Informacja
Bible Left

3Krl_18_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_22 3Krl_18_24

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_23 δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ·
L02 3Krl_18_23 δότωσαν (G1325) ἡμῖν (G2254) δύο (G1417) βόας, (G1016) καὶ (G2532) ἐκλεξάσθωσαν (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) μελισάτωσαν (L6321) καὶ (G2532) ἐπιθέτωσαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) μὴ (G3361) ἐπιθέτωσαν, (G2007) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) τὸν (G3588) βοῦν (G1016) τὸν (G3588) ἄλλον (G243) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιθῶ· (G2007)
L03 3Krl_18_23 Let them give us two oxen, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire on the wood: and I will dress the other bullock, and put on no fire. (1 Kings 18:23 Brenton)
L04 3Krl_18_23 Wobec tego niech nam dadzą dwa młode cielce. Oni niech wybiorą sobie jednego cielca i porąbią go oraz niech go umieszczą na drwach, ale ognia niech nie podkładają! Ja zaś oprawię drugiego cielca oraz umieszczę na drwach i też ognia nie podłożę. (1 Krl 18:23 BT_4)
L05 3Krl_18_23 niech dadzą nam dwa woły, i niech wybiorą sobie jednego, i niech podzielą go na części, i położą na drewnach, lecz ognia niech nie podkładają; a ja przygotuję drugiego wołu i ognia nie podłożę· (3Krl_18_23 tłum. AI)
L06 3Krl_18_23 niech dadzą (G1325) nam (G2254) dwa (G1417) woły (G1016), i (G2532) niech wybiorą (G1586) sobie (G1438) jednego (G1520), i (G2532) niech (L6321) podzielą go na (G1909) części, i (G2532) położą (G2007) na drewnach (G3586), lecz ognia (G4442) niech (G2007) nie (G3361) podkładają; a (G2532) ja (G1473) przygotuję (G4160) drugiego (G243) wołu (G1016) i (G2532) ognia (G4442) nie (G3756) podłożę (G2007)· (3Krl_18_23 tłum. AI)
L07 3Krl_18_23 (do)-tO-san hE-(min) (dy)-o (bo)-as, kai e-kle-(Ksa)-sTO-san he-au-(tois) ton (he)-na kai me-li-(sa)-tO-san kai e-pi-(Te)-tO-san e-(pi) tOn (Ksy)-lOn kai pyr mE e-pi-(Te)-tO-san, kai e-(gO) poi-(E)-sO ton bun ton (al)-lon kai pyr u mE e-pi-(TO)·
L08 3Krl_18_23 δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ·
L09 3Krl_18_23 δίδωμι ἡμῖν δύο βοῦς καί ἐκλέγω ἑαυτοῦ ὁ εἷς καί μελίζω καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ξύλον καί πῦρ μή ἐπιτίθημι καί ἐγώ ποιέω ὁ βοῦς ὁ ἄλλος καί πῦρ οὐ μή ἐπιτίθημι
L10 3Krl_18_23 niech dadzą nam dwa woły i niech wybiorą sobie — jednego i niech poćwiartują i niech położą na — drewnach a ognia nie niech położą a ja przygotuję — wołu — drugiego i ognia nie nie położę
L11 3Krl_18_23 dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) dwa wół, krowa i, również wybierać siebie samego/samej; nawzajem — jeden i, również modulować / zmieniać ton i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo i, również ogień nie; aby nie położyć na, dołożyć, dołączyć i, również ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać — wół, krowa — inny; odrębny i, również ogień nie, czyż nie nie; aby nie położyć na, dołożyć, dołączyć
L12 3Krl_18_23 (G1325) (G2254) (G1417) (G1016) (G2532) (G1586) (G1438) (G3588) (G1520) (G2532) (L6321) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G3586) (G2532) (G4442) (G3361) (G2007) (G2532) (G1473) (G4160) (G3588) (G1016) (G3588) (G243) (G2532) (G4442) (G3756) (G3361) (G2007)
L13 3Krl_18_23 let-them-GIVE! us (dat) two (nom, acc, gen) oxen (acc); outcries (acc) and let-them-be-SELECT-ed! selves (dat) the (acc) one (acc) and do-MODULATE-they! and let-them-PLACE ON! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) trees/wooden things (gen) and fire (nom|acc|voc) not let-them-PLACE ON! and I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (acc) ox (acc) the (acc) other (acc) and fire (nom|acc|voc) not not I-should-PLACE ON
L14 3Krl_18_23 give us two ox and select of himself the one and modulate and put on in the wood and fire not put on and I do the ox the another and fire not not put on
L15 3Krl_18_23 dótōsan hēmîn dýo bóas kaì eklexásthōsan heautoîs tòn héna kaì melisátōsan kaì epithétōsan epì tôn xýlōn kaì pŷr mḕ epithétōsan kaì egṑ poiḗsō tòn boûn tòn állon kaì pŷr ou mḕ epithô
L16 3Krl_18_23 dotōsan hēmin dyo boas kai eklexasthōsan heautois ton hena kai melisatōsan kai epithetōsan epi tōn xylōn kai pyr mē epithetōsan kai egō poiēsō ton boun ton allon kai pyr ou mē epithō
L17 3Krl_18_23 VO_AAD3P RP_DP M N3_APF C VA_AMD3P RD_DPM RA_ASM A3_ASM C VA_AAD3P C VE_AAD3P P RA_GPN N2N_GPN C N3_ASN D VE_AAD3P C RP_NS VA_AAS1S RA_ASM N3_ASM RA_ASM RD_ASM C N3_ASN D D VE_AAS1S
L18 3Krl_18_23 do/tOsan E(mi=n du/o bo/as, kai\ e)kleXa/sTOsan e(autoi=s to\n e(/na kai\ melisa/tOsan kai\ e)piTe/tOsan e)pi\ tO=n Xu/lOn kai\ pu=r mE\ e)piTe/tOsan, kai\ e)gO\ poiE/sO to\n bou=n to\n a)/llon kai\ pu=r ou) mE\ e)piTO=·
L19 3Krl_18_23 dotOsan hEmin dyo boas, kai ekleXasTOsan heautois ton hena kai melisatOsan kai epiTetOsan epi tOn XylOn kai pyr mE epiTetOsan, kai egO poiEsO ton bun ton allon kai pyr u mE epiTO·
L20 3Krl_18_23 3Krl_18_23_1 3Krl_18_23_2 3Krl_18_23_3 3Krl_18_23_4 3Krl_18_23_5 3Krl_18_23_6 3Krl_18_23_7 3Krl_18_23_8 3Krl_18_23_9 3Krl_18_23_10 3Krl_18_23_11 3Krl_18_23_12 3Krl_18_23_13 3Krl_18_23_14 3Krl_18_23_15 3Krl_18_23_16 3Krl_18_23_17 3Krl_18_23_18 3Krl_18_23_19 3Krl_18_23_20 3Krl_18_23_21 3Krl_18_23_22 3Krl_18_23_23 3Krl_18_23_24 3Krl_18_23_25 3Krl_18_23_26 3Krl_18_23_27 3Krl_18_23_28 3Krl_18_23_29 3Krl_18_23_30 3Krl_18_23_31 3Krl_18_23_32