| L01 |
3Krl_1_1 |
Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο. |
| L02 |
3Krl_1_1 |
Καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) πρεσβύτερος (G4245) προβεβηκὼς (G4260) ἡμέραις, (G2250) καὶ (G2532) περιέβαλλον (G4016) αὐτὸν (G846) ἱματίοις, (G2440) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθερμαίνετο. (G2328) |
| L03 |
3Krl_1_1 |
And king David was old and advanced in days, and they covered him with clothes, and he was not warmed. (1 Kings 1:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_1 |
Król Dawid był już stary i podeszły w latach; okrywano go szatami, lecz nie mógł się rozgrzać. |
| L05 |
3Krl_1_1 |
A król Dawid był stary, posunięty w dniach, i okrywali go szatami, lecz nie rozgrzewał się. (3Krl_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_1 |
A król (G935) Dawid (G1138) był stary (G4245), posunięty (G4260) w dniach (G2250), i (G2532) okrywali (G4016) go (G846) szatami (G2440), lecz nie (G3756) rozgrzewał się (G2328). (3Krl_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_1 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
presb-(y)-te-ros |
pro-be-bE-(kOs) |
hE-(me)-rais, |
kai |
pe-ri-(e)-bal-lon |
au-(ton) |
hi-ma-(ti)-ois, |
kai |
uk |
e-Term-(ai)-ne-to. |
| L08 |
3Krl_1_1 |
Καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
πρεσβύτερος |
προβεβηκὼς |
ἡμέραις, |
καὶ |
περιέβαλλον |
αὐτὸν |
ἱματίοις, |
καὶ |
οὐκ |
ἐθερμαίνετο. |
| L09 |
3Krl_1_1 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
πρεσβύτερος |
προβαίνω |
ἡμέρα |
καί |
περιβάλλω |
αὐτός |
ἱμάτιον |
καί |
οὐ |
θερμαίνω |
| L10 |
3Krl_1_1 |
i |
— |
król |
Dawid |
stary |
posunięty |
w latach |
i |
okrywali |
go |
szatami |
i |
nie |
rozgrzewał się |
| L11 |
3Krl_1_1 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
starszy (wiek, godność) |
iść dalej |
dzień; pełna doba |
i, również |
otaczać, oblekać |
on, ona, ono |
szata, płaszcz |
i, również |
nie, czyż nie |
grzać się, ogrzewać |
| L12 |
3Krl_1_1 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G4245) |
(G4260) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4016) |
(G846) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2328) |
| L13 |
3Krl_1_1 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
elder ([Adj] nom) |
having ADVANCE-ed (nom) |
days (dat) |
and |
I-was-ADORN-ing-WITH, they-were-ADORN-ing-WITH |
him/it/same (acc) |
clothings (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-being-WARM-ed |
| L14 |
3Krl_1_1 |
and |
the |
monarch |
Dabid |
senior |
step ahead |
day |
and |
drape |
he |
clothing |
and |
not |
warm |
| L15 |
3Krl_1_1 |
kaì |
ho |
basileùs |
Dauid |
presbýteros |
probebēkṑs |
hēmérais |
kaì |
periéballon |
autòn |
himatíois |
kaì |
ouk |
ethermaíneto |
| L16 |
3Krl_1_1 |
kai |
ho |
basileus |
Dauid |
presbyteros |
probebēkōs |
hēmerais |
kai |
perieballon |
auton |
himatiois |
kai |
ouk |
ethermaineto |
| L17 |
3Krl_1_1 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
VX_XAPNSM |
N1A_DPF |
C |
V1I_IAI3P |
RD_ASM |
N2N_DPN |
C |
D |
V1I_IMI3S |
| L18 |
3Krl_1_1 |
*kai\ |
o( |
basileu\s |
*dauid |
presbu/teros |
probebEkO\s |
E(me/rais, |
kai\ |
perie/ballon |
au)to\n |
i(mati/ois, |
kai\ |
ou)k |
e)Termai/neto. |
| L19 |
3Krl_1_1 |
kai |
ho |
basileus |
dauid |
presbyteros |
probebEkOs |
hEmerais, |
kai |
perieballon |
auton |
himatiois, |
kai |
uk |
eTermaineto. |
| L20 |
3Krl_1_1 |
3Krl_1_1_1 |
3Krl_1_1_2 |
3Krl_1_1_3 |
3Krl_1_1_4 |
3Krl_1_1_5 |
3Krl_1_1_6 |
3Krl_1_1_7 |
3Krl_1_1_8 |
3Krl_1_1_9 |
3Krl_1_1_10 |
3Krl_1_1_11 |
3Krl_1_1_12 |
3Krl_1_1_13 |
3Krl_1_1_14 |
|
