| L01 |
3Krl_19_8 |
καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν· καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρηβ. |
| L02 |
3Krl_19_8 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν· (G4095) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) τῆς (G3588) βρώσεως (G1035) ἐκείνης (G1565) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας (G3571) ἕως (G2193) ὄρους (G3735) Χωρηβ. (L10001) |
| L03 |
3Krl_19_8 |
And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to mount Choreb. (1 Kings 19:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_8 |
Powstawszy zatem, zjadł i wypił. Następnie mocą tego pożywienia szedł czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do Bożej góry Horeb. (1 Krl 19:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_8 |
I wstał, i zjadł, i wypił· i szedł w mocy owego pokarmu czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Choreb. (3Krl_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_8 |
I (G2532) wstał (G450), i (G2532) zjadł (G2068), i (G2532) wypił (G4095)· i (G2532) szedł (G4198) w (G1722) mocy (G2479) owego pokarmu (G1035) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571) aż do (G2193) góry (G3735) Choreb (L10001). (3Krl_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_8 |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
(e)-fa-gen |
kai |
(e)-pi-en· |
kai |
e-po-(reu)-TE |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
tEs |
(brO)-se-Os |
e-(kei)-nEs |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ras |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(ny)-ktas |
(he)-Os |
(o)-rus |
(CHO)-rEb. |
| L08 |
3Krl_19_8 |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἔφαγεν |
καὶ |
ἔπιεν· |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
τῆς |
βρώσεως |
ἐκείνης |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
νύκτας |
ἕως |
ὄρους |
Χωρηβ. |
| L09 |
3Krl_19_8 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
βρῶσις |
ἐκεῖνος |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τεσσαράκοντα |
νύξ |
ἕως |
ὄρος |
Χωρηβ |
| L10 |
3Krl_19_8 |
i |
wstał |
i |
zjadł |
i |
wypił |
i |
szedł |
w |
— |
sile |
— |
pokarmu |
tego |
czterdzieści |
dni |
i |
czterdzieści |
nocy |
aż do |
góry |
Choreb |
| L11 |
3Krl_19_8 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
czynność jedzenia, konsumpcja |
tamten, ów |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
czterdzieści |
noc; czas grzechu (przen.) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
góra, wzniesienie |
Horeb (góra) |
| L12 |
3Krl_19_8 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G1035) |
(G1565) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5062) |
(G3571) |
(G2193) |
(G3735) |
(L10001) |
| L13 |
3Krl_19_8 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
the (gen) |
food (gen) |
that (gen) |
forty |
day (gen), days (acc) |
and |
forty |
nights (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
mount (gen) |
Chōrēb (indecl) |
| L14 |
3Krl_19_8 |
and |
stand up |
and |
swallow |
and |
drink |
and |
travel |
in |
the |
force |
the |
meal |
that |
forty |
day |
and |
forty |
night |
till |
mountain |
Chōrēb |
| L15 |
3Krl_19_8 |
kaì |
anéstē |
kaì |
éphagen |
kaì |
épien |
kaì |
eporeúthē |
en |
têᵢ |
ischyí |
tês |
brṓseōs |
ekeínēs |
tessarákonta |
hēméras |
kaì |
tessarákonta |
nýktas |
héōs |
órous |
Chōrēb |
| L16 |
3Krl_19_8 |
kai |
anestē |
kai |
ephagen |
kai |
epien |
kai |
eporeuthē |
en |
tē |
ischyi |
tēs |
brōseōs |
ekeinēs |
tessarakonta |
hēmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas |
heōs |
orous |
Chōrēb |
| L17 |
3Krl_19_8 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N3_APF |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
| L18 |
3Krl_19_8 |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
e)/fagen |
kai\ |
e)/pien· |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
tE=s |
brO/seOs |
e)kei/nEs |
tessara/konta |
E(me/ras |
kai\ |
tessara/konta |
nu/ktas |
e(/Os |
o)/rous |
*CHOrEb. |
| L19 |
3Krl_19_8 |
kai |
anestE |
kai |
efagen |
kai |
epien· |
kai |
eporeuTE |
en |
tE |
isCHyi |
tEs |
brOseOs |
ekeinEs |
tessarakonta |
hEmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas |
heOs |
orus |
CHOrEb. |
| L20 |
3Krl_19_8 |
3Krl_19_8_1 |
3Krl_19_8_2 |
3Krl_19_8_3 |
3Krl_19_8_4 |
3Krl_19_8_5 |
3Krl_19_8_6 |
3Krl_19_8_7 |
3Krl_19_8_8 |
3Krl_19_8_9 |
3Krl_19_8_10 |
3Krl_19_8_11 |
3Krl_19_8_12 |
3Krl_19_8_13 |
3Krl_19_8_14 |
3Krl_19_8_15 |
3Krl_19_8_16 |
3Krl_19_8_17 |
3Krl_19_8_18 |
3Krl_19_8_19 |
3Krl_19_8_20 |
3Krl_19_8_21 |
3Krl_19_8_22 |
|
