| L01 |
3Krl_19_19 |
καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν – δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα – , καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_19_19 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) εὑρίσκει (G2147) τὸν (G3588) Ελισαιε (L3255) υἱὸν (G5207) Σαφατ, (L8267) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἠροτρία (G722) ἐν (G1722) βουσίν (G1016) – (L0) δώδεκα (G1427) ζεύγη (G2201) βοῶν (G1016) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δώδεκα (G1427) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέρριψε (G1977) τὴν (G3588) μηλωτὴν (G3374) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_19_19 |
And he departed thence, and finds Elisaie the son of Saphat, and he was ploughing with oxen; there were twelve yoke before him, and he with the twelve, and he passed by to him, and cast his mantle upon him. (1 Kings 19:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_19 |
Eliasz stamtąd poszedł i odnalazł Elizeusza, syna Szafata, orzącego: dwanaście par wołów przed nim, a on przy dwunastej. Wtedy Eliasz, podszedłszy do niego, zarzucił na niego swój płaszcz. (1 Krl 19:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_19 |
I odszedł stamtąd, i znalazł Elizeusza, syna Safata, a on orał wołami — dwanaście jarzm wołów było przed nim, a on przy dwunastym — i podszedł do niego, i narzucił na niego swój płaszcz z owczej skóry. (3Krl_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_19 |
I (G2532) odszedł (G565) stamtąd (G1564), i (G2532) znalazł (G2147) Elizeusza (L3255), syna (G5207) Safata (L8267), a on (G846) orał (G722) wołami (G1016) — dwanaście (G1427) jarzm (G2201) wołów (G1016) było przed (G1799) nim (G846), a on (G846) przy (G1722) dwunastym (G1427) — i (G2532) podszedł (G1904) do (G1909) niego (G846), i (G2532) narzucił (G1977) na (G1909) niego (G846) swój (G846) płaszcz (G3374) z owczej skóry. (3Krl_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_19 |
kai |
a-(pElT)-en |
e-(kei)-Ten |
kai |
heu-(ri)-skei |
ton |
(e)-li-sai-e |
hyi-(on) |
(sa)-fat, |
kai |
au-(tos) |
E-ro-(tri)-a |
en |
bu-(sin) |
– |
(dO)-de-ka |
(DZeu)-gE |
bo-(On) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
kai |
au-(tos) |
en |
tois |
(dO)-de-ka |
– |
, |
kai |
e-(pElT)-en |
ep’ |
au-(ton) |
kai |
e-(per)-ri-PSe |
tEn |
mE-lO-(tEn) |
au-(tu) |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_19_19 |
Καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
εὑρίσκει |
τὸν |
Ελισαιε |
υἱὸν |
Σαφατ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἠροτρία |
ἐν |
βουσίν |
– |
δώδεκα |
ζεύγη |
βοῶν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐν |
τοῖς |
δώδεκα |
– |
, |
καὶ |
ἐπῆλθεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπέρριψε |
τὴν |
μηλωτὴν |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_19_19 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
Ελισαιε |
υἱός |
Σαφατ |
καί |
αὐτός |
ἀροτριάω |
ἐν |
βοῦς |
– |
δώδεκα |
ζεῦγος |
βοῦς |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δώδεκα |
– |
, |
καί |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπιρρίπτω |
ὁ |
μηλωτή |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_19_19 |
i |
odszedł |
stamtąd |
i |
znalazł |
— |
Elizeusza |
syna |
Szafata |
i |
on |
orał |
— |
wołami |
— |
dwanaście |
jarzm |
wołów |
przed |
nim |
i |
on |
przy |
— |
dwunastym |
— |
, |
i |
podszedł |
do |
niego |
i |
zarzucił |
— |
płaszcz |
swój |
na |
niego |
| L11 |
3Krl_19_19 |
i, również |
odejść |
stamtąd |
i, również |
znaleźć |
— |
Elisaie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Szafat / Saphat (imię własne) |
i, również |
on, ona, ono |
orać ziemię |
w, wewnątrz |
wół, krowa |
– |
dwanaście |
zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie |
wół, krowa |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dwanaście |
