| L01 |
3Krl_18_32 |
καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
3Krl_18_32 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) κατεσκαμμένον (G2679) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) θααλα (L4364) χωροῦσαν (G5562) δύο (G1417) μετρητὰς (G3355) σπέρματος (G4690) κυκλόθεν (G2943) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
3Krl_18_32 |
And he built up the stones in the name of the Lord, and repaired the altar that had been broken down; and he made a trench that would hold two measures of seed round about the altar. (1 Kings 18:32 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_32 |
Następnie ułożył kamienie na kształt ołtarza ku czci Pana i wykopał dokoła ołtarza rów o pojemności dwóch sea ziarna. (1 Krl 18:32 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_32 |
I zbudował kamienie w imieniu Pana, i uleczył zburzony ołtarz, i uczynił thaala, mieszczącą dwie miary nasienia, dokoła ołtarza. (3Krl_18_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_32 |
I (G2532) zbudował (G3618) kamienie (G3037) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), i (G2532) uleczył (G2390) zburzony (G2679) ołtarz (G2379), i (G2532) uczynił (G4160) thaala, mieszczącą (G5562) dwie (G1417) miary (G3355) nasienia (G4690), dokoła (G2943) ołtarza (G2379). (3Krl_18_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_32 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tus |
(li)-Tus |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
kai |
i-(a)-sa-to |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
ka-te-skam-(me)-non |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(Ta)-a-la |
CHO-(ru)-san |
(dy)-o |
me-trE-(tas) |
(sperm)-a-tos |
ky-(klo)-Ten |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
| L08 |
3Krl_18_32 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τοὺς |
λίθους |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου |
καὶ |
ἰάσατο |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
κατεσκαμμένον |
καὶ |
ἐποίησεν |
θααλα |
χωροῦσαν |
δύο |
μετρητὰς |
σπέρματος |
κυκλόθεν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L09 |
3Krl_18_32 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
λίθος |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κατασκάπτω |
καί |
ποιέω |
θααλα |
χωρέω |
δύο |
μετρητής |
σπέρμα |
κυκλόθεν |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
3Krl_18_32 |
i |
zbudował |
— |
kamienie |
w |
imieniu |
Pana |
i |
naprawił |
— |
ołtarz |
— |
zburzony |
i |
uczynił |
rów |
mieszczący |
dwie |
miary |
ziarna |
wokół |
— |
ołtarza |
| L11 |
3Krl_18_32 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
kamień |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
podkopać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
rzeka |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
dwa |
miarka; miara płynów (ok. 40 l.) |
nasienie' potomstwo, dzieci |
dookoła |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
3Krl_18_32 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3037) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2390) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2679) |
(G2532) |
(G4160) |
(L4364) |
(G5562) |
(G1417) |
(G3355) |
(G4690) |
(G2943) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
3Krl_18_32 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
stones (acc) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-HEAL-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
watercourse (indecl) |
while MAKE-ing-ROOM-FOR (acc) |
two (nom, acc, gen) |
measures (acc) |
seed (gen) |
around |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
3Krl_18_32 |
and |
build |
the |
stone |
in |
name |
lord |
and |
heal |
the |
altar |
the |
undermine |
and |
do |
watercourse |
have/make room |
two |
seed |
circling |
the |
the |
altar |
| L15 |
3Krl_18_32 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
toùs |
líthous |
en |
onómati |
kyríou |
kaì |
iásato |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
kateskamménon |
kaì |
epoíēsen |
thaala |
chōroûsan |
dýo |
metrētàs |
spérmatos |
kyklóthen |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
3Krl_18_32 |
kai |
ōkodomēsen |
tous |
lithous |
en |
onomati |
kyriou |
kai |
iasato |
to |
thysiastērion |
to |
kateskammenon |
kai |
epoiēsen |
thaala |
chōrousan |
dyo |
metrētas |
spermatos |
kyklothen |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
3Krl_18_32 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VPI_YMPASN |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASF |
V2_PAPASF |
M |
N1M_APM |
N3M_GSN |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
3Krl_18_32 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tou\s |
li/Tous |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou |
kai\ |
i)a/sato |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
kateskamme/non |
kai\ |
e)poi/Esen |
Taala |
CHOrou=san |
du/o |
metrEta\s |
spe/rmatos |
kuklo/Ten |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L19 |
3Krl_18_32 |
kai |
OkodomEsen |
tus |
liTus |
en |
onomati |
kyriu |
kai |
iasato |
to |
TysiastErion |
to |
kateskammenon |
kai |
epoiEsen |
Taala |
CHOrusan |
dyo |
metrEtas |
spermatos |
kykloTen |
tu |
TysiastEriu. |
| L20 |
3Krl_18_32 |
3Krl_18_32_1 |
3Krl_18_32_2 |
3Krl_18_32_3 |
3Krl_18_32_4 |
3Krl_18_32_5 |
3Krl_18_32_6 |
3Krl_18_32_7 |
3Krl_18_32_8 |
3Krl_18_32_9 |
3Krl_18_32_10 |
3Krl_18_32_11 |
3Krl_18_32_12 |
3Krl_18_32_13 |
3Krl_18_32_14 |
3Krl_18_32_15 |
3Krl_18_32_16 |
3Krl_18_32_17 |
3Krl_18_32_18 |
3Krl_18_32_19 |
3Krl_18_32_20 |
3Krl_18_32_21 |
3Krl_18_32_22 |
3Krl_18_32_23 |
|
