Informacja
Bible Left

3Krl_19_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_19_8 3Krl_19_10

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_19_9 καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;
L02 3Krl_19_9 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) καὶ (G2532) κατέλυσεν (G2647) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) σὺ (G4771) ἐνταῦθα, (L3470) Ηλιου; (L4312)
L03 3Krl_19_9 And he entered there into a cave, and rested there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said, What doest thou here, Eliu? (1 Kings 19:9 Brenton)
L04 3Krl_19_9 Tan wszedł do pewnej groty, gdzie przenocował. Wtedy Pan skierował do niego słowo i przemówił: «Co ty tu robisz, Eliaszu?» (1 Krl 19:9 BT_4)
L05 3Krl_19_9 I wszedł tam do jaskini, i zatrzymał się tam· a oto słowo Pana do niego, i powiedział: „Co ty tutaj robisz, Eliaszu?” (3Krl_19_9 tłum. AI)
L06 3Krl_19_9 I (G2532) wszedł (G1525) tam (G1563) do (G1519) jaskini (G4693), i (G2532) zatrzymał się tam (G1563)· a oto (G2400) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) ty (G4771) tutaj (L3470) robisz, Eliaszu (L4312)?” (3Krl_19_9 tłum. AI)
L07 3Krl_19_9 kai ei-(sElT)-en e-(kei) eis to (spE)-lai-on kai ka-(te)-ly-sen e-(kei)· kai i-(du) (rE)-ma ky-(ri)-u pros au-(ton) kai (ei)-pen ti sy ent-(au)-Ta, (E)-li-u;
L08 3Krl_19_9 καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;
L09 3Krl_19_9 καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ εἰς ὁ σπήλαιον καί καταλύω ἐκεῖ καί ἰδού ῥῆμα κύριος πρός αὐτός καί ἔπω τίς σύ ἐνταῦθα Ηλιου
L10 3Krl_19_9 i wszedł tam do — jaskini i zamieszkał tam i oto słowo Pana do niego i powiedział co ty tutaj Eliaszu
L11 3Krl_19_9 i, również wejść, przybyć tam do, ku; w, na — jaskinia, grota i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić tam i, również oto, spójrz słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty w tamtym miejscu Eliou
L12 3Krl_19_9 (G2532) (G1525) (G1563) (G1519) (G3588) (G4693) (G2532) (G2647) (G1563) (G2532) (G2400) (G4487) (G2962) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G5101) (G4771) (L3470) (L4312)
L13 3Krl_19_9 and he/she/it-ENTER-ed there into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) and he/she/it-ABOLISH-ed there and be-you(sg)-SEE-ed! declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) in that place Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_19_9 and enter there into the cave and dislodge there and see! statement lord to he and say who? you in that place Ēliou
L15 3Krl_19_9 kaì eisêlthen ekeî eis tò spḗlaion kaì katélysen ekeî kaì idoù rhêma kyríou pròs autòn kaì eîpen tí sỳ entaûtha Ēliou
L16 3Krl_19_9 kai eisēlthen ekei eis to spēlaion kai katelysen ekei kai idou rhēma kyriou pros auton kai eipen ti sy entautha Ēliou
L17 3Krl_19_9 C VBI_AAI3S D P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S D C I N3M_NSN N2_GSM P RD_ASM C VBI_AAI3S RI_ASN RP_NS D N_NSM
L18 3Krl_19_9 kai\ ei)sE=lTen e)kei= ei)s to\ spE/laion kai\ kate/lusen e)kei=· kai\ i)dou\ r(E=ma kuri/ou pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *ti/ su\ e)ntau=Ta, *Eliou;
L19 3Krl_19_9 kai eisElTen ekei eis to spElaion kai katelysen ekei· kai idu rEma kyriu pros auton kai eipen ti sy entauTa, Eliu;
L20 3Krl_19_9 3Krl_19_9_1 3Krl_19_9_2 3Krl_19_9_3 3Krl_19_9_4 3Krl_19_9_5 3Krl_19_9_6 3Krl_19_9_7 3Krl_19_9_8 3Krl_19_9_9 3Krl_19_9_10 3Krl_19_9_11 3Krl_19_9_12 3Krl_19_9_13 3Krl_19_9_14 3Krl_19_9_15 3Krl_19_9_16 3Krl_19_9_17 3Krl_19_9_18 3Krl_19_9_19 3Krl_19_9_20 3Krl_19_9_21