| L01 |
3Krl_19_18 |
καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ. |
| L02 |
3Krl_19_18 |
καὶ (G2532) καταλείψεις (G2641) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435) πάντα (G3956) γόνατα, (G1119) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ὤκλασαν (L6920) γόνυ (G1119) τῷ (G3588) Βααλ, (G896) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) στόμα, (G4750) ὃ (G3739) οὐ (G3756) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
3Krl_19_18 |
And thou shalt leave in Israel seven thousand men, all the knees which had not bowed themselves to Baal, and every mouth which had not worshipped him. (1 Kings 19:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_18 |
Zostawię jednak w Izraelu siedem tysięcy takich, których kolana nie ugięły się przed Baalem i których usta go nie ucałowały». (1 Krl 19:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_18 |
I pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów: wszystkie kolana, które nie zgięły kolana przed Baalem, i wszystkie usta, które nie pokłoniły się mu”. (3Krl_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_18 |
I (G2532) pozostawisz (G2641) w (G1722) Izraelu (G2474) siedem (G2033) tysięcy (G5505) mężów (G435): wszystkie (G3956) kolana (G1119), które (G3739) nie (G3756) zgięły (L6920) kolana (G1119) przed (G3588) Baalem (G896), i (G2532) wszystkie (G3956) usta (G4750), które (G3739) nie (G3756) pokłoniły (G4352) się mu (G846)”. (3Krl_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_18 |
kai |
ka-ta-(lei)-PSeis |
en |
isr-a-(El) |
he-(pta) |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn), |
(pant)-a |
(go)-na-ta, |
ha |
uk |
(O)-kla-san |
(go)-ny |
tO |
(ba)-al, |
kai |
pan |
(sto)-ma, |
ho |
u |
pro-se-(ky)-nE-sen |
au-(tO). |
| L08 |
3Krl_19_18 |
καὶ |
καταλείψεις |
ἐν |
Ισραηλ |
ἑπτὰ |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν, |
πάντα |
γόνατα, |
ἃ |
οὐκ |
ὤκλασαν |
γόνυ |
τῷ |
Βααλ, |
καὶ |
πᾶν |
στόμα, |
ὃ |
οὐ |
προσεκύνησεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
3Krl_19_18 |
καί |
καταλείπω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἑπτά |
χιλιάς |
ἀνήρ |
πᾶς |
γόνυ |
ὅς |
οὐ |
ὀκλάζω |
γόνυ |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
πᾶς |
στόμα |
ὅς |
οὐ |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_19_18 |
i |
pozostawisz |
w |
Izraelu |
siedem |
tysięcy |
mężów |
wszystkie |
kolana |
które |
nie |
zgięły |
kolana |
przed |
Baalem |
i |
wszystkie |
usta |
które |
nie |
oddały pokłonu |
mu |
| L11 |
3Krl_19_18 |
i, również |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
Izrael |
siedem |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przykucnąć na karku |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
— |
Baal |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_19_18 |
(G2532) |
(G2641) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2033) |
(G5505) |
(G435) |
(G3956) |
(G1119) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6920) |
(G1119) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4750) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4352) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_19_18 |
and |
you(sg)-will-LEAVE-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
seven |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
knees (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
they-CROUCH-DOWN-ON-ONE'S-HAMS-ed |
knee (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
every (nom|acc|voc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
| L14 |
3Krl_19_18 |
and |
leave behind |
in |
Israel |
seven |
thousand |
man |
all |
knee |
who |
not |
crouch down on one's hams |
knee |
the |
Baal |
and |
all |
mouth |
who |
not |
worship |
he |
| L15 |
3Krl_19_18 |
kaì |
kataleípseis |
en |
Israēl |
heptà |
chiliádas |
andrôn |
pánta |
gónata |
hà |
ouk |
ṓklasan |
góny |
tôᵢ |
Baal |
kaì |
pân |
stóma |
hò |
ou |
prosekýnēsen |
autôᵢ |
| L16 |
3Krl_19_18 |
kai |
kataleipseis |
en |
Israēl |
hepta |
chiliadas |
andrōn |
panta |
gonata |
ha |
ouk |
ōklasan |
gony |
tō |
Baal |
kai |
pan |
stoma |
ho |
ou |
prosekynēsen |
autō |
| L17 |
3Krl_19_18 |
C |
VF_FAI2S |
P |
N_DSM |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
A3_APN |
N3_APN |
RR_APN |
D |
VAI_AAI3P |
N3_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
A3_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
3Krl_19_18 |
kai\ |
katalei/PSeis |
e)n |
*israEl |
e(pta\ |
CHilia/das |
a)ndrO=n, |
pa/nta |
go/nata, |
a(/ |
ou)k |
O)/klasan |
go/nu |
tO=| |
*baal, |
kai\ |
pa=n |
sto/ma, |
o(\ |
ou) |
proseku/nEsen |
au)tO=|. |
| L19 |
3Krl_19_18 |
kai |
kataleiPSeis |
en |
israEl |
hepta |
CHiliadas |
andrOn, |
panta |
gonata, |
ha |
uk |
Oklasan |
gony |
tO |
baal, |
kai |
pan |
stoma, |
ho |
u |
prosekynEsen |
autO. |
| L20 |
3Krl_19_18 |
3Krl_19_18_1 |
3Krl_19_18_2 |
3Krl_19_18_3 |
3Krl_19_18_4 |
3Krl_19_18_5 |
3Krl_19_18_6 |
3Krl_19_18_7 |
3Krl_19_18_8 |
3Krl_19_18_9 |
3Krl_19_18_10 |
3Krl_19_18_11 |
3Krl_19_18_12 |
3Krl_19_18_13 |
3Krl_19_18_14 |
3Krl_19_18_15 |
3Krl_19_18_16 |
3Krl_19_18_17 |
3Krl_19_18_18 |
3Krl_19_18_19 |
3Krl_19_18_20 |
3Krl_19_18_21 |
3Krl_19_18_22 |
|
