| L01 |
3Krl_18_4 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·] |
| L02 |
3Krl_18_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τύπτειν (G5180) τὴν (G3588) Ιεζαβελ (G2403) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβδιου (L32) ἑκατὸν (G1540) ἄνδρας (G435) προφήτας (G4396) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) πεντήκοντα (G4004) ἐν (G1722) σπηλαίῳ (G4693) καὶ (G2532) διέτρεφεν (L2660) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἄρτῳ (G740) καὶ (G2532) ὕδατι·] (G5204) |
| L03 |
3Krl_18_4 |
And it came to pass when Jezabel smote the prophets of the Lord, that Abdiu took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water. (1 Kings 18:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_4 |
bo gdy Izebel tępiła proroków Pańskich, to Obadiasz zaopiekował się stu prorokami, ukrył ich po pięćdziesięciu w grocie i żywił ich chlebem i wodą. (1 Krl 18:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_4 |
i stało się, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że Abdiou wziął stu mężów, proroków, i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini, i żywił ich chlebem i wodą·] (3Krl_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_4 |
i (G2532) stało się (G1096), gdy Jezabel (G2403) zabijała (G5180) proroków (G4396) Pana (G2962), że Abdiou (L32) wziął (G2983) stu (G1540) mężów (G435), proroków (G4396), i (G2532) ukrył (G2928) ich (G846) po (G2596) pięćdziesięciu (G4004) w (G1722) jaskini (G4693), i (G2532) żywił (L2660) ich (G846) chlebem (G740) i (G2532) wodą (G5204)·] (3Krl_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(ty)-ptein |
tEn |
(i)-eDZ-a-bel |
tus |
pro-(fE)-tas |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-la-ben |
(abd)-i-u |
he-ka-(ton) |
(an)-dras |
pro-(fE)-tas |
kai |
(e)-kry-PSen |
au-(tus) |
ka-(ta) |
pent-(E)-kont-a |
en |
spE-(lai)-O |
kai |
di-(e)-tre-fen |
au-(tus) |
en |
(art)-O |
kai |
(hy)-da-ti·] |
| L08 |
3Krl_18_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
τύπτειν |
τὴν |
Ιεζαβελ |
τοὺς |
προφήτας |
κυρίου |
καὶ |
ἔλαβεν |
Αβδιου |
ἑκατὸν |
ἄνδρας |
προφήτας |
καὶ |
ἔκρυψεν |
αὐτοὺς |
κατὰ |
πεντήκοντα |
ἐν |
σπηλαίῳ |
καὶ |
διέτρεφεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
ἄρτῳ |
καὶ |
ὕδατι·] |
| L09 |
3Krl_18_4 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
τύπτω |
ὁ |
Ἰεζαβήλ |
ὁ |
προφήτης |
κύριος |
καί |
λαμβάνω |
Αβδιου |
ἑκατόν |
ἀνήρ |
προφήτης |
καί |
κρύπτω |
αὐτός |
κατά |
πεντήκοντα |
ἐν |
σπήλαιον |
καί |
διατρέφω |
αὐτός |
ἐν |
ἄρτος |
καί |
ὕδωρ |
| L10 |
3Krl_18_4 |
i |
stało się |
w |
— |
zabijaniu |
— |
Izebel |
— |
proroków |
Pana |
i |
wziął |
Abdiasz |
stu |
mężów |
proroków |
i |
ukrył |
ich |
po |
pięćdziesięciu |
w |
jaskini |
i |
żywił |
ich |
— |
chlebem |
i |
wodą |
| L11 |
3Krl_18_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
— |
Jezabel |
— |
prorok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
brać, przyjmować |
Abdiou (imię własne) |
sto |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
prorok |
i, również |
ukryć, schować |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pięćdziesiąt |
w, wewnątrz |
