Informacja
Bible Left

3Krl_18_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_20 3Krl_18_22

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_21 καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
L02 3Krl_18_21 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ηλιου (G2246) Ἕως (G2193) πότε (G4219) ὑμεῖς (G5210) χωλανεῖτε (L9989) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέραις (G297) ταῖς (G3588) ἰγνύαις; (L4704) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Βααλ (G896) αὐτός, (G846) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λόγον. (G3056)
L03 3Krl_18_21 And Eliu drew near to them all: and Eliu said to them, How long wilt ye halt on both feet? if the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him. And the people answered not a word. (1 Kings 18:21 Brenton)
L04 3Krl_18_21 Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: «Dopókiż będziecie chwiać się na obie strony? Jeżeli Jahwe jest prawdziwym Bogiem, to Jemu służcie, a jeżeli Baal, to służcie jemu!» Na to nie odpowiedzieli mu ani słowa. (1 Krl 18:21 BT_4)
L05 3Krl_18_21 I Eliasz przyprowadził wszystkich, i Eliasz powiedział im: „Jak długo będziecie kuleć na oba podkolanówki? Jeżeli Pan jest Bogiem, idźcie za Nim· a jeżeli Baal nim jest, idźcie za nim”. I lud nie odpowiedział słowa. (3Krl_18_21 tłum. AI)
L06 3Krl_18_21 I (G2532) Eliasz (G2246) przyprowadził (G4317) wszystkich (G3956), i (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) im (G846): „Jak długo będziecie kuleć (L9989) na (G1909) oba (G297) podkolanówki? Jeżeli (G1487) Pan (G2962) jest (G1510) Bogiem (G2316), idźcie (G4198) za (G3694) Nim (G846)· a jeżeli (G1487) Baal (G896) nim jest, idźcie (G4198) za (G3694) nim (G846)”. I (G2532) lud (G2992) nie (G3756) odpowiedział (G611) słowa (G3056). (3Krl_18_21 tłum. AI)
L07 3Krl_18_21 kai pro-(sE)-ga-gen (E)-li-u pros (pant)-as, kai (ei)-pen au-(tois) (E)-li-u (he)-Os (po)-te hy-(meis) CHO-la-(nei)-te ep’ amf-o-(te)-rais tais i-(gny)-ais; ei (e)-stin (ky)-ri-os ho Te-(os), po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO au-(tu)· ei de ho (ba)-al au-(tos), po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO au-(tu). kai uk a-pe-(kri)-TE ho la-(os) (lo)-gon.
L08 3Krl_18_21 καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
L09 3Krl_18_21 καί προσάγω Ηλιου πρός πᾶς καί ἔπω αὐτός Ηλιου ἕως πότε ὑμεῖς χωλαίνω ἐπί ἀμφότερος ὁ ἰγνύα εἰ εἰμί κύριος ὁ θεός πορεύομαι ὀπίσω αὐτός εἰ δέ ὁ Βάαλ αὐτός πορεύομαι ὀπίσω αὐτός καί οὐ ἀποκρίνομαι ὁ λαός λόγος
L10 3Krl_18_21 i przyprowadził Eliasz do wszystkich i powiedział im Eliasz aż kiedy? wy będziecie kuleć na obie — strony jeśli jest Pan — Bogiem idźcie za Nim jeśli zaś — Baal on idźcie za nim i nie odpowiedział — lud słowem
L11 3Krl_18_21 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę słońce do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słońce dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy wy być na, nad, w czasie, za obaj — część za udem i kolanem jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast — Baal on, ona, ono iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również nie, czyż nie odpowiedzieć — lud, naród słowo, wypowiedź, mowa
