Informacja
Bible Left

3Krl_19_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_19_3 3Krl_19_5

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_19_4 καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.
L02 3Krl_19_4 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ὁδὸν (G3598) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὑπὸ (G5259) ραθμ (L7913) ἓν (G1520) καὶ (G2532) ᾐτήσατο (G154) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖν (G599) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἱκανούσθω (G2427) νῦν, (G3568) λαβὲ (G2983) δὴ (G1211) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κρείσσων (G2909) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) μου. (G3450)
L03 3Krl_19_4 And he himself went a day's journey in the wilderness, and came and sat under a juniper tree; and asked concerning his life that he might die, and said, Let it be enough now, O Lord, take, I pray thee, my life from me; for I am no better than my fathers. (1 Kings 19:4 Brenton)
L04 3Krl_19_4 a sam na odległość jednego dnia drogi poszedł na pustynię. Przyszedłszy, usiadł pod jednym z janowców i pragnąc umrzeć, rzekł: «Wielki już czas, o Panie! Odbierz mi życie, bo nie jestem lepszy od moich przodków». (1 Krl 19:4 BT_4)
L05 3Krl_19_4 a sam poszedł na pustynię drogą jednego dnia, i przyszedł, i usiadł pod jednym rathm, i prosił dla swojej duszy, aby umrzeć, i powiedział: „Niech teraz wystarczy; weźże ode mnie moją duszę, Panie, ponieważ nie jestem lepszy od moich ojców”. (3Krl_19_4 tłum. AI)
L06 3Krl_19_4 a sam poszedł (G4198) na (G1722) pustynię (G2048) drogą (G3598) jednego dnia (G2250), i (G2532) przyszedł (G2064), i (G2532) usiadł (G2523) pod (G5259) jednym (G1520) rathm, i (G2532) prosił (G154) dla swojej (G846) duszy (G5590), aby umrzeć (G599), i (G2532) powiedział (G2036): „Niech teraz (G3568) wystarczy (G2427); weźże ode (G575) mnie (G1700) moją (G3450) duszę (G5590), Panie (G2962), ponieważ nie (G3756) jestem (G1510) lepszy (G2909) od (G5228) moich (G3450) ojców (G3962)”. (3Krl_19_4 tłum. AI)
L07 3Krl_19_4 kai au-(tos) e-po-(reu)-TE en tE e-(rE)-mO ho-(don) hE-(me)-ras kai (ElT)-en kai e-(ka)-Ti-sen hy-(po) raTm hen kai E-(tE)-sa-to tEn PSy-(CHEn) au-(tu) a-po-Ta-(nein) kai (ei)-pen hi-ka-(nu)-sTO nyn, la-(be) dE tEn PSy-(CHEn) mu ap’ e-(mu), (ky)-ri-e, (ho)-ti u (kreis)-sOn e-(gO) ei-(mi) hy-(per) tus pa-(te)-ras mu.
L08 3Krl_19_4 καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.
L09 3Krl_19_4 καί αὐτός πορεύομαι ἐν ὁ ἔρημος ὁδός ἡμέρα καί ἔρχομαι καί καθίζω ὑπό ραθμ εἷς καί αἰτέω ὁ ψυχή αὐτός ἀποθνήσκω καί ἔπω ἱκανόω νῦν λαμβάνω δή ὁ ψυχή μου ἀπό ἐμοῦ κύριος ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμί ὑπέρ ὁ πατήρ μου
L10 3Krl_19_4 i on poszedł na — pustynię drogą dnia i przyszedł i usiadł pod janowcem jednym i prosił — duszę swoją umrzeć i powiedział dosyć teraz weź że — duszę moją ode mnie Panie bo nie lepszy ja jestem od — ojców moich
