| L01 |
3Krl_19_2 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν. |
| L02 |
3Krl_19_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιεζαβελ (G2403) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) Ιεζαβελ, (G2403) τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) αὔριον (G839) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καθὼς (G2531) ψυχὴν (G5590) ἑνὸς (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
3Krl_19_2 |
And Jezabel sent to Eliu, and said, If thou art Eliu and I am Jezabel, God do so to me, and more also, if I do not make thy life by this time to-morrow as the life of one of them. (1 Kings 19:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_2 |
wtedy Izebel wysłała do Eliasza posłańca, aby powiedział: «Chociaż ty jesteś Eliasz, to jednak ja jestem Izebel! Niech to sprawią bogowie i tamto dorzucą, jeśli nie postąpię jutro z twoim życiem, jak się stało z życiem każdego z nich». (1 Krl 19:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_2 |
I Jezabel posłała do Eliasza, i powiedziała: „Jeżeli ty jesteś Eliaszem, a ja Jezabel, niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, że jutro o tej godzinie uczynię twoją duszę jak duszę jednego z nich”. (3Krl_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_2 |
I (G2532) Jezabel (G2403) posłała (G649) do (G4314) Eliasza (G2246), i (G2532) powiedziała (G2036): „Jeżeli (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) Eliaszem (G2246), a ja (G1473) Jezabel (G2403), niech (G4160) Bóg (G2316) uczyni mi (G3427) tak (G3592) i (G2532) niech (G4369) tak (G3592) doda, że (G3754) jutro (G839) o tej godzinie (G5610) uczynię (G5087) twoją (G4675) duszę (G5590) jak (G2531) duszę (G5590) jednego (G1520) z nich (G846)”. (3Krl_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_2 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(i)-eDZ-a-bel |
pros |
(E)-li-u |
kai |
(ei)-pen |
ei |
sy |
ei |
(E)-li-u |
kai |
e-(gO) |
(i)-eDZ-a-bel, |
(ta)-de |
poi-(E)-sai |
moi |
ho |
Te-(os) |
kai |
(ta)-de |
pro-(sTei)-E, |
(ho)-ti |
(tau)-tEn |
tEn |
(hO)-ran |
(au)-ri-on |
(TE)-so-mai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
ka-(TOs) |
PSy-(CHEn) |
he-(nos) |
eKs |
au-(tOn). |
| L08 |
3Krl_19_2 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιεζαβελ |
πρὸς |
Ηλιου |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰ |
σὺ |
εἶ |
Ηλιου |
καὶ |
ἐγὼ |
Ιεζαβελ, |
τάδε |
ποιήσαι |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τάδε |
προσθείη, |
ὅτι |
ταύτην |
τὴν |
ὥραν |
αὔριον |
θήσομαι |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
καθὼς |
ψυχὴν |
ἑνὸς |
ἐξ |
αὐτῶν. |
| L09 |
3Krl_19_2 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἰεζαβήλ |
πρός |
Ηλιου |
καί |
ἔπω |
εἰ |
σύ |
εἰμί |
Ηλιου |
καί |
ἐγώ |
Ἰεζαβήλ |
ὅδε |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ὥρα |
αὔριον |
τίθημι |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καθώς |
ψυχή |
εἷς |
ἐκ |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_19_2 |
i |
posłała |
Jezebel |
do |
Eliasza |
i |
powiedziała |
jeśli |
ty |
jesteś |
Eliaszem |
i |
ja |
Jezebel |
tak |
niech uczynią |
mi |
— |
bogowie |
i |
tak |
niech dodadzą |
że |
tą |
— |
godziną |
jutro |
uczynię |
— |
duszę |
twoją |
jak |
duszę |
jednego |
spośród |
nich |
| L11 |
3Krl_19_2 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Jezabel |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
słońce |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
Jezabel |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
godzina, pora, czas |
