| L01 |
3Krl_19_15 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ καὶ χρίσεις τὸν Αζαηλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας· |
| L02 |
3Krl_19_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πορεύου (G4198) ἀνάστρεφε (G390) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἐρήμου (G2048) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) τὸν (G3588) Αζαηλ (L247) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Συρίας· (G4947) |
| L03 |
3Krl_19_15 |
And the Lord said to him, Go, return, and thou shalt come into the way of the wilderness of Damascus: and thou shalt go and anoint Azael to be king over Syria. (1 Kings 19:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_15 |
Wtedy Pan rzekł do niego: «Idź, wracaj twoją drogą ku pustyni Damaszku. A kiedy tam przybędziesz, namaścisz Chazaela na króla Aramu. (1 Krl 19:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_15 |
I Pan powiedział do niego: „Idź, zawróć na swoją drogę, a przyjdziesz na drogę pustyni Damaszku, i namaścisz Azaela na króla Syrii· (3Krl_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_15 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Idź (G4198), zawróć (G390) na (G1519) swoją (G4675) drogę (G3598), a przyjdziesz (G2240) na (G1519) drogę (G3598) pustyni (G2048) Damaszku (G1154), i (G2532) namaścisz (G5548) Azaela (L247) na (G1519) króla (G935) Syrii (G4947)· (3Krl_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_15 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
au-(ton) |
po-(reu)-u |
a-(na)-stre-fe |
eis |
tEn |
ho-(don) |
su |
kai |
(hE)-Kseis |
eis |
tEn |
ho-(don) |
e-(rE)-mu |
da-ma-(sku) |
kai |
(CHri)-seis |
ton |
(aDZ)-a-El |
eis |
ba-si-(le)-a |
tEs |
sy-(ri)-as· |
| L08 |
3Krl_19_15 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
αὐτόν |
Πορεύου |
ἀνάστρεφε |
εἰς |
τὴν |
ὁδόν |
σου |
καὶ |
ἥξεις |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
ἐρήμου |
Δαμασκοῦ |
καὶ |
χρίσεις |
τὸν |
Αζαηλ |
εἰς |
βασιλέα |
τῆς |
Συρίας· |
| L09 |
3Krl_19_15 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
αὐτός |
πορεύομαι |
ἀναστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἥκω |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ἔρημος |
Δαμασκός |
καί |
χρίνω |
ὁ |
Αζαηλ |
εἰς |
βασιλεύς |
ὁ |
Συρία |
| L10 |
3Krl_19_15 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
niego |
idź |
wracaj |
na |
— |
drogę |
swoją |
i |
przyjdziesz |
na |
— |
drogę |
pustyni |
Damaszku |
i |
namaścisz |
— |
Chazaela |
na |
króla |
— |
Syrii |
| L11 |
3Krl_19_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
odludny; pustynny |
Damaszek |
i, również |
namaścić |
— |
Azael (imię własne) |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
— |
Syria |
| L12 |
3Krl_19_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G846) |
(G4198) |
(G390) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2048) |
(G1154) |
(G2532) |
(G5548) |
(G3588) |
(L247) |
(G1519) |
(G935) |
(G3588) |
(G4947) |
| L13 |
3Krl_19_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
be-you(sg)-UPSET-ing! |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-HAVE COME |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
Damascus (gen) |
and |
you(sg)-will-CHRISEN |
the (acc) |
Azaēl (indecl) |
into (+acc) |
king (acc) |
the (gen) |
Syria (gen) |
| L14 |
3Krl_19_15 |
and |
say |
lord |
to |
he |
travel |
overturn |
into |
the |
way |
of you |
and |
here |
into |
the |
way |
lonesome |
Damaskos |
and |
anoint |
the |
Azaēl |
into |
monarch |
the |
Syria |
| L15 |
3Krl_19_15 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
autón |
poreúou |
anástrephe |
eis |
tḕn |
hodón |
sou |
kaì |
hḗxeis |
eis |
tḕn |
hodòn |
erḗmou |
Damaskoû |
kaì |
chríseis |
tòn |
Adzaēl |
eis |
basiléa |
tês |
Syrías |
| L16 |
3Krl_19_15 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
auton |
poreuou |
anastrephe |
eis |
tēn |
hodon |
sou |
kai |
hēxeis |
eis |
tēn |
hodon |
erēmou |
Damaskou |
kai |
chriseis |
ton |
Adzaēl |
eis |
basilea |
tēs |
Syrias |
| L17 |
3Krl_19_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_ASM |
V1_PAD2S |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSF |
N2_GSF |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3V_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
3Krl_19_15 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
au)to/n |
*poreu/ou |
a)na/strefe |
ei)s |
tE\n |
o(do/n |
sou |
kai\ |
E(/Xeis |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
e)rE/mou |
*damaskou= |
kai\ |
CHri/seis |
to\n |
*aDZaEl |
ei)s |
basile/a |
tE=s |
*suri/as· |
| L19 |
3Krl_19_15 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
auton |
poreuu |
anastrefe |
eis |
tEn |
hodon |
su |
kai |
hEXeis |
eis |
tEn |
hodon |
erEmu |
damasku |
kai |
CHriseis |
ton |
aDZaEl |
eis |
basilea |
tEs |
syrias· |
| L20 |
3Krl_19_15 |
3Krl_19_15_1 |
3Krl_19_15_2 |
3Krl_19_15_3 |
3Krl_19_15_4 |
3Krl_19_15_5 |
3Krl_19_15_6 |
3Krl_19_15_7 |
3Krl_19_15_8 |
3Krl_19_15_9 |
3Krl_19_15_10 |
3Krl_19_15_11 |
3Krl_19_15_12 |
3Krl_19_15_13 |
3Krl_19_15_14 |
3Krl_19_15_15 |
3Krl_19_15_16 |
3Krl_19_15_17 |
3Krl_19_15_18 |
3Krl_19_15_19 |
3Krl_19_15_20 |
3Krl_19_15_21 |
3Krl_19_15_22 |
3Krl_19_15_23 |
3Krl_19_15_24 |
3Krl_19_15_25 |
3Krl_19_15_26 |
|
