| L01 |
3Krl_18_5 |
καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν. |
| L02 |
3Krl_18_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Αβδιου (L32) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) διέλθωμεν (G1330) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) πηγὰς (G4077) τῶν (G3588) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χειμάρρους, (L9826) ἐάν (G1437) πως (G4459) εὕρωμεν (G2147) βοτάνην (G1008) καὶ (G2532) περιποιησώμεθα (G4046) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἡμιόνους, (L4324) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξολοθρευθήσονται (G1842) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν. (G2934) |
| L03 |
3Krl_18_5 |
And Achaab said to Abdiu, Come, and let us go through the land, and to the fountains of water, and to the brooks, if by any means we may find grass, and may save the horses and mules, and so they will not perish from the tents. (1 Kings 18:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_5 |
Otóż Achab powiedział do Obadiasza: «Chodź, przejdziemy kraj w kierunku wszystkich wód i do wszystkich potoków. Może gdzie znajdziemy trawę, to wyżywimy konie i muły i nie zamorzymy bydła». (1 Krl 18:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Αχααβ |
πρὸς |
Αβδιου |
Δεῦρο |
καὶ |
διέλθωμεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐπὶ |
πηγὰς |
τῶν |
ὑδάτων |
καὶ |
ἐπὶ |
χειμάρρους, |
ἐάν |
πως |
εὕρωμεν |
βοτάνην |
καὶ |
περιποιησώμεθα |
ἵππους |
καὶ |
ἡμιόνους, |
καὶ |
οὐκ |
ἐξολοθρευθήσονται |
ἀπὸ |
τῶν |
κτηνῶν. |
| L06 |
3Krl_18_5 |
καί |
ἔπω |
Αχααβ |
πρός |
Αβδιου |
δεῦρο |
καί |
διέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
πηγή |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ἐπί |
χειμάρρους |
ἐάν |
πῶς |
εὑρίσκω |
βοτάνη |
καί |
περιποιέω |
ἵππος |
καί |
ἡμίονος |
καί |
οὐ |
ἐξολοθρεύω |
ἀπό |
ὁ |
κτῆνος |
| L07 |
3Krl_18_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Achab |
do, ku' dla; przy, obok |
Abdiou (imię własne) |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
przejść; wędrować |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
wąwóz / dolina |
jeśli |
jak, jakże; w jaki sposób |
znaleźć |
ziele na paszę, zielona trawa |
i, również |
zachowywać, ocalać; nabywać |
koń (symbol siły) |
i, również |
muł |
i, również |
nie, czyż nie |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, od, przez |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
| L08 |
3Krl_18_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1612) |
(G4314) |
(L32) |
(G1204) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G4077) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1909) |
(L9826) |
(G1437) |
(G4459) |
(G2147) |
(G1008) |
(G2532) |
(G4046) |
(G2462) |
(G2532) |
(L4324) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1842) |
(G575) |
(G3588) |
(G2934) |
| L09 |
3Krl_18_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*aCHaab |
pro\s |
*abdiou |
*deu=ro |
kai\ |
die/lTOmen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)pi\ |
pEga\s |
tO=n |
u(da/tOn |
kai\ |
e)pi\ |
CHeima/rrous, |
e)a/n |
pOs |
eu(/rOmen |
bota/nEn |
kai\ |
peripoiEsO/meTa |
i(/ppous |
kai\ |
E(mio/nous, |
kai\ |
ou)k |
e)XoloTreuTE/sontai |
a)po\ |
tO=n |
ktEnO=n. |
| L10 |
3Krl_18_5 |
kai |
eipen |
aCHaab |
pros |
abdiu |
deuro |
kai |
dielTOmen |
epi |
tEn |
gEn |
epi |
pEgas |
tOn |
hydatOn |
kai |
epi |
CHeimarrus, |
ean |
pOs |
heurOmen |
botanEn |
kai |
peripoiEsOmeTa |
hippus |
kai |
hEmionus, |
kai |
uk |
eXoloTreuTEsontai |
apo |
tOn |
ktEnOn. |
| L11 |
3Krl_18_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
C |
VB_AAS1P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N1_APF |
RA_GPN |
N3T_GPN |
C |
P |
N2_APM |
C |
D |
VB_AAS1P |
N1_ASF |
C |
VA_AMS1P |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
D |
VC_FPI3P |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L12 |
3Krl_18_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
come!/here and now |
and |
we-should-GO THROUGH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
springs (acc) |
the (gen) |
waters (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wadi (nom), wadis (acc) |
if-ever |
somehow |
we-should-FIND |
plant (acc) |
and |
we-should-be-PROCURE-ed |
horses (acc) |
and |
mules (acc) |
and |
not |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
| L13 |
3Krl_18_5 |
and |
say |
Achaab |
to |
Abdiou |
come on |
and |
pass through |
in |
the |
earth |
in |
well |
the |
water |
and |
in |
ravine |
and if |
how |
find |
pasturage |
and |
preserve |
horse |
and |
mule |
and |
not |
utterly ruin |
from |
the |
livestock |
| L14 |
3Krl_18_5 |
3Krl_18_5_1 |
3Krl_18_5_2 |
3Krl_18_5_3 |
3Krl_18_5_4 |
3Krl_18_5_5 |
3Krl_18_5_6 |
3Krl_18_5_7 |
3Krl_18_5_8 |
3Krl_18_5_9 |
3Krl_18_5_10 |
3Krl_18_5_11 |
3Krl_18_5_12 |
3Krl_18_5_13 |
3Krl_18_5_14 |
3Krl_18_5_15 |
3Krl_18_5_16 |
3Krl_18_5_17 |
3Krl_18_5_18 |
3Krl_18_5_19 |
3Krl_18_5_20 |
3Krl_18_5_21 |
3Krl_18_5_22 |
3Krl_18_5_23 |
3Krl_18_5_24 |
3Krl_18_5_25 |
3Krl_18_5_26 |
3Krl_18_5_27 |
3Krl_18_5_28 |
3Krl_18_5_29 |
3Krl_18_5_30 |
3Krl_18_5_31 |
3Krl_18_5_32 |
3Krl_18_5_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