jutro, bliska przyszłość |
kłaść, umieszczać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
tak jak, zgodnie z tym |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeden |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_19_2 |
(G2532) |
(G649) |
(G2403) |
(G4314) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2246) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2403) |
(G3592) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5610) |
(G839) |
(G5087) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2531) |
(G5590) |
(G1520) |
(G1537) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_19_2 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jezebel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
I (nom) |
Jezebel (indecl) |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
because/that |
this (acc) |
the (acc) |
hour (acc) |
next day/tomorrow |
I-will-be-PLACE-ed |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as accordingly |
life (acc) |
one (gen) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
3Krl_19_2 |
and |
send off/away |
Iezabēl |
to |
Ēliou |
and |
say |
if |
you |
be |
Ēliou |
and |
I |
Iezabēl |
further |
do |
me |
the |
God |
and |
further |
add |
since |
this |
the |
hour |
tomorrow |
put |
the |
soul |
of you |
just as/like |
soul |
one |
from |
he |
| L15 |
3Krl_19_2 |
kaì |
apésteilen |
Iedzabel |
pròs |
Ēliou |
kaì |
eîpen |
ei |
sỳ |
eî |
Ēliou |
kaì |
egṑ |
Iedzabel |
táde |
poiḗsai |
moi |
ho |
theòs |
kaì |
táde |
prostheíē |
hóti |
taútēn |
tḕn |
hṓran |
aúrion |
thḗsomai |
tḕn |
psychḗn |
sou |
kathṑs |
psychḕn |
henòs |
ex |
autôn |
| L16 |
3Krl_19_2 |
kai |
apesteilen |
Iedzabel |
pros |
Ēliou |
kai |
eipen |
ei |
sy |
ei |
Ēliou |
kai |
egō |
Iedzabel |
tade |
poiēsai |
moi |
ho |
theos |
kai |
tade |
prostheiē |
hoti |
tautēn |
tēn |
hōran |
aurion |
thēsomai |
tēn |
psychēn |
sou |
kathōs |
psychēn |
henos |
ex |
autōn |
| L17 |
3Krl_19_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N_NSM |
C |
RP_NS |
N_NSF |
RD_APN |
VA_AAO3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_APN |
VE_AAO3S |
C |
RD_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
VF_FMI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
N1_ASF |
A3_GSM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
3Krl_19_2 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*ieDZabel |
pro\s |
*Eliou |
kai\ |
ei)=pen |
*ei) |
su\ |
ei)= |
*Eliou |
kai\ |
e)gO\ |
*ieDZabel, |
ta/de |
poiE/sai |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E, |
o(/ti |
tau/tEn |
tE\n |
O(/ran |
au)/rion |
TE/somai |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
kaTO\s |
PSuCHE\n |
e(no\s |
e)X |
au)tO=n. |
| L19 |
3Krl_19_2 |
kai |
apesteilen |
ieDZabel |
pros |
Eliu |
kai |
eipen |
ei |
sy |
ei |
Eliu |
kai |
egO |
ieDZabel, |
tade |
poiEsai |
moi |
ho |
Teos |
kai |
tade |
prosTeiE, |
hoti |
tautEn |
tEn |
hOran |
aurion |
TEsomai |
tEn |
PSyCHEn |
su |
kaTOs |
PSyCHEn |
henos |
eX |
autOn. |
| L20 |
3Krl_19_2 |
3Krl_19_2_1 |
3Krl_19_2_2 |
3Krl_19_2_3 |
3Krl_19_2_4 |
3Krl_19_2_5 |
3Krl_19_2_6 |
3Krl_19_2_7 |
3Krl_19_2_8 |
3Krl_19_2_9 |
3Krl_19_2_10 |
3Krl_19_2_11 |
3Krl_19_2_12 |
3Krl_19_2_13 |
3Krl_19_2_14 |
3Krl_19_2_15 |
3Krl_19_2_16 |
3Krl_19_2_17 |
3Krl_19_2_18 |
3Krl_19_2_19 |
3Krl_19_2_20 |
3Krl_19_2_21 |
3Krl_19_2_22 |
3Krl_19_2_23 |
3Krl_19_2_24 |
3Krl_19_2_25 |
3Krl_19_2_26 |
3Krl_19_2_27 |
3Krl_19_2_28 |
3Krl_19_2_29 |
3Krl_19_2_30 |
3Krl_19_2_31 |
3Krl_19_2_32 |
3Krl_19_2_33 |
3Krl_19_2_34 |
3Krl_19_2_35 |
3Krl_19_2_36 |
|
