| L01 |
3Krl_18_6 |
καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος, καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος. – |
| L02 |
3Krl_18_6 |
καὶ (G2532) ἐμέρισαν (G3307) ἑαυτοῖς (G1438) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) διελθεῖν (G1330) αὐτήν· (G846) Αχααβ (L1612) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μιᾷ (G1520) μόνος, (G3441) καὶ (G2532) Αβδιου (L32) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἄλλῃ (G243) μόνος. (G3441) – (L0) |
| L03 |
3Krl_18_6 |
And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone. (1 Kings 18:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_6 |
Potem podzielili między siebie kraj, aby go obejść. Achab poszedł osobno jedną drogą. Obadiasz zaś poszedł osobno drugą drogą. (1 Krl 18:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_6 |
I podzielili między siebie drogę, aby ją przejść· Achaab poszedł sam jedną drogą, a Abdiou poszedł sam inną drogą. – (3Krl_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_6 |
I (G2532) podzielili (G3307) między siebie (G1438) drogę (G3598), aby ją (G846) przejść (G1330)· Achaab (L1612) poszedł (G4198) sam (G3441) jedną (G1520) drogą (G3598), a Abdiou (L32) poszedł (G4198) sam (G3441) inną (G243) drogą (G3598). – (3Krl_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_6 |
kai |
e-(me)-ri-san |
he-au-(tois) |
tEn |
ho-(don) |
tu |
di-elT-(ein) |
au-(tEn)· |
(a)-CHa-ab |
e-po-(reu)-TE |
en |
ho-(dO) |
mi-(a) |
(mo)-nos, |
kai |
(abd)-i-u |
e-po-(reu)-TE |
en |
ho-(dO) |
(al)-lE |
(mo)-nos. |
– |
| L08 |
3Krl_18_6 |
καὶ |
ἐμέρισαν |
ἑαυτοῖς |
τὴν |
ὁδὸν |
τοῦ |
διελθεῖν |
αὐτήν· |
Αχααβ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ὁδῷ |
μιᾷ |
μόνος, |
καὶ |
Αβδιου |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ὁδῷ |
ἄλλῃ |
μόνος. |
– |
| L09 |
3Krl_18_6 |
καί |
μερίζω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
διέρχομαι |
αὐτός |
Αχααβ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
εἷς |
μόνος |
καί |
Αβδιου |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
ἄλλος |
μόνος |
– |
| L10 |
3Krl_18_6 |
i |
podzielili |
sobie |
— |
drogę |
— |
aby ją przejść |
ją |
Achab |
poszedł |
— |
drogą |
jedną |
sam |
i |
Abdiasz |
poszedł |
— |
drogą |
drugą |
sam |
— |
| L11 |
3Krl_18_6 |
i, również |
dzielić, rozdzielać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
przejść; wędrować |
on, ona, ono |
Achab |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
jeden |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
Abdiou (imię własne) |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
inny; odrębny |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
– |
| L12 |
3Krl_18_6 |
(G2532) |
(G3307) |
(G1438) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1330) |
(G846) |
(L1612) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G1520) |
(G3441) |
(G2532) |
(L32) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G243) |
(G3441) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_18_6 |
and |
they-DIVIDE-ed |
selves (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
to-GO THROUGH |
her/it/same (acc) |
Achaab (indecl) |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
one (dat) |
sole ([Adj] nom) |
and |
Abdiou (indecl) |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
other (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed |
sole ([Adj] nom) |
– |
| L14 |
3Krl_18_6 |
and |
apportion |
of himself |
the |
way |
the |
pass through |
he |
Achaab |
travel |
in |
way |
one |
only |
and |
Abdiou |
travel |
in |
way |
another |
only |
– |
| L15 |
3Krl_18_6 |
kaì |
emérisan |
heautoîs |
tḕn |
hodòn |
toû |
dieltheîn |
autḗn |
Achaab |
eporeúthē |
en |
hodôᵢ |
miâᵢ |
mónos |
kaì |
Abdiou |
eporeúthē |
en |
hodôᵢ |
állēᵢ |
mónos |
– |
| L16 |
3Krl_18_6 |
kai |
emerisan |
heautois |
tēn |
hodon |
tou |
dielthein |
autēn |
Achaab |
eporeuthē |
en |
hodō |
mia |
monos |
kai |
Abdiou |
eporeuthē |
en |
hodō |
allē |
monos |
– |
| L17 |
3Krl_18_6 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASF |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
N2_DSF |
A1A_DSF |
A1_NSM |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
N2_DSF |
RD_DSF |
A1_NSM |
– |
| L18 |
3Krl_18_6 |
kai\ |
e)me/risan |
e(autoi=s |
tE\n |
o(do\n |
tou= |
dielTei=n |
au)tE/n· |
*aCHaab |
e)poreu/TE |
e)n |
o(dO=| |
mia=| |
mo/nos, |
kai\ |
*abdiou |
e)poreu/TE |
e)n |
o(dO=| |
a)/llE| |
mo/nos. |
– |
| L19 |
3Krl_18_6 |
kai |
emerisan |
heautois |
tEn |
hodon |
tu |
dielTein |
autEn· |
aCHaab |
eporeuTE |
en |
hodO |
mia |
monos, |
kai |
abdiu |
eporeuTE |
en |
hodO |
allE |
monos. |
– |
| L20 |
3Krl_18_6 |
3Krl_18_6_1 |
3Krl_18_6_2 |
3Krl_18_6_3 |
3Krl_18_6_4 |
3Krl_18_6_5 |
3Krl_18_6_6 |
3Krl_18_6_7 |
3Krl_18_6_8 |
3Krl_18_6_9 |
3Krl_18_6_10 |
3Krl_18_6_11 |
3Krl_18_6_12 |
3Krl_18_6_13 |
3Krl_18_6_14 |
3Krl_18_6_15 |
3Krl_18_6_16 |
3Krl_18_6_17 |
3Krl_18_6_18 |
3Krl_18_6_19 |
3Krl_18_6_20 |
3Krl_18_6_21 |
3Krl_18_6_22 |
|
