| L01 |
3Krl_1_10 |
καὶ τὸν Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμων ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσεν. |
| L02 |
3Krl_1_10 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) Βαναιαν (L1850) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνατοὺς (G1415) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐκάλεσεν. (G2564) |
| L03 |
3Krl_1_10 |
But Nathan the prophet, and Banæas, and the mighty men, and Solomon his brother, he did not call. (1 Kings 1:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_10 |
Lecz nie zaprosił proroka Natana i Benajasza oraz bohaterów i swego brata Salomona. (1 Krl 1:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_10 |
lecz Nathana, proroka, i Banaiasa, i mocarzy, i Salomona, swojego brata, nie zaprosił. (3Krl_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_10 |
lecz Nathana (G3481), proroka (G4396), i (G2532) Banaiasa (L1850), i (G2532) mocarzy (G1415), i (G2532) Salomona (L8143), swojego (G846) brata (G80), nie (G3756) zaprosił. (3Krl_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_10 |
kai |
ton |
(na)-Tan |
ton |
pro-(fE)-tEn |
kai |
(ba)-nai-an |
kai |
tus |
dy-na-(tus) |
kai |
ton |
sa-lO-(mOn) |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
uk |
e-(ka)-le-sen. |
| L08 |
3Krl_1_10 |
καὶ |
τὸν |
Ναθαν |
τὸν |
προφήτην |
καὶ |
Βαναιαν |
καὶ |
τοὺς |
δυνατοὺς |
καὶ |
τὸν |
Σαλωμων |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐκάλεσεν. |
| L09 |
3Krl_1_10 |
καί |
ὁ |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
καί |
Βαναιας |
καί |
ὁ |
δυνατός |
καί |
ὁ |
Σαλωμών |
ἀδελφός |
αὐτός |
οὐ |
καλέω |
| L10 |
3Krl_1_10 |
i |
— |
Natana |
— |
proroka |
i |
Banajasza |
i |
— |
możnych |
i |
— |
Salomona |
brata |
swego |
nie |
wezwał |
| L11 |
3Krl_1_10 |
i, również |
— |
Natan |
— |
prorok |
i, również |
Banajasz |
i, również |
— |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
— |
Salomon |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
| L12 |
3Krl_1_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(L1850) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1415) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8143) |
(G80) |
(G846) |
(G3756) |
(G2564) |
| L13 |
3Krl_1_10 |
and |
the (acc) |
Nathan (indecl) |
the (acc) |
prophet (acc) |
and |
Banaias (indecl) |
and |
the (acc) |
capable ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-CALL-ed |
| L14 |
3Krl_1_10 |
and |
the |
Nathan |
the |
prophet |
and |
Banaias |
and |
the |
possible |
and |
the |
Salōmōn |
brother |
he |
not |
call |
| L15 |
3Krl_1_10 |
kaì |
tòn |
Nathan |
tòn |
prophḗtēn |
kaì |
Banaian |
kaì |
toùs |
dynatoùs |
kaì |
tòn |
Salōmōn |
adelphòn |
autoû |
ouk |
ekálesen |
| L16 |
3Krl_1_10 |
kai |
ton |
Nathan |
ton |
prophētēn |
kai |
Banaian |
kai |
tous |
dynatous |
kai |
ton |
Salōmōn |
adelphon |
autou |
ouk |
ekalesen |
| L17 |
3Krl_1_10 |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
C |
RA_APM |
A1_APM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_1_10 |
kai\ |
to\n |
*naTan |
to\n |
profE/tEn |
kai\ |
*banaian |
kai\ |
tou\s |
dunatou\s |
kai\ |
to\n |
*salOmOn |
a)delfo\n |
au)tou= |
ou)k |
e)ka/lesen. |
| L19 |
3Krl_1_10 |
kai |
ton |
naTan |
ton |
profEtEn |
kai |
banaian |
kai |
tus |
dynatus |
kai |
ton |
salOmOn |
adelfon |
autu |
uk |
ekalesen. |
| L20 |
3Krl_1_10 |
3Krl_1_10_1 |
3Krl_1_10_2 |
3Krl_1_10_3 |
3Krl_1_10_4 |
3Krl_1_10_5 |
3Krl_1_10_6 |
3Krl_1_10_7 |
3Krl_1_10_8 |
3Krl_1_10_9 |
3Krl_1_10_10 |
3Krl_1_10_11 |
3Krl_1_10_12 |
3Krl_1_10_13 |
3Krl_1_10_14 |
3Krl_1_10_15 |
3Krl_1_10_16 |
3Krl_1_10_17 |
|