L11 3Krl_19_4 i, również on, ona, ono iść, podążać; odejść w, wewnątrz — odludny; pustynny droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba i, również przyjść, przybyć i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść pod; w pobliżu krzew miotły jeden i, również prosić, błagać, zapytać, żądać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono umrzeć i, również powiedzieć, zapytać uczynić zdatnym, wystarczającym teraz, obecnie; niezwłocznie brać, przyjmować zatem, więc, zaprawdę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie użyteczniejszy; doskonalszy ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać nad, ponad; z powodu — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 3Krl_19_4 (G2532) (G846) (G4198) (G1722) (G3588) (G2048) (G3598) (G2250) (G2532) (G2064) (G2532) (G2523) (G5259) (L7913) (G1520) (G2532) (G154) (G3588) (G5590) (G846) (G599) (G2532) (G2036) (G2427) (G3568) (G2983) (G1211) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G1700) (G2962) (G3754) (G3756) (G2909) (G1473) (G1510) (G5228) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 3Krl_19_4 and he/it/same (nom) he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) way/road (acc) day (gen), days (acc) and he/she/it-COME-ed and he/she/it-SIT DOWN-ed under (+acc), by (+gen) broom shrub (indecl) one (nom|acc) and he/she/it-was-ASK-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) to-will-DIE, to-DIE and he/she/it-SAY/TELL-ed let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! now do-TAKE HOLD OF-you(sg)! indeed the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that not better ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) fathers (acc) me (gen)
L14 3Krl_19_4 and he travel in the lonesome way day and come and sit down under broom shrub one and ask the soul he die and say make adequate now take in fact the soul of me from my lord since not superior I be over the father of me
L15 3Krl_19_4 kaì autòs eporeúthē en têᵢ erḗmōᵢ hodòn hēméras kaì êlthen kaì ekáthisen hypò rathm hèn kaì ēᵢtḗsato tḕn psychḕn autoû apothaneîn kaì eîpen hikanoústhō nŷn labè dḕ tḕn psychḗn mou ap᾿ emoû kýrie hóti ou kreíssōn egṓ eimi hypèr toùs patéras mou
L16 3Krl_19_4 kai autos eporeuthē en tē erēmō hodon hēmeras kai ēlthen kai ekathisen hypo rathm hen kai ētēsato tēn psychēn autou apothanein kai eipen hikanousthō nyn labe dē tēn psychēn mou ap᾿ emou kyrie hoti ou kreissōn egō eimi hyper tous pateras mou
L17 3Krl_19_4 C RD_NSM VCI_API3S P RA_DSF N2_DSF N2_ASF N1A_GSF C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P N_GS A3_ASN C VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM VB_AAN C VBI_AAI3S V4_PMD3S D VB_AAD2S x RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_GS N2_VSM C D A3C_NSM RP_NS V9_PAI1S P RA_APM N3_APM RP_GS
L18 3Krl_19_4 kai\ au)to\s e)poreu/TE e)n tE=| e)rE/mO| o(do\n E(me/ras kai\ E)=lTen kai\ e)ka/Tisen u(po\ raTm e(\n kai\ E)|tE/sato tE\n PSuCHE\n au)tou= a)poTanei=n kai\ ei)=pen *(ikanou/sTO nu=n, labe\ dE\ tE\n PSuCHE/n mou a)p’ e)mou=, ku/rie, o(/ti ou) krei/ssOn e)gO/ ei)mi u(pe\r tou\s pate/ras mou.
L19 3Krl_19_4 kai autos eporeuTE en tE erEmO hodon hEmeras kai ElTen kai ekaTisen hypo raTm hen kai EtEsato tEn PSyCHEn autu apoTanein kai eipen ikanusTO nyn, labe dE tEn PSyCHEn mu ap’ emu, kyrie, hoti u kreissOn egO eimi hyper tus pateras mu.
L20 3Krl_19_4 3Krl_19_4_1 3Krl_19_4_2 3Krl_19_4_3 3Krl_19_4_4 3Krl_19_4_5 3Krl_19_4_6 3Krl_19_4_7 3Krl_19_4_8 3Krl_19_4_9 3Krl_19_4_10 3Krl_19_4_11 3Krl_19_4_12 3Krl_19_4_13 3Krl_19_4_14 3Krl_19_4_15 3Krl_19_4_16 3Krl_19_4_17 3Krl_19_4_18 3Krl_19_4_19 3Krl_19_4_20 3Krl_19_4_21 3Krl_19_4_22 3Krl_19_4_23 3Krl_19_4_24 3Krl_19_4_25 3Krl_19_4_26 3Krl_19_4_27 3Krl_19_4_28 3Krl_19_4_29 3Krl_19_4_30 3Krl_19_4_31 3Krl_19_4_32 3Krl_19_4_33 3Krl_19_4_34 3Krl_19_4_35 3Krl_19_4_36 3Krl_19_4_37 3Krl_19_4_38 3Krl_19_4_39 3Krl_19_4_40 3Krl_19_4_41 3Krl_19_4_42