| L01 |
3Krl_18_38 |
καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θααλα, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ. |
| L02 |
3Krl_18_38 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σχίδακας (L9011) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θααλα, (L4364) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) ἐξέλιξεν (L3077) τὸ (G3588) πῦρ. (G4442) |
| L03 |
3Krl_18_38 |
Then fire fell from the Lord out of heaven, and devoured the whole-burnt-offerings, and the wood and the water that was in the trench, and the fire licked up the stones and the earth. (1 Kings 18:38 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_38 |
A wówczas spadł ogień od Pana z nieba i strawił żertwę i drwa oraz kamienie i muł, jako też pochłonął wodę z rowu. (1 Krl 18:38 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_38 |
καὶ |
ἔπεσεν |
πῦρ |
παρὰ |
κυρίου |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
κατέφαγεν |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
τὰς |
σχίδακας |
καὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
τὸ |
ἐν |
τῇ |
θααλα, |
καὶ |
τοὺς |
λίθους |
καὶ |
τὸν |
χοῦν |
ἐξέλιξεν |
τὸ |
πῦρ. |
| L06 |
3Krl_18_38 |
καί |
πίπτω |
πῦρ |
παρά |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
σχίδαξ |
καί |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
θααλα |
καί |
ὁ |
λίθος |
καί |
ὁ |
χοῦς |
ἐκλείχω |
ὁ |
πῦρ |
| L07 |
3Krl_18_38 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ogień |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
bary |
i, również |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
w, wewnątrz |
— |
rzeka |
i, również |
— |
kamień |
i, również |
— |
pył, proch |
zlizać |
— |
ogień |
| L08 |
3Krl_18_38 |
(G2532) |
(G4098) |
(G4442) |
(G3844) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9011) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L4364) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5522) |
(L3077) |
(G3588) |
(G4442) |
| L09 |
3Krl_18_38 |
kai\ |
e)/pesen |
pu=r |
para\ |
kuri/ou |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
kate/fagen |
to\ |
o(lokau/tOma |
kai\ |
ta\s |
sCHi/dakas |
kai\ |
to\ |
u(/dOr |
to\ |
e)n |
tE=| |
Taala, |
kai\ |
tou\s |
li/Tous |
kai\ |
to\n |
CHou=n |
e)Xe/liXen |
to\ |
pu=r. |
| L10 |
3Krl_18_38 |
kai |
epesen |
pyr |
para |
kyriu |
ek |
tu |
uranu |
kai |
katefagen |
to |
holokautOma |
kai |
tas |
sCHidakas |
kai |
to |
hydOr |
to |
en |
tE |
Taala, |
kai |
tus |
liTus |
kai |
ton |
CHun |
eXeliXen |
to |
pyr. |
| L11 |
3Krl_18_38 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_ASM |
N3_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
| L12 |
3Krl_18_38 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
fire (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
???s (acc) |
and |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
the (acc) |
stones (acc) |
and |
the (acc) |
dust (acc) |
|
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Krl_18_38 |
and |
fall |
fire |
from |
lord |
from |
the |
sky |
and |
consume |
the |
whole offering |
and |
the |
bars |
and |
the |
water |
the |
in |
the |
watercourse |
and |
the |
stone |
and |
the |
dust |
lick up |
the |
fire |
| L14 |
3Krl_18_38 |
3Krl_18_38_1 |
3Krl_18_38_2 |
3Krl_18_38_3 |
3Krl_18_38_4 |
3Krl_18_38_5 |
3Krl_18_38_6 |
3Krl_18_38_7 |
3Krl_18_38_8 |
3Krl_18_38_9 |
3Krl_18_38_10 |
3Krl_18_38_11 |
3Krl_18_38_12 |
3Krl_18_38_13 |
3Krl_18_38_14 |
3Krl_18_38_15 |
3Krl_18_38_16 |
3Krl_18_38_17 |
3Krl_18_38_18 |
3Krl_18_38_19 |
3Krl_18_38_20 |
3Krl_18_38_21 |
3Krl_18_38_22 |
3Krl_18_38_23 |
3Krl_18_38_24 |
3Krl_18_38_25 |
3Krl_18_38_26 |
3Krl_18_38_27 |
3Krl_18_38_28 |
3Krl_18_38_29 |
3Krl_18_38_30 |
3Krl_18_38_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