– |
– |
i, również |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
rzucić na coś; wrzucić gwałtownie |
— |
owcza skóra |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_19_19 |
(G2532) |
(G565) |
(G1564) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(L3255) |
(G5207) |
(L8267) |
(G2532) |
(G846) |
(G722) |
(G1722) |
(G1016) |
(L0) |
(G1427) |
(G2201) |
(G1016) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1427) |
(L0) |
(L0) |
(G2532) |
(G1904) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1977) |
(G3588) |
(G3374) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_19_19 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
from there |
and |
he/she/it-is-FIND-ing, you(sg)-are-being-FIND-ed (classical) |
the (acc) |
Elisha (voc) |
son (acc) |
Saphat (indecl) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-PLOW-ing |
in/among/by (+dat) |
oxen (dat) |
– |
twelve |
yokes/pairs (nom|acc|voc) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
twelve |
– |
, |
and |
he/she/it-ONCOMING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-CAST-ed |
the (acc) |
sheepskin (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_19_19 |
and |
go off |
from there |
and |
find |
the |
Elisaie |
son |
Saphat |
and |
he |
plow |
in |
ox |
– |
twelve |
yoke |
ox |
in the face |
he |
and |
he |
in |
the |
twelve |
– |
, |
and |
come on/against |
in |
he |
and |
fling on |
the |
sheepskin |
he |
in |
he |
| L15 |
3Krl_19_19 |
kaì |
apêlthen |
ekeîthen |
kaì |
heurískei |
tòn |
Elisaie |
hyiòn |
Saphat |
kaì |
autòs |
ērotría |
en |
bousín |
– |
dṓdeka |
dzeúgē |
boôn |
enṓpion |
autoû |
kaì |
autòs |
en |
toîs |
dṓdeka |
– |
, |
kaì |
epêlthen |
ep᾿ |
autòn |
kaì |
epérripse |
tḕn |
mēlōtḕn |
autoû |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
3Krl_19_19 |
kai |
apēlthen |
ekeithen |
kai |
heuriskei |
ton |
Elisaie |
hyion |
Saphat |
kai |
autos |
ērotria |
en |
bousin |
– |
dōdeka |
dzeugē |
boōn |
enōpion |
autou |
kai |
autos |
en |
tois |
dōdeka |
– |
, |
kai |
epēlthen |
ep᾿ |
auton |
kai |
eperripse |
tēn |
mēlōtēn |
autou |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
3Krl_19_19 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
C |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
V3I_IAI3S |
P |
N3_DPM |
– |
M |
N3E_APN |
N3_GPM |
P |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
P |
RA_DPM |
M |
– |
, |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_19_19 |
*kai\ |
a)pE=lTen |
e)kei=Ten |
kai\ |
eu(ri/skei |
to\n |
*elisaie |
ui(o\n |
*safat, |
kai\ |
au)to\s |
E)rotri/a |
e)n |
bousi/n |
– |
dO/deka |
DZeu/gE |
boO=n |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
au)to\s |
e)n |
toi=s |
dO/deka |
– |
, |
kai\ |
e)pE=lTen |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)pe/rriPSe |
tE\n |
mElOtE\n |
au)tou= |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_19_19 |
kai |
apElTen |
ekeiTen |
kai |
heuriskei |
ton |
elisaie |
hyion |
safat, |
kai |
autos |
Erotria |
en |
busin |
– |
dOdeka |
DZeugE |
boOn |
enOpion |
autu, |
kai |
autos |
en |
tois |
dOdeka |
– |
, |
kai |
epElTen |
ep’ |
auton |
kai |
eperriPSe |
tEn |
mElOtEn |
autu |
ep’ |
auton. |
| L20 |
3Krl_19_19 |
3Krl_19_19_1 |
3Krl_19_19_2 |
3Krl_19_19_3 |
3Krl_19_19_4 |
3Krl_19_19_5 |
3Krl_19_19_6 |
3Krl_19_19_7 |
3Krl_19_19_8 |
3Krl_19_19_9 |
3Krl_19_19_10 |
3Krl_19_19_11 |
3Krl_19_19_12 |
3Krl_19_19_13 |
3Krl_19_19_14 |
3Krl_19_19_15 |
3Krl_19_19_16 |
3Krl_19_19_17 |
3Krl_19_19_18 |
3Krl_19_19_19 |
3Krl_19_19_20 |
3Krl_19_19_21 |
3Krl_19_19_22 |
3Krl_19_19_23 |
3Krl_19_19_24 |
3Krl_19_19_25 |
3Krl_19_19_26 |
3Krl_19_19_27 |
3Krl_19_19_28 |
3Krl_19_19_29 |
3Krl_19_19_30 |
3Krl_19_19_31 |
3Krl_19_19_32 |
3Krl_19_19_33 |
3Krl_19_19_34 |
3Krl_19_19_35 |
3Krl_19_19_36 |
3Krl_19_19_37 |
3Krl_19_19_38 |
|
