| L01 |
3Krl_18_27 |
καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται. |
| L02 |
3Krl_18_27 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεσημβρίᾳ (G3314) καὶ (G2532) ἐμυκτήρισεν (G3456) αὐτοὺς (G846) Ηλιου (G2246) ὁ (G3588) Θεσβίτης (L4494) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπικαλεῖσθε (G1941) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) ὅτι (G3754) θεός (G2316) ἐστιν, (G1510) ὅτι (G3754) ἀδολεσχία (L214) αὐτῷ (G846) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἅμα (G260) μήποτε (G3379) χρηματίζει (G5537) αὐτός, (G846) ἢ (G2228) μήποτε (G3379) καθεύδει (G2518) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσεται. (G1817) |
| L03 |
3Krl_18_27 |
And it was noon, and Eliu the Thesbite mocked them, and said, Call with a loud voice, for he is a god; for he is meditating, or else perhaps he is engaged in business, or perhaps he is asleep, and is to be awaked. (1 Kings 18:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_27 |
Kiedy zaś nastało południe, Eliasz szydził z nich, mówiąc: «Wołajcie głośniej, bo to bóg! Więc może zamyślony albo jest zajęty, albo udaje się w drogę. Może on śpi, więc niech się obudzi!» (1 Krl 18:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_27 |
καὶ |
ἐγένετο |
μεσημβρίᾳ |
καὶ |
ἐμυκτήρισεν |
αὐτοὺς |
Ηλιου |
ὁ |
Θεσβίτης |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπικαλεῖσθε |
ἐν |
φωνῇ |
μεγάλῃ, |
ὅτι |
θεός |
ἐστιν, |
ὅτι |
ἀδολεσχία |
αὐτῷ |
ἐστιν, |
καὶ |
ἅμα |
μήποτε |
χρηματίζει |
αὐτός, |
ἢ |
μήποτε |
καθεύδει |
αὐτός, |
καὶ |
ἐξαναστήσεται. |
| L06 |
3Krl_18_27 |
καί |
γίνομαι |
μεσημβρία |
καί |
μυκτηρίζω |
αὐτός |
Ηλιου |
ὁ |
Θεσβίτης |
καί |
ἔπω |
ἐπικαλέω |
ἐν |
φωνή |
μέγας |
ὅτι |
θεός |
εἰμί |
ὅτι |
ἀδολεσχία |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ἅμα |
μήποτε |
χρηματίζω |
αὐτός |
ἤ |
μήποτε |
καθεύδω |
αὐτός |
καί |
ἐξανίστημι |
| L07 |
3Krl_18_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
południe (pora dnia) |
i, również |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
on, ona, ono |
słońce |
— |
Thesbites |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nadać przydomek, nazwać |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
gadulstwo / wielomówność |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
aby nie; być może |
ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
aby nie; być może |
spać, zasnąć |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
| L08 |
3Krl_18_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3314) |
(G2532) |
(G3456) |
(G846) |
(G2246) |
(G3588) |
(L4494) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1941) |
(G1722) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3754) |
(G2316) |
(G1510) |
(G3754) |
(L214) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G260) |
(G3379) |
(G5537) |
(G846) |
(G2228) |
(G3379) |
(G2518) |
(G846) |
(G2532) |
(G1817) |
| L09 |
3Krl_18_27 |
kai\ |
e)ge/neto |
mesEmbri/a| |
kai\ |
e)muktE/risen |
au)tou\s |
*Eliou |
o( |
*Tesbi/tEs |
kai\ |
ei)=pen |
*)epikalei=sTe |
e)n |
fOnE=| |
mega/lE|, |
o(/ti |
Teo/s |
e)stin, |
o(/ti |
a)dolesCHi/a |
au)tO=| |
e)stin, |
kai\ |
a(/ma |
mE/pote |
CHrEmati/DZei |
au)to/s, |
E)\ |
mE/pote |
kaTeu/dei |
au)to/s, |
kai\ |
e)XanastE/setai. |
| L10 |
3Krl_18_27 |
kai |
egeneto |
mesEmbria |
kai |
emyktErisen |
autus |
Eliu |
ho |
TesbitEs |
kai |
eipen |
epikaleisTe |
en |
fOnE |
megalE, |
hoti |
Teos |
estin, |
hoti |
adolesCHia |
autO |
estin, |
kai |
hama |
mEpote |
CHrEmatiDZei |
autos, |
E |
mEpote |
kaTeudei |
autos, |
kai |
eXanastEsetai. |
| L11 |
3Krl_18_27 |
C |
VBI_AMI3S |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
V2_PMD2P |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
C |
N1A_NSF |
RD_DSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
D |
V1_PAI3S |
RD_NSM |
C |
D |
V1_PAI3S |
RD_NSM |
C |
VF_FMI3S |
| L12 |
3Krl_18_27 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
noon (dat) |
and |
he/she/it-???-ed |
them/same (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (nom) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
because/that |
god (nom) |
he/she/it-is |
because/that |
|
him/it/same (dat) |
he/she/it-is |
and |
at the same time |
never |
he/she/it-is-ORACULARIZE-ing, you(sg)-are-being-ORACULARIZE-ed (classical) |
he/it/same (nom) |
or |
never |
he/she/it-is-SLEEPING-ing, you(sg)-are-being-SLEEPING-ed (classical) |
he/it/same (nom) |
and |
he/she/it-will-be-RAISE UP-ed |
| L13 |
3Krl_18_27 |
and |
happen |
midday |
and |
mock |
he |
Ēliou |
the |
Thesbitēs |
and |
say |
invoke |
in |
voice |
great |
since |
God |
be |
since |
garrulity |
he |
be |
and |
at once |
lest |
deal with |
he |
or |
lest |
asleep |
he |
and |
resurrect out |
| L14 |
3Krl_18_27 |
3Krl_18_27_1 |
3Krl_18_27_2 |
3Krl_18_27_3 |
3Krl_18_27_4 |
3Krl_18_27_5 |
3Krl_18_27_6 |
3Krl_18_27_7 |
3Krl_18_27_8 |
3Krl_18_27_9 |
3Krl_18_27_10 |
3Krl_18_27_11 |
3Krl_18_27_12 |
3Krl_18_27_13 |
3Krl_18_27_14 |
3Krl_18_27_15 |
3Krl_18_27_16 |
3Krl_18_27_17 |
3Krl_18_27_18 |
3Krl_18_27_19 |
3Krl_18_27_20 |
3Krl_18_27_21 |
3Krl_18_27_22 |
3Krl_18_27_23 |
3Krl_18_27_24 |
3Krl_18_27_25 |
3Krl_18_27_26 |
3Krl_18_27_27 |
3Krl_18_27_28 |
3Krl_18_27_29 |
3Krl_18_27_30 |
3Krl_18_27_31 |
3Krl_18_27_32 |
3Krl_18_27_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
