| L01 |
3Krl_19_1 |
καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ηλιου, καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ. |
| L02 |
3Krl_19_1 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) Αχααβ (L1612) τῇ (G3588) Ιεζαβελ (G2403) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀπέκτεινεν (G615) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) |
| L03 |
3Krl_19_1 |
And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword. (1 Kings 19:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_1 |
Kiedy Achab opowiedział Izebeli wszystko, co Eliasz uczynił, i jak pozabijał mieczem proroków, (1 Krl 19:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_1 |
I Achaab oznajmił Jezabel, swojej żonie, wszystko, co uczynił Eliasz, i jak zabił proroków mieczem. (3Krl_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_1 |
I (G2532) Achaab (L1612) oznajmił (G312) Jezabel (G2403), swojej (G846) żonie (G1135), wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) Eliasz (G2246), i (G2532) jak (G5613) zabił (G615) proroków (G4396) mieczem (G4501). (3Krl_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_1 |
kai |
a-(nEng)-ei-len |
(a)-CHa-ab |
tE |
(i)-eDZ-a-bel |
gy-nai-(ki) |
au-(tu) |
(pant)-a, |
ha |
e-(poi)-E-sen |
(E)-li-u, |
kai |
hOs |
a-(pe)-ktei-nen |
tus |
pro-(fE)-tas |
en |
romf-(ai)-a. |
| L08 |
3Krl_19_1 |
Καὶ |
ἀνήγγειλεν |
Αχααβ |
τῇ |
Ιεζαβελ |
γυναικὶ |
αὐτοῦ |
πάντα, |
ἃ |
ἐποίησεν |
Ηλιου, |
καὶ |
ὡς |
ἀπέκτεινεν |
τοὺς |
προφήτας |
ἐν |
ῥομφαίᾳ. |
| L09 |
3Krl_19_1 |
καί |
ἀναγγέλλω |
Αχααβ |
ὁ |
Ἰεζαβήλ |
γυνή |
αὐτός |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
Ηλιου |
καί |
ὥς |
ἀποκτείνω |
ὁ |
προφήτης |
ἐν |
ῥομφαία |
| L10 |
3Krl_19_1 |
i |
opowiedział |
Achab |
— |
Jezebel |
żonie |
swojej |
wszystko |
co |
uczynił |
Eliasz |
i |
jak |
zabił |
— |
proroków |
— |
mieczem obosiecznym |
| L11 |
3Krl_19_1 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
Achab |
— |
Jezabel |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
słońce |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zabić; niszczyć |
— |
prorok |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
3Krl_19_1 |
(G2532) |
(G312) |
(L1612) |
(G3588) |
(G2403) |
(G1135) |
(G846) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2246) |
(G2532) |
(G5613) |
(G615) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1722) |
(G4501) |
| L13 |
3Krl_19_1 |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
Achaab (indecl) |
the (dat) |
Jezebel (indecl) |
woman/wife (dat) |
him/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
as/like |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
the (acc) |
prophets (acc) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
| L14 |
3Krl_19_1 |
and |
announce |
Achaab |
the |
Iezabēl |
woman |
he |
all |
who |
do |
Ēliou |
and |
as |
kill |
the |
prophet |
in |
broadsword |
| L15 |
3Krl_19_1 |
kaì |
anḗggeilen |
Achaab |
têᵢ |
Iedzabel |
gynaikì |
autoû |
pánta |
hà |
epoíēsen |
Ēliou |
kaì |
hōs |
apékteinen |
toùs |
prophḗtas |
en |
rhomphaíaᵢ |
| L16 |
3Krl_19_1 |
kai |
anēggeilen |
Achaab |
tē |
Iedzabel |
gynaiki |
autou |
panta |
ha |
epoiēsen |
Ēliou |
kai |
hōs |
apekteinen |
tous |
prophētas |
en |
rhomphaia |
| L17 |
3Krl_19_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
N3K_DSF |
RD_GSM |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_19_1 |
*kai\ |
a)nE/ggeilen |
*aCHaab |
tE=| |
*ieDZabel |
gunaiki\ |
au)tou= |
pa/nta, |
a(/ |
e)poi/Esen |
*Eliou, |
kai\ |
O(s |
a)pe/kteinen |
tou\s |
profE/tas |
e)n |
r(omfai/a|. |
| L19 |
3Krl_19_1 |
kai |
anEngeilen |
aCHaab |
tE |
ieDZabel |
gynaiki |
autu |
panta, |
ha |
epoiEsen |
Eliu, |
kai |
hOs |
apekteinen |
tus |
profEtas |
en |
romfaia. |
| L20 |
3Krl_19_1 |
3Krl_19_1_1 |
3Krl_19_1_2 |
3Krl_19_1_3 |
3Krl_19_1_4 |
3Krl_19_1_5 |
3Krl_19_1_6 |
3Krl_19_1_7 |
3Krl_19_1_8 |
3Krl_19_1_9 |
3Krl_19_1_10 |
3Krl_19_1_11 |
3Krl_19_1_12 |
3Krl_19_1_13 |
3Krl_19_1_14 |
3Krl_19_1_15 |
3Krl_19_1_16 |
3Krl_19_1_17 |
3Krl_19_1_18 |
|
