| L01 |
3Krl_19_16 |
καὶ τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσι χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ ἀπὸ Αβελμαουλα χρίσεις εἰς προφήτην ἀντὶ σοῦ. |
| L02 |
3Krl_19_16 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιου (L4945) υἱὸν (G5207) Ναμεσσι (L6669) χρίσεις (G5548) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελισαιε (L3255) υἱὸν (G5207) Σαφατ (L8267) ἀπὸ (G575) Αβελμαουλα (L41) χρίσεις (G5548) εἰς (G1519) προφήτην (G4396) ἀντὶ (G473) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
3Krl_19_16 |
And Ju the son of Namessi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisaie the son of Saphat shalt thou anoint to be prophet in thy room. (1 Kings 19:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_16 |
Później namaścisz Jehu, syna Nimsziego, na króla Izraela. A wreszcie Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie. (1 Krl 19:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_16 |
i Jehu, syna Namessiego, namaścisz na króla nad Izraelem· a Elizeusza, syna Safata, z Abelmauli namaścisz na proroka zamiast siebie. (3Krl_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_16 |
i (G2532) Jehu (L4945), syna (G5207) Namessiego (L6669), namaścisz (G5548) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)· a Elizeusza (L3255), syna (G5207) Safata (L8267), z (G575) Abelmauli (L41) namaścisz (G5548) na (G1519) proroka (G4396) zamiast (G473) siebie (G4675). (3Krl_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_16 |
kai |
ton |
(i)-u |
hyi-(on) |
(na)-mes-si |
(CHri)-seis |
eis |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El)· |
kai |
ton |
(e)-li-sai-e |
hyi-(on) |
(sa)-fat |
a-(po) |
(a)-belm-au-la |
(CHri)-seis |
eis |
pro-(fE)-tEn |
ant-(i) |
su. |
| L08 |
3Krl_19_16 |
καὶ |
τὸν |
Ιου |
υἱὸν |
Ναμεσσι |
χρίσεις |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ· |
καὶ |
τὸν |
Ελισαιε |
υἱὸν |
Σαφατ |
ἀπὸ |
Αβελμαουλα |
χρίσεις |
εἰς |
προφήτην |
ἀντὶ |
σοῦ. |
| L09 |
3Krl_19_16 |
καί |
ὁ |
Ιου |
υἱός |
Ναμεσσι |
χρίνω |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
Ελισαιε |
υἱός |
Σαφατ |
ἀπό |
Αβελμαουλα |
χρίνω |
εἰς |
προφήτης |
ἀντί |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_19_16 |
i |
— |
Jehu |
syna |
Namsiego |
namaścisz |
na |
króla |
nad |
Izraelem |
i |
— |
Elizeusza |
syna |
Szafata |
z |
Abel-Mechola |
namaścisz |
na |
proroka |
zamiast |
ciebie |
| L11 |
3Krl_19_16 |
i, również |
— |
Iou |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Namessi |
namaścić |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
— |
Elisaie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Szafat / Saphat (imię własne) |
z, od, przez |
Abel-Maula (miejsce; "łąka") |
namaścić |
do, ku; w, na |
prorok |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_19_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(L4945) |
(G5207) |
(L6669) |
(G5548) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3255) |
(G5207) |
(L8267) |
(G575) |
(L41) |
(G5548) |
(G1519) |
(G4396) |
(G473) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_19_16 |
and |
the (acc) |
vīrus (gen) |
son (acc) |
Namessi (indecl) |
you(sg)-will-CHRISEN |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
the (acc) |
Elisha (voc) |
son (acc) |
Saphat (indecl) |
away from (+gen) |
Abelmaoula (indecl) |
you(sg)-will-CHRISEN |
into (+acc) |
prophet (acc) |
against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_19_16 |
and |
the |
Iou |
son |
Namessi |
anoint |
into |
monarch |
in |
Israel |
and |
the |
Elisaie |
son |
Saphat |
from |
Abelmaoula |
anoint |
into |
prophet |
against |
of you |
| L15 |
3Krl_19_16 |
kaì |
tòn |
Iou |
hyiòn |
Namessi |
chríseis |
eis |
basiléa |
epì |
Israēl |
kaì |
tòn |
Elisaie |
hyiòn |
Saphat |
apò |
Abelmaoula |
chríseis |
eis |
prophḗtēn |
antì |
soû |
| L16 |
3Krl_19_16 |
kai |
ton |
Iou |
hyion |
Namessi |
chriseis |
eis |
basilea |
epi |
Israēl |
kai |
ton |
Elisaie |
hyion |
Saphat |
apo |
Abelmaoula |
chriseis |
eis |
prophētēn |
anti |
sou |
| L17 |
3Krl_19_16 |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
VF2_FAI2S |
P |
N3V_ASM |
P |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N_GS |
VF2_FAI2S |
P |
N1M_ASM |
P |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_19_16 |
kai\ |
to\n |
*iou |
ui(o\n |
*namessi |
CHri/seis |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl· |
kai\ |
to\n |
*elisaie |
ui(o\n |
*safat |
a)po\ |
*abelmaoula |
CHri/seis |
ei)s |
profE/tEn |
a)nti\ |
sou=. |
| L19 |
3Krl_19_16 |
kai |
ton |
iu |
hyion |
namessi |
CHriseis |
eis |
basilea |
epi |
israEl· |
kai |
ton |
elisaie |
hyion |
safat |
apo |
abelmaula |
CHriseis |
eis |
profEtEn |
anti |
su. |
| L20 |
3Krl_19_16 |
3Krl_19_16_1 |
3Krl_19_16_2 |
3Krl_19_16_3 |
3Krl_19_16_4 |
3Krl_19_16_5 |
3Krl_19_16_6 |
3Krl_19_16_7 |
3Krl_19_16_8 |
3Krl_19_16_9 |
3Krl_19_16_10 |
3Krl_19_16_11 |
3Krl_19_16_12 |
3Krl_19_16_13 |
3Krl_19_16_14 |
3Krl_19_16_15 |
3Krl_19_16_16 |
3Krl_19_16_17 |
3Krl_19_16_18 |
3Krl_19_16_19 |
3Krl_19_16_20 |
3Krl_19_16_21 |
3Krl_19_16_22 |
|
