| L01 |
3Krl_19_5 |
καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν, καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ φάγε. |
| L02 |
3Krl_19_5 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) καὶ (G2532) ὕπνωσεν (L9395) ἐκεῖ (G1563) ὑπὸ (G5259) φυτόν, (L9712) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) τις (G5101) ἥψατο (G680) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) φάγε. (G5315) |
| L03 |
3Krl_19_5 |
And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat. (1 Kings 19:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_5 |
Po czym położył się tam i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: «Wstań, jedz!» (1 Krl 19:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_5 |
I położył się, i zasnął tam pod rośliną, a oto ktoś dotknął go, i powiedział mu: „Wstań i jedz”. (3Krl_19_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_5 |
I (G2532) położył się (G2837), i (G2532) zasnął (L9395) tam (G1563) pod (G5259) rośliną (L9712), a oto (G2400) ktoś (G5101) dotknął (G680) go (G846), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Wstań (G450) i (G2532) jedz (G5315)”. (3Krl_19_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_5 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
kai |
(hypn)-O-sen |
e-(kei) |
hy-(po) |
fy-(ton), |
kai |
i-(du) |
tis |
(hE)-PSa-to |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
(fa)-ge. |
| L08 |
3Krl_19_5 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
καὶ |
ὕπνωσεν |
ἐκεῖ |
ὑπὸ |
φυτόν, |
καὶ |
ἰδού |
τις |
ἥψατο |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
φάγε. |
| L09 |
3Krl_19_5 |
καί |
κοιμάω |
καί |
ὑπνόω |
ἐκεῖ |
ὑπό |
φυτόν |
καί |
ἰδού |
τις |
ἅπτομαι |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀνίστημι |
καί |
φάγω |
| L10 |
3Krl_19_5 |
i |
położył się |
i |
zasnął |
tam |
pod |
rośliną |
i |
oto |
ktoś |
dotknął |
go |
i |
powiedział |
mu |
wstań |
i |
jedz |
| L11 |
3Krl_19_5 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
spać |
tam |
pod; w pobliżu |
sadzić / roślina |
i, również |
oto, spójrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dotknąć |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
jeść, spożywać |
| L12 |
3Krl_19_5 |
(G2532) |
(G2837) |
(G2532) |
(L9395) |
(G1563) |
(G5259) |
(L9712) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5101) |
(G680) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G450) |
(G2532) |
(G5315) |
| L13 |
3Krl_19_5 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
he/she/it-SLEEP-ed |
there |
under (+acc), by (+gen) |
plant (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
some/any (nom) |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
| L14 |
3Krl_19_5 |
and |
doze |
and |
sleep |
there |
under |
plant |
and |
see! |
anyone |
grasp |
he |
and |
say |
he |
stand up |
and |
swallow |
| L15 |
3Krl_19_5 |
kaì |
ekoimḗthē |
kaì |
hýpnōsen |
ekeî |
hypò |
phytón |
kaì |
idoú |
tis |
hḗpsato |
autoû |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
anástēthi |
kaì |
pháge |
| L16 |
3Krl_19_5 |
kai |
ekoimēthē |
kai |
hypnōsen |
ekei |
hypo |
phyton |
kai |
idou |
tis |
hēpsato |
autou |
kai |
eipen |
autō |
anastēthi |
kai |
phage |
| L17 |
3Krl_19_5 |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
D |
P |
N2N_ASN |
C |
I |
RI_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VH_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
| L18 |
3Krl_19_5 |
kai\ |
e)koimE/TE |
kai\ |
u(/pnOsen |
e)kei= |
u(po\ |
futo/n, |
kai\ |
i)dou/ |
tis |
E(/PSato |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)ana/stETi |
kai\ |
fa/ge. |
| L19 |
3Krl_19_5 |
kai |
ekoimETE |
kai |
hypnOsen |
ekei |
hypo |
fyton, |
kai |
idu |
tis |
hEPSato |
autu |
kai |
eipen |
autO |
anastETi |
kai |
fage. |
| L20 |
3Krl_19_5 |
3Krl_19_5_1 |
3Krl_19_5_2 |
3Krl_19_5_3 |
3Krl_19_5_4 |
3Krl_19_5_5 |
3Krl_19_5_6 |
3Krl_19_5_7 |
3Krl_19_5_8 |
3Krl_19_5_9 |
3Krl_19_5_10 |
3Krl_19_5_11 |
3Krl_19_5_12 |
3Krl_19_5_13 |
3Krl_19_5_14 |
3Krl_19_5_15 |
3Krl_19_5_16 |
3Krl_19_5_17 |
3Krl_19_5_18 |
|
