| L01 |
3Krl_19_20 |
καὶ κατέλιπεν Ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν Καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου· καὶ εἶπεν Ηλιου Ἀνάστρεφε, ὅτι πεποίηκά σοι. |
| L02 |
3Krl_19_20 |
καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) Ελισαιε (L3255) τὰς (G3588) βόας (G1016) καὶ (G2532) κατέδραμεν (G2701) ὀπίσω (G3694) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καταφιλήσω (G2705) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀκολουθήσω (G190) ὀπίσω (G3694) σου· (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Ἀνάστρεφε, (G390) ὅτι (G3754) πεποίηκά (G4160) σοι. (G4671) |
| L03 |
3Krl_19_20 |
And Elisaie left the cattle, and ran after Eliu and said, I will kiss my father, and follow after thee. And Eliu said, Return, for I have done a work for thee. (1 Kings 19:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_20 |
Wówczas Elizeusz zostawił woły i pobiegłszy za Eliaszem, powiedział: «Pozwól mi ucałować mego ojca i moją matkę, abym potem poszedł za tobą». On mu odpowiedział: «Idź i wracaj, bo po co to ci uczyniłem?» (1 Krl 19:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_20 |
I Elizeusz pozostawił woły, i pobiegł za Eliaszem, i powiedział: „Ucałuję mojego ojca i pójdę za tobą”. I Eliasz powiedział: „Wracaj, ponieważ uczyniłem ci”. (3Krl_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_20 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) pozostawił (G2641) woły (G1016), i (G2532) pobiegł (G2701) za (G3694) Eliaszem (G2246), i (G2532) powiedział (G2036): „Ucałuję (G2705) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) pójdę (G190) za (G3694) tobą (G4675)”. I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Wracaj, ponieważ uczyniłem (G4160) ci”. (3Krl_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_20 |
kai |
ka-(te)-li-pen |
(e)-li-sai-e |
tas |
(bo)-as |
kai |
ka-(te)-dra-men |
o-(pi)-sO |
(E)-li-u |
kai |
(ei)-pen |
ka-ta-fi-(lE)-sO |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
kai |
a-ko-lu-(TE)-sO |
o-(pi)-sO |
su· |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
a-(na)-stre-fe, |
(ho)-ti |
pe-poi-E-(ka) |
soi. |
| L08 |
3Krl_19_20 |
καὶ |
κατέλιπεν |
Ελισαιε |
τὰς |
βόας |
καὶ |
κατέδραμεν |
ὀπίσω |
Ηλιου |
καὶ |
εἶπεν |
Καταφιλήσω |
τὸν |
πατέρα |
μου |
καὶ |
ἀκολουθήσω |
ὀπίσω |
σου· |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Ἀνάστρεφε, |
ὅτι |
πεποίηκά |
σοι. |
| L09 |
3Krl_19_20 |
καί |
καταλείπω |
Ελισαιε |
ὁ |
βοῦς |
καί |
κατατρέχω |
ὀπίσω |
Ηλιου |
καί |
ἔπω |
καταφιλέω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ἀκολουθέω |
ὀπίσω |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
ἀναστρέφω |
ὅτι |
ποιέω |
σοί |
| L10 |
3Krl_19_20 |
i |
zostawił |
Elizeusz |
— |
woły |
i |
pobiegł |
za |
Eliaszem |
i |
powiedział |
pocałuję |
— |
ojca |
mego |
i |
pójdę |
za |
tobą |
i |
powiedział |
Eliasz |
wróć |
bo |
uczyniłem |
tobie |
| L11 |
3Krl_19_20 |
i, również |
opuścić, porzucić |
Elisaie |
— |
wół, krowa |
i, również |
biec w dół |
z tyłu, do tyłu |
słońce |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pocałować czule |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
iść za kimś, śledzić, stać się uczniem |
z tyłu, do tyłu |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
odwracać, obracać |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
| L12 |
3Krl_19_20 |
(G2532) |
(G2641) |
(L3255) |
(G3588) |
(G1016) |
(G2532) |
(G2701) |
(G3694) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2705) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G190) |
(G3694) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G390) |
(G3754) |
(G4160) |
(G4671) |
| L13 |
3Krl_19_20 |
and |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
Elisha (voc) |
the (acc) |
oxen (acc); outcries (acc) |
and |
he/she/it-RUN-ed-DOWN |
behind |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-will-KISS, I-should-KISS |
the (acc) |
father (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-FOLLOW, I-should-FOLLOW |
behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
be-you(sg)-UPSET-ing! |
because/that |
I-have-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
3Krl_19_20 |
and |
leave behind |
Elisaie |
the |
ox |
and |
run down |
in back |
Ēliou |
and |
say |
show affection |
the |
father |
of me |
and |
follow |
in back |
of you |
and |
say |
Ēliou |
overturn |
since |
do |
you |
| L15 |
3Krl_19_20 |
kaì |
katélipen |
Elisaie |
tàs |
bóas |
kaì |
katédramen |
opísō |
Ēliou |
kaì |
eîpen |
kataphilḗsō |
tòn |
patéra |
mou |
kaì |
akolouthḗsō |
opísō |
sou |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
anástrephe |
hóti |
pepoíēká |
soi |
| L16 |
3Krl_19_20 |
kai |
katelipen |
Elisaie |
tas |
boas |
kai |
katedramen |
opisō |
Ēliou |
kai |
eipen |
kataphilēsō |
ton |
patera |
mou |
kai |
akolouthēsō |
opisō |
sou |
kai |
eipen |
Ēliou |
anastrephe |
hoti |
pepoiēka |
soi |
| L17 |
3Krl_19_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APF |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAD2S |
C |
VX_XAI1S |
RP_DS |
| L18 |
3Krl_19_20 |
kai\ |
kate/lipen |
*elisaie |
ta\s |
bo/as |
kai\ |
kate/dramen |
o)pi/sO |
*Eliou |
kai\ |
ei)=pen |
*katafilE/sO |
to\n |
pate/ra |
mou |
kai\ |
a)kolouTE/sO |
o)pi/sO |
sou· |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*)ana/strefe, |
o(/ti |
pepoi/Eka/ |
soi. |
| L19 |
3Krl_19_20 |
kai |
katelipen |
elisaie |
tas |
boas |
kai |
katedramen |
opisO |
Eliu |
kai |
eipen |
katafilEsO |
ton |
patera |
mu |
kai |
akoluTEsO |
opisO |
su· |
kai |
eipen |
Eliu |
anastrefe, |
hoti |
pepoiEka |
soi. |
| L20 |
3Krl_19_20 |
3Krl_19_20_1 |
3Krl_19_20_2 |
3Krl_19_20_3 |
3Krl_19_20_4 |
3Krl_19_20_5 |
3Krl_19_20_6 |
3Krl_19_20_7 |
3Krl_19_20_8 |
3Krl_19_20_9 |
3Krl_19_20_10 |
3Krl_19_20_11 |
3Krl_19_20_12 |
3Krl_19_20_13 |
3Krl_19_20_14 |
3Krl_19_20_15 |
3Krl_19_20_16 |
3Krl_19_20_17 |
3Krl_19_20_18 |
3Krl_19_20_19 |
3Krl_19_20_20 |
3Krl_19_20_21 |
3Krl_19_20_22 |
3Krl_19_20_23 |
3Krl_19_20_24 |
3Krl_19_20_25 |
3Krl_19_20_26 |
|
