| L01 |
3Krl_18_28 |
καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ’ αὐτούς· |
| L02 |
3Krl_18_28 |
καὶ (G2532) ἐπεκαλοῦντο (G1941) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) κατετέμνοντο (L5440) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐθισμὸν (L2976) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μαχαίραις (G3162) καὶ (G2532) σειρομάσταις (L8316) ἕως (G2193) ἐκχύσεως (L3170) αἵματος (G129) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
3Krl_18_28 |
And they cried with a loud voice, and cut themselves according to their custom with knives and lancets until the blood gushed out upon them. (1 Kings 18:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_28 |
Potem wołali głośniej i kaleczyli się według swojego zwyczaju mieczami oraz oszczepami, aż się pokrwawili. (1 Krl 18:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_28 |
I wzywali wielkim głosem, i nacinali się według swojego zwyczaju mieczami i włóczniami aż do wylania na nich krwi· (3Krl_18_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_28 |
I (G2532) wzywali (G1941) wielkim (G3173) głosem (G5456), i (G2532) nacinali się (L5440) według (G2596) swojego zwyczaju (L2976) mieczami (G3162) i (G2532) włóczniami (L8316) aż do (G2193) wylania na (G1909) nich (G846) krwi (G129)· (3Krl_18_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_28 |
kai |
e-pe-ka-(lunt)-o |
en |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
kai |
ka-te-(te)-mnont-o |
ka-(ta) |
ton |
e-Ti-(smon) |
au-(tOn) |
en |
ma-(CHai)-rais |
kai |
sei-ro-(ma)-stais |
(he)-Os |
e-(kCHy)-se-Os |
(hai)-ma-tos |
ep’ |
au-(tus)· |
| L08 |
3Krl_18_28 |
καὶ |
ἐπεκαλοῦντο |
ἐν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
κατετέμνοντο |
κατὰ |
τὸν |
ἐθισμὸν |
αὐτῶν |
ἐν |
μαχαίραις |
καὶ |
σειρομάσταις |
ἕως |
ἐκχύσεως |
αἵματος |
ἐπ’ |
αὐτούς· |
| L09 |
3Krl_18_28 |
καί |
ἐπικαλέω |
ἐν |
φωνή |
μέγας |
καί |
κατατέμνω |
κατά |
ὁ |
ἐθισμός |
αὐτός |
ἐν |
μάχαιρα |
καί |
σειρομάστης |
ἕως |
ἔκχυσις |
αἷμα |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_18_28 |
i |
wzywali |
— |
głosem |
wielkim |
i |
nacinali się |
według |
— |
zwyczaju |
ich |
— |
mieczami |
i |
włóczniami |
aż do |
wypływu |
krwi |
na |
nich |
| L11 |
3Krl_18_28 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
porąbać / pociąć na kawałki |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zwyczaj / obyczaj |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
i, również |
włócznia / oszczep |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wypływ / wyciek |
krew |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_18_28 |
(G2532) |
(G1941) |
(G1722) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(L5440) |
(G2596) |
(G3588) |
(L2976) |
(G846) |
(G1722) |
(G3162) |
(G2532) |
(L8316) |
(G2193) |
(L3170) |
(G129) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_18_28 |
and |
they-were-being-CALL-ed-UPON |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
they-were-CUT-IN-PIECES-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
custom (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knifes (dat) |
and |
lances (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
outflow (gen) |
blood (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
3Krl_18_28 |
and |
invoke |
in |
voice |
great |
and |
cut in pieces |
down |
the |
custom |
he |
in |
short sword |
and |
lance |
till |
outflow |
blood |
in |
he |
| L15 |
3Krl_18_28 |
kaì |
epekaloûnto |
en |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
katetémnonto |
katà |
tòn |
ethismòn |
autôn |
en |
machaírais |
kaì |
seiromástais |
héōs |
ekchýseōs |
haímatos |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
3Krl_18_28 |
kai |
epekalounto |
en |
phōnē |
megalē |
kai |
katetemnonto |
kata |
ton |
ethismon |
autōn |
en |
machairais |
kai |
seiromastais |
heōs |
ekchyseōs |
haimatos |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
3Krl_18_28 |
C |
V2I_IMI3P |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
N1_DPF |
C |
N1M_DPM |
P |
N3I_GSF |
N3M_GSN |
P |
RD_APM |
| L18 |
3Krl_18_28 |
kai\ |
e)pekalou=nto |
e)n |
fOnE=| |
mega/lE| |
kai\ |
katete/mnonto |
kata\ |
to\n |
e)Tismo\n |
au)tO=n |
e)n |
maCHai/rais |
kai\ |
seiroma/stais |
e(/Os |
e)kCHu/seOs |
ai(/matos |
e)p’ |
au)tou/s· |
| L19 |
3Krl_18_28 |
kai |
epekalunto |
en |
fOnE |
megalE |
kai |
katetemnonto |
kata |
ton |
eTismon |
autOn |
en |
maCHairais |
kai |
seiromastais |
heOs |
ekCHyseOs |
haimatos |
ep’ |
autus· |
| L20 |
3Krl_18_28 |
3Krl_18_28_1 |
3Krl_18_28_2 |
3Krl_18_28_3 |
3Krl_18_28_4 |
3Krl_18_28_5 |
3Krl_18_28_6 |
3Krl_18_28_7 |
3Krl_18_28_8 |
3Krl_18_28_9 |
3Krl_18_28_10 |
3Krl_18_28_11 |
3Krl_18_28_12 |
3Krl_18_28_13 |
3Krl_18_28_14 |
3Krl_18_28_15 |
3Krl_18_28_16 |
3Krl_18_28_17 |
3Krl_18_28_18 |
3Krl_18_28_19 |
3Krl_18_28_20 |
|
