| L01 |
3Krl_18_37 |
ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω. |
| L02 |
3Krl_18_37 |
ἐπάκουσόν (G1873) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) γνώτω (G1097) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔστρεψας (G4762) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) ὀπίσω. (G3694) |
| L03 |
3Krl_18_37 |
Hear me, O Lord, hear me, and let this people know that thou art the Lord God, and thou hast turned back the heart of this people. (1 Kings 18:37 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_37 |
Wysłuchaj mnie, o Panie! Wysłuchaj, aby ten lud zrozumiał, że Ty, o Panie, jesteś Bogiem i Ty nawróciłeś ich serce». (1 Krl 18:37 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_37 |
Wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie przez ogień, i niech ten lud pozna, że Ty jesteś Panem, Bogiem, i Ty odwróciłeś serce tego ludu z powrotem”. (3Krl_18_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_37 |
Wysłuchaj (G1873) mnie (G3450), Panie (G2962), wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) przez ogień (G4442), i (G2532) niech (G1097) ten (G3778) lud (G2992) pozna, że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), Bogiem (G2316), i (G2532) Ty (G4771) odwróciłeś (G4762) serce (G2588) tego (G3778) ludu (G2992) z powrotem (G3694)”. (3Krl_18_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_37 |
e-pa-ku-(son) |
mu, |
(ky)-ri-e, |
e-pa-ku-(son) |
mu |
en |
py-(ri), |
kai |
(gnO)-tO |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
(ho)-ti |
sy |
ei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
kai |
sy |
(e)-stre-PSas |
tEn |
kard-(i)-an |
tu |
lau |
(tu)-tu |
o-(pi)-sO. |
| L08 |
3Krl_18_37 |
ἐπάκουσόν |
μου, |
κύριε, |
ἐπάκουσόν |
μου |
ἐν |
πυρί, |
καὶ |
γνώτω |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
σὺ |
ἔστρεψας |
τὴν |
καρδίαν |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
ὀπίσω. |
| L09 |
3Krl_18_37 |
ἐπακούω |
μου |
κύριος |
ἐπακούω |
μου |
ἐν |
πῦρ |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
σύ |
στρέφω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὀπίσω |
| L10 |
3Krl_18_37 |
wysłuchaj |
mnie |
Panie |
wysłuchaj |
mnie |
w |
ogniu |
i |
niech pozna |
— |
lud |
ten |
że |
Ty |
jesteś |
Panem |
— |
Bogiem |
i |
Ty |
zwróciłeś |
— |
serce |
— |
ludu |
tego |
z powrotem |
| L11 |
3Krl_18_37 |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
ty |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
serce |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
z tyłu, do tyłu |
| L12 |
3Krl_18_37 |
(G1873) |
(G3450) |
(G2962) |
(G1873) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4771) |
(G4762) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3694) |
| L13 |
3Krl_18_37 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
let-him/her/it-KNOW! |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-TURN-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
behind |
| L14 |
3Krl_18_37 |
hear from |
of me |
lord |
hear from |
of me |
in |
fire |
and |
know |
the |
populace |
this |
since |
you |
be |
lord |
the |
God |
and |
you |
turn |
the |
heart |
the |
populace |
this |
in back |
| L15 |
3Krl_18_37 |
epákousón |
mou |
kýrie |
epákousón |
mou |
en |
pyrí |
kaì |
gnṓtō |
ho |
laòs |
hoûtos |
hóti |
sỳ |
eî |
kýrios |
ho |
theòs |
kaì |
sỳ |
éstrepsas |
tḕn |
kardían |
toû |
laoû |
toútou |
opísō |
| L16 |
3Krl_18_37 |
epakouson |
mou |
kyrie |
epakouson |
mou |
en |
pyri |
kai |
gnōtō |
ho |
laos |
houtos |
hoti |
sy |
ei |
kyrios |
ho |
theos |
kai |
sy |
estrepsas |
tēn |
kardian |
tou |
laou |
toutou |
opisō |
| L17 |
3Krl_18_37 |
VA_AAD2S |
RP_GS |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_GS |
P |
N3_DSN |
C |
VZ_AAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
| L18 |
3Krl_18_37 |
e)pa/kouso/n |
mou, |
ku/rie, |
e)pa/kouso/n |
mou |
e)n |
puri/, |
kai\ |
gnO/tO |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
kai\ |
su\ |
e)/strePSas |
tE\n |
kardi/an |
tou= |
laou= |
tou/tou |
o)pi/sO. |
| L19 |
3Krl_18_37 |
epakuson |
mu, |
kyrie, |
epakuson |
mu |
en |
pyri, |
kai |
gnOtO |
ho |
laos |
hutos |
hoti |
sy |
ei |
kyrios |
ho |
Teos |
kai |
sy |
estrePSas |
tEn |
kardian |
tu |
lau |
tutu |
opisO. |
| L20 |
3Krl_18_37 |
3Krl_18_37_1 |
3Krl_18_37_2 |
3Krl_18_37_3 |
3Krl_18_37_4 |
3Krl_18_37_5 |
3Krl_18_37_6 |
3Krl_18_37_7 |
3Krl_18_37_8 |
3Krl_18_37_9 |
3Krl_18_37_10 |
3Krl_18_37_11 |
3Krl_18_37_12 |
3Krl_18_37_13 |
3Krl_18_37_14 |
3Krl_18_37_15 |
3Krl_18_37_16 |
3Krl_18_37_17 |
3Krl_18_37_18 |
3Krl_18_37_19 |
3Krl_18_37_20 |
3Krl_18_37_21 |
3Krl_18_37_22 |
3Krl_18_37_23 |
3Krl_18_37_24 |
3Krl_18_37_25 |
3Krl_18_37_26 |
3Krl_18_37_27 |
|
