Informacja
Bible Left

3Krl_19_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_19_6 3Krl_19_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_19_7 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.
L02 3Krl_19_7 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀνάστα (G450) φάγε, (G5315) ὅτι (G3754) πολλὴ (G4183) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) ὁδός. (G3598)
L03 3Krl_19_7 And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from thee. (1 Kings 19:7 Brenton)
L04 3Krl_19_7 Powtórnie anioł Pański wrócił i trącając go, powiedział: «Wstań, jedz, bo przed tobą długa droga». (1 Krl 19:7 BT_4)
L05 3Krl_19_7 I anioł Pana powrócił po raz drugi, i dotknął go, i powiedział mu: „Wstań, jedz, ponieważ droga jest dla ciebie daleka”. (3Krl_19_7 tłum. AI)
L06 3Krl_19_7 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powrócił (G1994) po (G1537) raz drugi (G1208), i (G2532) dotknął (G680) go (G846), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Wstań (G450), jedz (G5315), ponieważ droga (G3598) jest dla ciebie (G4675) daleka”. (3Krl_19_7 tłum. AI)
L07 3Krl_19_7 kai e-(pe)-stre-PSen ho (ang)-e-los ky-(ri)-u ek deu-(te)-ru kai (hE)-PSa-to au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) a-(na)-sta (fa)-ge, (ho)-ti pol-(lE) a-(po) su hE ho-(dos).
L08 3Krl_19_7 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.
L09 3Krl_19_7 καί ἐπιστρέφω ὁ ἄγγελος κύριος ἐκ δεύτερος καί ἅπτομαι αὐτός καί ἔπω αὐτός ἀνίστημι φάγω ὅτι πολύς ἀπό σοῦ ὁ ὁδός
L10 3Krl_19_7 i wrócił — anioł Pana po raz drugi i dotknął go i powiedział mu wstań jedz bo wielka przed tobą — droga
L11 3Krl_19_7 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" i, również dotknąć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać jeść, spożywać że; ponieważ wiele, liczny z, od, przez ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa
L12 3Krl_19_7 (G2532) (G1994) (G3588) (G32) (G2962) (G1537) (G1208) (G2532) (G680) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G450) (G5315) (G3754) (G4183) (G575) (G4675) (G3588) (G3598)
L13 3Krl_19_7 and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) second (gen) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-STand-you(sg)-UP! glutton (voc); do-EAT-you(sg)! because/that much (nom) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) way/road (nom)
L14 3Krl_19_7 and turn around the messenger lord from second and grasp he and say he stand up swallow since much from of you the way
L15 3Krl_19_7 kaì epéstrepsen ho ággelos kyríou ek deutérou kaì hḗpsato autoû kaì eîpen autôᵢ anásta pháge hóti pollḕ apò soû hē hodós
L16 3Krl_19_7 kai epestrepsen ho aggelos kyriou ek deuterou kai hēpsato autou kai eipen autō anasta phage hoti pollē apo sou hē hodos
L17 3Krl_19_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P A1A_GSM C VAI_AMI3S RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VH_AAD2S VB_AAD2S C A1_NSF P RP_GS RA_NSF N2_NSF
L18 3Krl_19_7 kai\ e)pe/strePSen o( a)/ggelos kuri/ou e)k deute/rou kai\ E(/PSato au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *)ana/sta fa/ge, o(/ti pollE\ a)po\ sou= E( o(do/s.
L19 3Krl_19_7 kai epestrePSen ho angelos kyriu ek deuteru kai hEPSato autu kai eipen autO anasta fage, hoti pollE apo su hE hodos.
L20 3Krl_19_7 3Krl_19_7_1 3Krl_19_7_2 3Krl_19_7_3 3Krl_19_7_4 3Krl_19_7_5 3Krl_19_7_6 3Krl_19_7_7 3Krl_19_7_8 3Krl_19_7_9 3Krl_19_7_10 3Krl_19_7_11 3Krl_19_7_12 3Krl_19_7_13 3Krl_19_7_14 3Krl_19_7_15 3Krl_19_7_16 3Krl_19_7_17 3Krl_19_7_18 3Krl_19_7_19 3Krl_19_7_20 3Krl_19_7_21