| L01 |
3Krl_18_31 |
καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ, ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
3Krl_18_31 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ηλιου (G2246) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Ισραηλ (G2474) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
3Krl_18_31 |
And Eliu took twelve stones, according to the number of the tribes of Israel, as the Lord spoke to him, saying, Israel shall be thy name. (1 Kings 18:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_31 |
Potem Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby pokoleń potomków Jakuba, któremu Pan powiedział: «Imię twoje będzie Izrael». (1 Krl 18:31 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_31 |
I Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby plemion Izraela, jak Pan przemówił do niego, mówiąc: „Izrael będzie twoim imieniem”. (3Krl_18_31 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_31 |
I (G2532) Eliasz (G2246) wziął (G2983) dwanaście (G1427) kamieni (G3037) według (G2596) liczby (G706) plemion (G5443) Izraela (G2474), jak (G5613) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Izrael (G2474) będzie (G1510) twoim (G4675) imieniem (G3686)”. (3Krl_18_31 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_31 |
kai |
(e)-la-ben |
(E)-li-u |
(dO)-de-ka |
(li)-Tus |
kat’ |
a-ri-(Tmon) |
fy-(lOn) |
tu |
isr-a-(El), |
hOs |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
au-(ton) |
(le)-gOn |
isr-a-(El) |
(e)-stai |
to |
o-no-(ma) |
su. |
| L08 |
3Krl_18_31 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ηλιου |
δώδεκα |
λίθους |
κατ’ |
ἀριθμὸν |
φυλῶν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ὡς |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγων |
Ισραηλ |
ἔσται |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L09 |
3Krl_18_31 |
καί |
λαμβάνω |
Ηλιου |
δώδεκα |
λίθος |
κατά |
ἀριθμός |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὥς |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_18_31 |
i |
wziął |
Eliasz |
dwanaście |
kamieni |
według |
liczby |
plemion |
— |
Izraela |
jak |
powiedział |
Pan |
do |
niego |
mówiąc |
Izrael |
będzie |
— |
imię |
twoje |
| L11 |
3Krl_18_31 |
i, również |
brać, przyjmować |
słońce |
dwanaście |
kamień |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
plemię, ród |
— |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_18_31 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2246) |
(G1427) |
(G3037) |
(G2596) |
(G706) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5613) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G2474) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_18_31 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
twelve |
stones (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
tribes (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
as/like |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_18_31 |
and |
take |
Ēliou |
twelve |
stone |
down |
number |
tribe |
the |
Israel |
as |
talk |
lord |
to |
he |
tell |
Israel |
be |
the |
name |
of you |
| L15 |
3Krl_18_31 |
kaì |
élaben |
Ēliou |
dṓdeka |
líthous |
kat᾿ |
arithmòn |
phylôn |
toû |
Israēl |
hōs |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
autòn |
légōn |
Israēl |
éstai |
tò |
ónomá |
sou |
| L16 |
3Krl_18_31 |
kai |
elaben |
Ēliou |
dōdeka |
lithous |
kat᾿ |
arithmon |
phylōn |
tou |
Israēl |
hōs |
elalēsen |
kyrios |
pros |
auton |
legōn |
Israēl |
estai |
to |
onoma |
sou |
| L17 |
3Krl_18_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N2_APM |
P |
N2_ASM |
N1_GPF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
N_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_18_31 |
kai\ |
e)/laben |
*Eliou |
dO/deka |
li/Tous |
kat’ |
a)riTmo\n |
fulO=n |
tou= |
*israEl, |
O(s |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
au)to\n |
le/gOn |
*israEl |
e)/stai |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L19 |
3Krl_18_31 |
kai |
elaben |
Eliu |
dOdeka |
liTus |
kat’ |
ariTmon |
fylOn |
tu |
israEl, |
hOs |
elalEsen |
kyrios |
pros |
auton |
legOn |
israEl |
estai |
to |
onoma |
su. |
| L20 |
3Krl_18_31 |
3Krl_18_31_1 |
3Krl_18_31_2 |
3Krl_18_31_3 |
3Krl_18_31_4 |
3Krl_18_31_5 |
3Krl_18_31_6 |
3Krl_18_31_7 |
3Krl_18_31_8 |
3Krl_18_31_9 |
3Krl_18_31_10 |
3Krl_18_31_11 |
3Krl_18_31_12 |
3Krl_18_31_13 |
3Krl_18_31_14 |
3Krl_18_31_15 |
3Krl_18_31_16 |
3Krl_18_31_17 |
3Krl_18_31_18 |
3Krl_18_31_19 |
3Krl_18_31_20 |
3Krl_18_31_21 |
|
