Informacja
Bible Left

3Krl_18_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_4 3Krl_18_6

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_5 καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
L02 3Krl_18_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Αβδιου (L32) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) διέλθωμεν (G1330) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) πηγὰς (G4077) τῶν (G3588) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χειμάρρους, (L9826) ἐάν (G1437) πως (G4459) εὕρωμεν (G2147) βοτάνην (G1008) καὶ (G2532) περιποιησώμεθα (G4046) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἡμιόνους, (L4324) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξολοθρευθήσονται (G1842) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν. (G2934)
L03 3Krl_18_5 And Achaab said to Abdiu, Come, and let us go through the land, and to the fountains of water, and to the brooks, if by any means we may find grass, and may save the horses and mules, and so they will not perish from the tents. (1 Kings 18:5 Brenton)
L04 3Krl_18_5 Otóż Achab powiedział do Obadiasza: «Chodź, przejdziemy kraj w kierunku wszystkich wód i do wszystkich potoków. Może gdzie znajdziemy trawę, to wyżywimy konie i muły i nie zamorzymy bydła». (1 Krl 18:5 BT_4)
L05 3Krl_18_5 i Achaab powiedział do Abdiou: „Chodź, przejdźmy przez ziemię do źródeł wód i do potoków, może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konie i muły, i nie zostaną wytracone spośród bydła”. (3Krl_18_5 tłum. AI)
L06 3Krl_18_5 i (G2532) Achaab (L1612) powiedział (G2036) do (G4314) Abdiou (L32): „Chodź (G1204), przejdźmy (G1330) przez (G1909) ziemię (G1093) do (G1909) źródeł (G4077) wód (G5204) i (G2532) do (G1909) potoków (L9826), może (G1437) znajdziemy (G2147) trawę (G1008) i (G2532) zachowamy (G4046) przy życiu konie (G2462) i (G2532) muły (L4324), i (G2532) nie (G3756) zostaną wytracone spośród (G575) bydła (G2934)”. (3Krl_18_5 tłum. AI)
L07 3Krl_18_5 kai (ei)-pen (a)-CHa-ab pros (abd)-i-u (deu)-ro kai di-(elT)-O-men e-(pi) tEn gEn e-(pi) pE-(gas) tOn hy-(da)-tOn kai e-(pi) CHei-(mar)-rus, e-(an) pOs (heu)-rO-men bo-(ta)-nEn kai pe-ri-poi-E-(sO)-me-Ta (hip)-pus kai hE-mi-(o)-nus, kai uk e-Kso-lo-Treu-(TE)-sont-ai a-(po) tOn ktE-(nOn).
L08 3Krl_18_5 καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
L09 3Krl_18_5 καί ἔπω Αχααβ πρός Αβδιου δεῦρο καί διέρχομαι ἐπί ὁ γῆ ἐπί πηγή ὁ ὕδωρ καί ἐπί χειμάρρους ἐάν πῶς εὑρίσκω βοτάνη καί περιποιέω ἵππος καί ἡμίονος καί οὐ ἐξολοθρεύω ἀπό ὁ κτῆνος
L10 3Krl_18_5 i powiedział Achab do Abdiasza chodź i przejdźmy przez — ziemię do źródeł — wód i do potoków może jakoś znajdziemy trawę i ocalimy konie i muły i nie zginą spośród — bydła
L11 3Krl_18_5 i, również powiedzieć, zapytać Achab do, ku' dla; przy, obok Abdiou (imię własne) „Chodź tutaj!” i, również przejść; wędrować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy i, również na, nad, w czasie, za wąwóz / dolina jeśli jak, jakże; w jaki sposób znaleźć ziele na paszę, zielona trawa i, również zachowywać, ocalać; nabywać koń (symbol siły) i, również muł i, również nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe
L12 3Krl_18_5 (G2532) (G2036) (L1612) (G4314) (L32) (G1204) (G2532) (G1330) (G1909) (G3588) (G1093) (G1909) (G4077) (G3588) (G5204) (G2532) (G1909) (L9826) (G1437) (G4459) (G2147) (G1008) (G2532) (G4046) (G2462) (G2532) (L4324) (G2532) (G3756) (G1842) (G575) (G3588) (G2934)
L13 3Krl_18_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Achaab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abdiou (indecl) come!/here and now and we-should-GO THROUGH upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) springs (acc) the (gen) waters (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) wadi (nom), wadis (acc) if-ever somehow we-should-FIND plant (acc) and we-should-be-PROCURE-ed horses (acc) and mules (acc) and not they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed away from (+gen) the (gen) Animals (gen)
L14 3Krl_18_5 and say Achaab to Abdiou come on and pass through in the earth in well the water and in ravine and if how find pasturage and preserve horse and mule and not utterly ruin from the livestock
L15 3Krl_18_5 kaì eîpen Achaab pròs Abdiou deûro kaì diélthōmen epì tḕn gên epì pēgàs tôn hydátōn kaì epì cheimárrous eán pōs heúrōmen botánēn kaì peripoiēsṓmetha híppous kaì hēmiónous kaì ouk exolothreuthḗsontai apò tôn ktēnôn
L16 3Krl_18_5 kai eipen Achaab pros Abdiou deuro kai dielthōmen epi tēn gēn epi pēgas tōn hydatōn kai epi cheimarrous ean pōs heurōmen botanēn kai peripoiēsōmetha hippous kai hēmionous kai ouk exolothreuthēsontai apo tōn ktēnōn
L17 3Krl_18_5 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D C VB_AAS1P P RA_ASF N1_ASF P N1_APF RA_GPN N3T_GPN C P N2_APM C D VB_AAS1P N1_ASF C VA_AMS1P N2_APM C N2_APM C D VC_FPI3P P RA_GPN N3E_GPN
L18 3Krl_18_5 kai\ ei)=pen *aCHaab pro\s *abdiou *deu=ro kai\ die/lTOmen e)pi\ tE\n gE=n e)pi\ pEga\s tO=n u(da/tOn kai\ e)pi\ CHeima/rrous, e)a/n pOs eu(/rOmen bota/nEn kai\ peripoiEsO/meTa i(/ppous kai\ E(mio/nous, kai\ ou)k e)XoloTreuTE/sontai a)po\ tO=n ktEnO=n.
L19 3Krl_18_5 kai eipen aCHaab pros abdiu deuro kai dielTOmen epi tEn gEn epi pEgas tOn hydatOn kai epi CHeimarrus, ean pOs heurOmen botanEn kai peripoiEsOmeTa hippus kai hEmionus, kai uk eXoloTreuTEsontai apo tOn ktEnOn.
L20 3Krl_18_5 3Krl_18_5_1 3Krl_18_5_2 3Krl_18_5_3 3Krl_18_5_4 3Krl_18_5_5 3Krl_18_5_6 3Krl_18_5_7 3Krl_18_5_8 3Krl_18_5_9 3Krl_18_5_10 3Krl_18_5_11 3Krl_18_5_12 3Krl_18_5_13 3Krl_18_5_14 3Krl_18_5_15 3Krl_18_5_16 3Krl_18_5_17 3Krl_18_5_18 3Krl_18_5_19 3Krl_18_5_20 3Krl_18_5_21 3Krl_18_5_22 3Krl_18_5_23 3Krl_18_5_24 3Krl_18_5_25 3Krl_18_5_26 3Krl_18_5_27 3Krl_18_5_28 3Krl_18_5_29 3Krl_18_5_30 3Krl_18_5_31 3Krl_18_5_32 3Krl_18_5_33