| L01 |
3Krl_19_3 |
καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ· |
| L02 |
3Krl_19_3 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) Βηρσαβεε (L2010) τὴν (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ· (G1563) |
| L03 |
3Krl_19_3 |
And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there. (1 Kings 19:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_3 |
Wtedy Eliasz zląkłszy się, powstał i ratując się ucieczką, przyszedł do Beer-Szeby w Judzie i tam zostawił swego sługę, (1 Krl 19:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_3 |
I Eliasz przestraszył się, i wstał, i odszedł ze względu na swoją duszę, i przyszedł do Bersabee Judzkiej, i pozostawił tam swojego chłopca· (3Krl_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_3 |
I (G2532) Eliasz (G2246) przestraszył się (G5399), i (G2532) wstał (G450), i (G2532) odszedł (G565) ze względu na swoją (G1438) duszę (G5590), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Bersabee (L2010) Judzkiej, i (G2532) pozostawił (G863) tam (G1563) swojego (G846) chłopca (G3808)· (3Krl_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_3 |
kai |
e-fo-(bE)-TE |
(E)-li-u |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
a-(pElT)-en |
ka-(ta) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
he-au-(tu) |
kai |
(er)-CHe-tai |
eis |
(bErs)-a-be-e |
tEn |
i-u-(da) |
kai |
a-(fE)-ken |
to |
pai-(da)-ri-on |
au-(tu) |
e-(kei)· |
| L08 |
3Krl_19_3 |
καὶ |
ἐφοβήθη |
Ηλιου |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
κατὰ |
τὴν |
ψυχὴν |
ἑαυτοῦ |
καὶ |
ἔρχεται |
εἰς |
Βηρσαβεε |
τὴν |
Ιουδα |
καὶ |
ἀφῆκεν |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ· |
| L09 |
3Krl_19_3 |
καί |
φοβέω |
Ηλιου |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἀπέρχομαι |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Βηρσαβεε |
ὁ |
Ἰουδά |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
3Krl_19_3 |
i |
uląkł się |
Eliasz |
i |
wstał |
i |
odszedł |
dla |
— |
duszy |
swojej |
i |
przyszedł |
do |
Bersabee |
— |
Judy |
i |
zostawił |
— |
chłopca |
swego |
tam |
| L11 |
3Krl_19_3 |
i, również |
bać się, lękać |
słońce |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
odejść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Bersabee |
— |
Juda |
i, również |
odesłać, darować winę |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
3Krl_19_3 |
(G2532) |
(G5399) |
(G2246) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G565) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1438) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L2010) |
(G3588) |
(G2448) |
(G2532) |
(G863) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
3Krl_19_3 |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
life (acc) |
self (gen) |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed |
into (+acc) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
the (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
| L14 |
3Krl_19_3 |
and |
afraid |
Ēliou |
and |
stand up |
and |
go off |
down |
the |
soul |
of himself |
and |
come |
into |
Bērsabee |
the |
Iouda |
and |
dismiss |
the |
little boy |
he |
there |
| L15 |
3Krl_19_3 |
kaì |
ephobḗthē |
Ēliou |
kaì |
anéstē |
kaì |
apêlthen |
katà |
tḕn |
psychḕn |
heautoû |
kaì |
érchetai |
eis |
Bērsabee |
tḕn |
Iouda |
kaì |
aphêken |
tò |
paidárion |
autoû |
ekeî |
| L16 |
3Krl_19_3 |
kai |
ephobēthē |
Ēliou |
kai |
anestē |
kai |
apēlthen |
kata |
tēn |
psychēn |
heautou |
kai |
erchetai |
eis |
Bērsabee |
tēn |
Iouda |
kai |
aphēken |
to |
paidarion |
autou |
ekei |
| L17 |
3Krl_19_3 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
V1_PMI3S |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
D |
| L18 |
3Krl_19_3 |
kai\ |
e)fobE/TE |
*Eliou |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
a)pE=lTen |
kata\ |
tE\n |
PSuCHE\n |
e(autou= |
kai\ |
e)/rCHetai |
ei)s |
*bErsabee |
tE\n |
*iouda |
kai\ |
a)fE=ken |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
e)kei=· |
| L19 |
3Krl_19_3 |
kai |
efobETE |
Eliu |
kai |
anestE |
kai |
apElTen |
kata |
tEn |
PSyCHEn |
heautu |
kai |
erCHetai |
eis |
bErsabee |
tEn |
iuda |
kai |
afEken |
to |
paidarion |
autu |
ekei· |
| L20 |
3Krl_19_3 |
3Krl_19_3_1 |
3Krl_19_3_2 |
3Krl_19_3_3 |
3Krl_19_3_4 |
3Krl_19_3_5 |
3Krl_19_3_6 |
3Krl_19_3_7 |
3Krl_19_3_8 |
3Krl_19_3_9 |
3Krl_19_3_10 |
3Krl_19_3_11 |
3Krl_19_3_12 |
3Krl_19_3_13 |
3Krl_19_3_14 |
3Krl_19_3_15 |
3Krl_19_3_16 |
3Krl_19_3_17 |
3Krl_19_3_18 |
3Krl_19_3_19 |
3Krl_19_3_20 |
3Krl_19_3_21 |
3Krl_19_3_22 |
3Krl_19_3_23 |
|