jaskinia, grota |
i, również |
podpora / wsparcie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
3Krl_18_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5180) |
(G3588) |
(G2403) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2983) |
(L32) |
(G1540) |
(G435) |
(G4396) |
(G2532) |
(G2928) |
(G846) |
(G2596) |
(G4004) |
(G1722) |
(G4693) |
(G2532) |
(L2660) |
(G846) |
(G1722) |
(G740) |
(G2532) |
(G5204) |
| L13 |
3Krl_18_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-BEAT-ing |
the (acc) |
Jezebel (indecl) |
the (acc) |
prophets (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Abdiou (indecl) |
hundred |
men, husbands (acc) |
prophets (acc) |
and |
he/she/it-HIDE-ed |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
fifty |
in/among/by (+dat) |
hideout (dat) |
and |
he/she/it-was-SUPPORT-ing |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
bread (dat) |
and |
water (dat) |
| L14 |
3Krl_18_4 |
and |
happen |
in |
the |
strike |
the |
Iezabēl |
the |
prophet |
lord |
and |
take |
Abdiou |
hundred |
man |
prophet |
and |
hide |
he |
down |
fifty |
in |
cave |
and |
support |
he |
in |
bread |
and |
water |
| L15 |
3Krl_18_4 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
týptein |
tḕn |
Iedzabel |
toùs |
prophḗtas |
kyríou |
kaì |
élaben |
Abdiou |
hekatòn |
ándras |
prophḗtas |
kaì |
ékrypsen |
autoùs |
katà |
pentḗkonta |
en |
spēlaíōᵢ |
kaì |
diétrephen |
autoùs |
en |
ártōᵢ |
kaì |
hýdati |
| L16 |
3Krl_18_4 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
typtein |
tēn |
Iedzabel |
tous |
prophētas |
kyriou |
kai |
elaben |
Abdiou |
hekaton |
andras |
prophētas |
kai |
ekrypsen |
autous |
kata |
pentēkonta |
en |
spēlaiō |
kai |
dietrephen |
autous |
en |
artō |
kai |
hydati |
| L17 |
3Krl_18_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_APM |
N1M_APM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N3_APM |
N1M_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
M |
P |
N2N_DSN |
C |
V1I_IAI3S |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
C |
N3T_DSN |
| L18 |
3Krl_18_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
tu/ptein |
tE\n |
*ieDZabel |
tou\s |
profE/tas |
kuri/ou |
kai\ |
e)/laben |
*abdiou |
e(kato\n |
a)/ndras |
profE/tas |
kai\ |
e)/kruPSen |
au)tou\s |
kata\ |
pentE/konta |
e)n |
spElai/O| |
kai\ |
die/trefen |
au)tou\s |
e)n |
a)/rtO| |
kai\ |
u(/dati·] |
| L19 |
3Krl_18_4 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
typtein |
tEn |
ieDZabel |
tus |
profEtas |
kyriu |
kai |
elaben |
abdiu |
hekaton |
andras |
profEtas |
kai |
ekryPSen |
autus |
kata |
pentEkonta |
en |
spElaiO |
kai |
dietrefen |
autus |
en |
artO |
kai |
hydati·] |
| L20 |
3Krl_18_4 |
3Krl_18_4_1 |
3Krl_18_4_2 |
3Krl_18_4_3 |
3Krl_18_4_4 |
3Krl_18_4_5 |
3Krl_18_4_6 |
3Krl_18_4_7 |
3Krl_18_4_8 |
3Krl_18_4_9 |
3Krl_18_4_10 |
3Krl_18_4_11 |
3Krl_18_4_12 |
3Krl_18_4_13 |
3Krl_18_4_14 |
3Krl_18_4_15 |
3Krl_18_4_16 |
3Krl_18_4_17 |
3Krl_18_4_18 |
3Krl_18_4_19 |
3Krl_18_4_20 |
3Krl_18_4_21 |
3Krl_18_4_22 |
3Krl_18_4_23 |
3Krl_18_4_24 |
3Krl_18_4_25 |
3Krl_18_4_26 |
3Krl_18_4_27 |
3Krl_18_4_28 |
3Krl_18_4_29 |
3Krl_18_4_30 |
|
