
Ēliou |
to |
all |
and |
say |
he |
Ēliou |
till |
when? |
you |
be |
in |
both |
the |
part behind the thigh and knee |
if |
be |
lord |
the |
God |
travel |
in back |
he |
if |
though |
the |
Baal |
he |
travel |
in back |
he |
and |
not |
respond |
the |
populace |
word |
| L14 |
3Krl_18_21 |
3Krl_18_21_1 |
3Krl_18_21_2 |
3Krl_18_21_3 |
3Krl_18_21_4 |
3Krl_18_21_5 |
3Krl_18_21_6 |
3Krl_18_21_7 |
3Krl_18_21_8 |
3Krl_18_21_9 |
3Krl_18_21_10 |
3Krl_18_21_11 |
3Krl_18_21_12 |
3Krl_18_21_13 |
3Krl_18_21_14 |
3Krl_18_21_15 |
3Krl_18_21_16 |
3Krl_18_21_17 |
3Krl_18_21_18 |
3Krl_18_21_19 |
3Krl_18_21_20 |
3Krl_18_21_21 |
3Krl_18_21_22 |
3Krl_18_21_23 |
3Krl_18_21_24 |
3Krl_18_21_25 |
3Krl_18_21_26 |
3Krl_18_21_27 |
3Krl_18_21_28 |
3Krl_18_21_29 |
3Krl_18_21_30 |
3Krl_18_21_31 |
3Krl_18_21_32 |
3Krl_18_21_33 |
3Krl_18_21_34 |
3Krl_18_21_35 |
3Krl_18_21_36 |
3Krl_18_21_37 |
3Krl_18_21_38 |
3Krl_18_21_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
