| L01 |
3Krl_18_24 |
καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔσται ὁ θεός, ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός, καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας. |
| L02 |
3Krl_18_24 |
καὶ (G2532) βοᾶτε (G994) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) θεῶν (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπικαλέσομαι (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπακούσῃ (G1873) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) οὗτος (G3778) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησας. (G2980) |
| L03 |
3Krl_18_24 |
And do ye call loudly on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord my God, and it shall come to pass that the God who shall answer by fire, he is God. And all the people answered and said, The word which thou hast spoken is good. (1 Kings 18:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_24 |
Potem wy będziecie wzywać imienia waszego boga, a następnie ja będę wzywać imienia Pana, aby okazało się, że ten Bóg, który odpowie ogniem, jest naprawdę Bogiem». Cały lud, odpowiadając na to, zawołał: «Dobry pomysł!» (1 Krl 18:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_24 |
καὶ |
βοᾶτε |
ἐν |
ὀνόματι |
θεῶν |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐπικαλέσομαι |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
μου, |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
θεός, |
ὃς |
ἐὰν |
ἐπακούσῃ |
ἐν |
πυρί, |
οὗτος |
θεός, |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
εἶπον |
Καλὸν |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐλάλησας. |
| L06 |
3Krl_18_24 |
καί |
βοάω |
ἐν |
ὄνομα |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
ἐγώ |
ἐπικαλέω |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ἐάν |
ἐπακούω |
ἐν |
πῦρ |
οὗτος |
θεός |
καί |
ἀποκρίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔπω |
καλός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
λαλέω |
| L07 |
3Krl_18_24 |
i, również |
wołać; błagać |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
nadać przydomek, nazwać |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
jeśli |
nakłonić ucha |
w, wewnątrz |
ogień |
ten, ta, to; oto, ów |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
odpowiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
3Krl_18_24 |
(G2532) |
(G994) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1941) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1873) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3778) |
(G2316) |
(G2532) |
(G611) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2570) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G2980) |
| L09 |
3Krl_18_24 |
kai\ |
boa=te |
e)n |
o)no/mati |
TeO=n |
u(mO=n, |
kai\ |
e)gO\ |
e)pikale/somai |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
mou, |
kai\ |
e)/stai |
o( |
Teo/s, |
o(\s |
e)a\n |
e)pakou/sE| |
e)n |
puri/, |
ou(=tos |
Teo/s, |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
pa=s |
o( |
lao\s |
kai\ |
ei)=pon |
*kalo\n |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)la/lEsas. |
| L10 |
3Krl_18_24 |
kai |
boate |
en |
onomati |
TeOn |
hymOn, |
kai |
egO |
epikalesomai |
en |
onomati |
kyriu |
tu |
Teu |
mu, |
kai |
estai |
ho |
Teos, |
hos |
ean |
epakusE |
en |
pyri, |
hutos |
Teos, |
kai |
apekriTEsan |
pas |
ho |
laos |
kai |
eipon |
kalon |
to |
rEma, |
ho |
elalEsas. |
| L11 |
3Krl_18_24 |
C |
V3_PAI2P |
P |
N3M_DSN |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
C |
VA_AAS3S |
P |
N3_DSN |
RD_NSM |
N2_NSM |
C |
VCI_API3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VAI_AAI2S |
| L12 |
3Krl_18_24 |
and |
you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
gods (gen); goddesses (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I (nom) |
I-will-be-CALL-ed-UPON |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
god (nom) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
this (nom) |
god (nom) |
and |
they-were-ANSWER-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
| L13 |
3Krl_18_24 |
and |
scream |
in |
name |
God |
your |
and |
I |
invoke |
in |
name |
lord |
the |
God |
of me |
and |
be |
the |
God |
who |
and if |
hear from |
in |
fire |
this |
God |
and |
respond |
all |
the |
populace |
and |
say |
fine |
the |
statement |
who |
talk |
| L14 |
3Krl_18_24 |
3Krl_18_24_1 |
3Krl_18_24_2 |
3Krl_18_24_3 |
3Krl_18_24_4 |
3Krl_18_24_5 |
3Krl_18_24_6 |
3Krl_18_24_7 |
3Krl_18_24_8 |
3Krl_18_24_9 |
3Krl_18_24_10 |
3Krl_18_24_11 |
3Krl_18_24_12 |
3Krl_18_24_13 |
3Krl_18_24_14 |
3Krl_18_24_15 |
3Krl_18_24_16 |
3Krl_18_24_17 |
3Krl_18_24_18 |
3Krl_18_24_19 |
3Krl_18_24_20 |
3Krl_18_24_21 |
3Krl_18_24_22 |
3Krl_18_24_23 |
3Krl_18_24_24 |
3Krl_18_24_25 |
3Krl_18_24_26 |
3Krl_18_24_27 |
3Krl_18_24_28 |
3Krl_18_24_29 |
3Krl_18_24_30 |
3Krl_18_24_31 |
3Krl_18_24_32 |
3Krl_18_24_33 |
3Krl_18_24_34 |
3Krl_18_24_35 |
3Krl_18_24_36 |
3Krl_18_24_37 |
3Krl_18_24_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
