| L01 |
3Krl_18_23 |
δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ· |
| L02 |
3Krl_18_23 |
δότωσαν (G1325) ἡμῖν (G2254) δύο (G1417) βόας, (G1016) καὶ (G2532) ἐκλεξάσθωσαν (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) μελισάτωσαν (L6321) καὶ (G2532) ἐπιθέτωσαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) μὴ (G3361) ἐπιθέτωσαν, (G2007) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) τὸν (G3588) βοῦν (G1016) τὸν (G3588) ἄλλον (G243) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιθῶ· (G2007) |
| L03 |
3Krl_18_23 |
Let them give us two oxen, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire on the wood: and I will dress the other bullock, and put on no fire. (1 Kings 18:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_23 |
Wobec tego niech nam dadzą dwa młode cielce. Oni niech wybiorą sobie jednego cielca i porąbią go oraz niech go umieszczą na drwach, ale ognia niech nie podkładają! Ja zaś oprawię drugiego cielca oraz umieszczę na drwach i też ognia nie podłożę. (1 Krl 18:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_23 |
δότωσαν |
ἡμῖν |
δύο |
βόας, |
καὶ |
ἐκλεξάσθωσαν |
ἑαυτοῖς |
τὸν |
ἕνα |
καὶ |
μελισάτωσαν |
καὶ |
ἐπιθέτωσαν |
ἐπὶ |
τῶν |
ξύλων |
καὶ |
πῦρ |
μὴ |
ἐπιθέτωσαν, |
καὶ |
ἐγὼ |
ποιήσω |
τὸν |
βοῦν |
τὸν |
ἄλλον |
καὶ |
πῦρ |
οὐ |
μὴ |
ἐπιθῶ· |
| L06 |
3Krl_18_23 |
δίδωμι |
ἡμῖν |
δύο |
βοῦς |
καί |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
εἷς |
καί |
μελίζω |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
καί |
πῦρ |
μή |
ἐπιτίθημι |
καί |
ἐγώ |
ποιέω |
ὁ |
βοῦς |
ὁ |
ἄλλος |
καί |
πῦρ |
οὐ |
μή |
ἐπιτίθημι |
| L07 |
3Krl_18_23 |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
dwa |
wół, krowa |
i, również |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
jeden |
i, również |
modulować / zmieniać ton |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
ogień |
nie; aby nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wół, krowa |
— |
inny; odrębny |
i, również |
ogień |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
| L08 |
3Krl_18_23 |
(G1325) |
(G2254) |
(G1417) |
(G1016) |
(G2532) |
(G1586) |
(G1438) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(L6321) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2532) |
(G4442) |
(G3361) |
(G2007) |
(G2532) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1016) |
(G3588) |
(G243) |
(G2532) |
(G4442) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2007) |
| L09 |
3Krl_18_23 |
do/tOsan |
E(mi=n |
du/o |
bo/as, |
kai\ |
e)kleXa/sTOsan |
e(autoi=s |
to\n |
e(/na |
kai\ |
melisa/tOsan |
kai\ |
e)piTe/tOsan |
e)pi\ |
tO=n |
Xu/lOn |
kai\ |
pu=r |
mE\ |
e)piTe/tOsan, |
kai\ |
e)gO\ |
poiE/sO |
to\n |
bou=n |
to\n |
a)/llon |
kai\ |
pu=r |
ou) |
mE\ |
e)piTO=· |
| L10 |
3Krl_18_23 |
dotOsan |
hEmin |
dyo |
boas, |
kai |
ekleXasTOsan |
heautois |
ton |
hena |
kai |
melisatOsan |
kai |
epiTetOsan |
epi |
tOn |
XylOn |
kai |
pyr |
mE |
epiTetOsan, |
kai |
egO |
poiEsO |
ton |
bun |
ton |
allon |
kai |
pyr |
u |
mE |
epiTO· |
| L11 |
3Krl_18_23 |
VO_AAD3P |
RP_DP |
M |
N3_APF |
C |
VA_AMD3P |
RD_DPM |
RA_ASM |
A3_ASM |
C |
VA_AAD3P |
C |
VE_AAD3P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
N3_ASN |
D |
VE_AAD3P |
C |
RP_NS |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_ASM |
RD_ASM |
C |
N3_ASN |
D |
D |
VE_AAS1S |
| L12 |
3Krl_18_23 |
let-them-GIVE! |
us (dat) |
two (nom, acc, gen) |
oxen (acc); outcries (acc) |
and |
let-them-be-SELECT-ed! |
selves (dat) |
the (acc) |
one (acc) |
and |
|
and |
let-them-PLACE ON! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
trees/wooden things (gen) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
not |
let-them-PLACE ON! |
and |
I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (acc) |
ox (acc) |
the (acc) |
other (acc) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
not |
not |
I-should-PLACE ON |
| L13 |
3Krl_18_23 |
give |
us |
two |
ox |
and |
select |
of himself |
the |
one |
and |
modulate |
and |
put on |
in |
the |
wood |
and |
fire |
not |
put on |
and |
I |
do |
the |
ox |
the |
another |
and |
fire |
not |
not |
put on |
| L14 |
3Krl_18_23 |
3Krl_18_23_1 |
3Krl_18_23_2 |
3Krl_18_23_3 |
3Krl_18_23_4 |
3Krl_18_23_5 |
3Krl_18_23_6 |
3Krl_18_23_7 |
3Krl_18_23_8 |
3Krl_18_23_9 |
3Krl_18_23_10 |
3Krl_18_23_11 |
3Krl_18_23_12 |
3Krl_18_23_13 |
3Krl_18_23_14 |
3Krl_18_23_15 |
3Krl_18_23_16 |
3Krl_18_23_17 |
3Krl_18_23_18 |
3Krl_18_23_19 |
3Krl_18_23_20 |
3Krl_18_23_21 |
3Krl_18_23_22 |
3Krl_18_23_23 |
3Krl_18_23_24 |
3Krl_18_23_25 |
3Krl_18_23_26 |
3Krl_18_23_27 |
3Krl_18_23_28 |
3Krl_18_23_29 |
3Krl_18_23_30 |
3Krl_18_23_31 |
3Krl_18_23_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
