| L01 |
3Krl_19_6 |
καὶ ἐπέβλεψεν Ηλιου, καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος· καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν. καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη. |
| L02 |
3Krl_19_6 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἐγκρυφίας (L2915) ὀλυρίτης (L6967) καὶ (G2532) καψάκης (L5525) ὕδατος· (G5204) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν. (G4095) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἐκοιμήθη. (G2837) |
| L03 |
3Krl_19_6 |
And Eliu looked, and, behold, at his head there was a cake of meal and a cruse of water; and he arose, and ate and drank, and returned and lay down. (1 Kings 19:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_6 |
Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk i dzban z wodą. Zjadł więc i wypił, i znów się położył. (1 Krl 19:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_6 |
I Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk z orkiszu i baryłka wody· i wstał, i zjadł, i wypił. A odwróciwszy się, zasnął. (3Krl_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_6 |
I (G2532) Eliasz (G2246) spojrzał (G1914), a oto (G2400) przy (G4314) jego (G846) głowie (G2776) podpłomyk (L2915) z orkiszu i (G2532) baryłka wody (G5204)· i (G2532) wstał (G450), i (G2532) zjadł (G2068), i (G2532) wypił (G4095). A odwróciwszy się (G1994), zasnął. (3Krl_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_6 |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
(E)-li-u, |
kai |
i-(du) |
pros |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
en-kry-(fi)-as |
o-ly-(ri)-tEs |
kai |
ka-(PSa)-kEs |
(hy)-da-tos· |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
(e)-fa-gen |
kai |
(e)-pi-en. |
kai |
e-pi-(stre)-PSas |
e-koi-(mE)-TE. |
| L08 |
3Krl_19_6 |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
Ηλιου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πρὸς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
ἐγκρυφίας |
ὀλυρίτης |
καὶ |
καψάκης |
ὕδατος· |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἔφαγεν |
καὶ |
ἔπιεν. |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
ἐκοιμήθη. |
| L09 |
3Krl_19_6 |
καί |
ἐπιβλέπω |
Ηλιου |
καί |
ἰδού |
πρός |
κεφαλή |
αὐτός |
ἐγκρυφίας |
ὀλυρίτης |
καί |
καψάκης |
ὕδωρ |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ἐπιστρέφω |
κοιμάω |
| L10 |
3Krl_19_6 |
i |
spojrzał |
Eliasz |
i |
oto |
przy |
głowie |
jego |
podpłomyk |
jęczmienny |
i |
dzban |
wody |
i |
wstał |
i |
zjadł |
i |
wypił |
i |
odwróciwszy się |
położył się |
| L11 |
3Krl_19_6 |
i, również |
spojrzeć |
słońce |
i, również |
oto, spójrz |
do, ku' dla; przy, obok |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
pieczony w popiele |
chleb |
i, również |
dzban |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
| L12 |
3Krl_19_6 |
(G2532) |
(G1914) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4314) |
(G2776) |
(G846) |
(L2915) |
(L6967) |
(G2532) |
(L5525) |
(G5204) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2837) |
| L13 |
3Krl_19_6 |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
ash-baked (nom) |
bread (nom) |
and |
jug (nom) |
water (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
and |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
| L14 |
3Krl_19_6 |
and |
look on |
Ēliou |
and |
see! |
to |
head |
he |
ash-baked |
bread |
and |
jug |
water |
and |
stand up |
and |
swallow |
and |
drink |
and |
turn around |
doze |
| L15 |
3Krl_19_6 |
kaì |
epéblepsen |
Ēliou |
kaì |
idoù |
pròs |
kephalês |
autoû |
egkryphías |
olyrítēs |
kaì |
kapsákēs |
hýdatos |
kaì |
anéstē |
kaì |
éphagen |
kaì |
épien |
kaì |
epistrépsas |
ekoimḗthē |
| L16 |
3Krl_19_6 |
kai |
epeblepsen |
Ēliou |
kai |
idou |
pros |
kephalēs |
autou |
egkryphias |
olyritēs |
kai |
kapsakēs |
hydatos |
kai |
anestē |
kai |
ephagen |
kai |
epien |
kai |
epistrepsas |
ekoimēthē |
| L17 |
3Krl_19_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
I |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
N1T_NSM |
N1M_NSM |
C |
N1M_NSM |
N3T_GSN |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VA_AAPNSM |
VCI_API3S |
| L18 |
3Krl_19_6 |
kai\ |
e)pe/blePSen |
*Eliou, |
kai\ |
i)dou\ |
pro\s |
kefalE=s |
au)tou= |
e)gkrufi/as |
o)luri/tEs |
kai\ |
kaPSa/kEs |
u(/datos· |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
e)/fagen |
kai\ |
e)/pien. |
kai\ |
e)pistre/PSas |
e)koimE/TE. |
| L19 |
3Krl_19_6 |
kai |
epeblePSen |
Eliu, |
kai |
idu |
pros |
kefalEs |
autu |
enkryfias |
olyritEs |
kai |
kaPSakEs |
hydatos· |
kai |
anestE |
kai |
efagen |
kai |
epien. |
kai |
epistrePSas |
ekoimETE. |
| L20 |
3Krl_19_6 |
3Krl_19_6_1 |
3Krl_19_6_2 |
3Krl_19_6_3 |
3Krl_19_6_4 |
3Krl_19_6_5 |
3Krl_19_6_6 |
3Krl_19_6_7 |
3Krl_19_6_8 |
3Krl_19_6_9 |
3Krl_19_6_10 |
3Krl_19_6_11 |
3Krl_19_6_12 |
3Krl_19_6_13 |
3Krl_19_6_14 |
3Krl_19_6_15 |
3Krl_19_6_16 |
3Krl_19_6_17 |
3Krl_19_6_18 |
3Krl_19_6_19 |
3Krl_19_6_20 |
3Krl_19_6_21 |
3Krl_19_6_22 |
|