L12 3Krl_18_21 (G2532) (G4317) (G2246) (G4314) (G3956) (G2532) (G2036) (G846) (G2246) (G2193) (G4219) (G5210) (L9989) (G1909) (G297) (G3588) (L4704) (G1487) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4198) (G3694) (G846) (G1487) (G1161) (G3588) (G896) (G846) (G4198) (G3694) (G846) (G2532) (G3756) (G611) (G3588) (G2992) (G3056)
L13 3Krl_18_21 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Elijah (gen); sun (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(pl) (nom) you(pl)-will-BE upon/over (+acc,+gen,+dat) both (dat) the (dat) part behind the thigh and knees (dat) if he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! behind him/it/same (gen) if Yet the (nom) Baal (indecl) he/it/same (nom) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! behind him/it/same (gen) and not he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) people (nom) word (acc)
L14 3Krl_18_21 and lead toward Ēliou to all and say he Ēliou till when? you be in both the part behind the thigh and knee if be lord the God travel in back he if though the Baal he travel in back he and not respond the populace word
L15 3Krl_18_21 kaì prosḗgagen Ēliou pròs pántas kaì eîpen autoîs Ēliou héōs póte hymeîs chōlaneîte ep᾿ amphotérais taîs ignýais ei éstin kýrios ho theós poreúesthe opísō autoû ei dè ho Baal autós poreúesthe opísō autoû kaì ouk apekríthē ho laòs lógon
L16 3Krl_18_21 kai prosēgagen Ēliou pros pantas kai eipen autois Ēliou heōs pote hymeis chōlaneite ep᾿ amphoterais tais ignyais ei estin kyrios ho theos poreuesthe opisō autou ei de ho Baal autos poreuesthe opisō autou kai ouk apekrithē ho laos logon
L17 3Krl_18_21 C VBI_AAI3S N_NSM P A3_APM C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM P x RP_NP VF2_FAI2P P A1A_DPF RA_DPF N1A_DPF C V9_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PMD2P P RD_GSM C x RA_NSM N_NSM RD_NSM V1_PMD2P P RD_GSM C D VCI_API3S RA_NSM N2_NSM N2_ASM
L18 3Krl_18_21 kai\ prosE/gagen *Eliou pro\s pa/ntas, kai\ ei)=pen au)toi=s *Eliou *(/eOs po/te u(mei=s CHOlanei=te e)p’ a)mfote/rais tai=s i)gnu/ais; ei) e)/stin ku/rios o( Teo/s, poreu/esTe o)pi/sO au)tou=· ei) de\ o( *baal au)to/s, poreu/esTe o)pi/sO au)tou=. kai\ ou)k a)pekri/TE o( lao\s lo/gon.
L19 3Krl_18_21 kai prosEgagen Eliu pros pantas, kai eipen autois Eliu eOs pote hymeis CHOlaneite ep’ amfoterais tais ignyais; ei estin kyrios ho Teos, poreuesTe opisO autu· ei de ho baal autos, poreuesTe opisO autu. kai uk apekriTE ho laos logon.
L20 3Krl_18_21 3Krl_18_21_1 3Krl_18_21_2 3Krl_18_21_3 3Krl_18_21_4 3Krl_18_21_5 3Krl_18_21_6 3Krl_18_21_7 3Krl_18_21_8 3Krl_18_21_9 3Krl_18_21_10 3Krl_18_21_11 3Krl_18_21_12 3Krl_18_21_13 3Krl_18_21_14 3Krl_18_21_15 3Krl_18_21_16 3Krl_18_21_17 3Krl_18_21_18 3Krl_18_21_19 3Krl_18_21_20 3Krl_18_21_21 3Krl_18_21_22 3Krl_18_21_23 3Krl_18_21_24 3Krl_18_21_25 3Krl_18_21_26 3Krl_18_21_27 3Krl_18_21_28 3Krl_18_21_29 3Krl_18_21_30 3Krl_18_21_31 3Krl_18_21_32 3Krl_18_21_33 3Krl_18_21_34 3Krl_18_21_35 3Krl_18_21_36 3Krl_18_21_37 3Krl_18_21_38 3Krl_18_21_39