| L01 |
3Krl_1_9 |
καὶ ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ λίθου τοῦ Ζωελεθ, ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς πηγῆς Ρωγηλ, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα, παῖδας τοῦ βασιλέως· |
| L02 |
3Krl_1_9 |
καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) Αδωνιας (L233) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἄρνας (G704) μετὰ (G3326) λίθου (G3037) τοῦ (G3588) Ζωελεθ, (L4266) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐχόμενα (G2192) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) Ρωγηλ, (L8047) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁδροὺς (L224) Ιουδα, (G2448) παῖδας (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) |
| L03 |
3Krl_1_9 |
And Adonias sacrificed sheep and calves and lambs by the stone of Zoelethi, which was near Rogel: and he called all his brethren, and all the adult men of Juda, servants of the king. (1 Kings 1:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_9 |
Potem Adoniasz zabił na ofiarę owce, woły i tuczne cielce przy kamieniu Zochelet u źródła Rogel i zaprosił wszystkich swych braci, synów królewskich, oraz wszystkich ludzi z Judy, sługi króla. (1 Krl 1:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_9 |
I Adonias złożył w ofierze owce i cielce, i baranki przy kamieniu Zoelet, który był obok źródła Rogel, i zaprosił wszystkich swoich braci oraz wszystkich możnych Judy, sługi króla· (3Krl_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_9 |
I (G2532) Adonias (L233) złożył (L4583) w ofierze owce (G4263) i (G2532) cielce (G3448), i (G2532) baranki przy (G3326) kamieniu (G3037) Zoelet (L4266), który (G3739) był (G1510) obok (G2192) źródła (G4077) Rogel (L8047), i (G2532) zaprosił wszystkich (G3956) swoich (G846) braci (G80) oraz wszystkich (G3956) możnych Judy (G2448), sługi (G3816) króla (G935)· (3Krl_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_9 |
kai |
e-Ty-(si)-a-sen |
a-dO-(ni)-as |
(pro)-ba-ta |
kai |
(mo)-sCHus |
kai |
(arn)-as |
me-(ta) |
(li)-Tu |
tu |
(DZO)-e-leT, |
hos |
En |
e-(CHo)-me-na |
tEs |
pE-(gEs) |
(rO)-gEl, |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(pant)-as |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
kai |
(pant)-as |
tus |
ha-(drus) |
i-u-(da), |
(pai)-das |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
| L08 |
3Krl_1_9 |
καὶ |
ἐθυσίασεν |
Αδωνιας |
πρόβατα |
καὶ |
μόσχους |
καὶ |
ἄρνας |
μετὰ |
λίθου |
τοῦ |
Ζωελεθ, |
ὃς |
ἦν |
ἐχόμενα |
τῆς |
πηγῆς |
Ρωγηλ, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
πάντας |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἁδροὺς |
Ιουδα, |
παῖδας |
τοῦ |
βασιλέως· |
| L09 |
3Krl_1_9 |
καί |
θυσιάζω |
Αδωνίας |
πρόβατον |
καί |
μόσχος |
καί |
ἀρήν |
μετά |
λίθος |
ὁ |
Ζωελεθ |
ὅς |
εἰμί |
ἔχω |
ὁ |
πηγή |
Ρωγηλ |
καί |
καλέω |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἁδρός |
Ἰουδά |
παῖς |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_1_9 |
i |
złożył ofiarę |
Adoniasz |
owce |
i |
cielce |
i |
jagnięta |
przy |
kamieniu |
— |
Zoelet |
który |
był |
obok |
— |
źródła |
Rogel |
i |
wezwał |
wszystkich |
— |
braci |
swoich |
i |
wszystkich |
— |
znakomitych |
Judy |
sługi |
— |
króla |
| L11 |
3Krl_1_9 |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
owca |
i, również |
cielę, młode bydło |
i, również |
owca, jagnię |
z, razem z; po, następnie |
kamień |
— |
Zoeleth |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Rogel |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gruby / gęsty |
Juda |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_1_9 |
(G2532) |
(L4583) |
(L233) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3448) |
(G2532) |
(G704) |
(G3326) |
(G3037) |
(G3588) |
(L4266) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2192) |
(G3588) |
(G4077) |
(L8047) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L224) |
(G2448) |
(G3816) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_1_9 |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
Adōnias (nom) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
calves/oxen (acc) |
and |
lambs (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
stone (gen) |
the (gen) |
Zōeleth (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
spring (gen) |
Rōgēl (indecl) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
all (acc) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
thicks ([Adj] acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
children/servants (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
3Krl_1_9 |
and |
sacrifice |
Adōnias |
sheep |
and |
calf |
and |
lamb |
with |
stone |
the |
Zōeleth |
who |
be |
have |
the |
well |
Rōgēl |
and |
call |
all |
the |
brother |
he |
and |
all |
the |
thick |
Iouda |
child |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_1_9 |
kaì |
ethysíasen |
Adōnias |
próbata |
kaì |
móschous |
kaì |
árnas |
metà |
líthou |
toû |
Dzōeleth |
hòs |
ên |
echómena |
tês |
pēgês |
Rōgēl |
kaì |
ekálesen |
pántas |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
kaì |
pántas |
toùs |
hadroùs |
Iouda |
paîdas |
toû |
basiléōs |
| L16 |
3Krl_1_9 |
kai |
ethysiasen |
Adōnias |
probata |
kai |
moschous |
kai |
arnas |
meta |
lithou |
tou |
Dzōeleth |
hos |
ēn |
echomena |
tēs |
pēgēs |
Rōgēl |
kai |
ekalesen |
pantas |
tous |
adelphous |
autou |
kai |
pantas |
tous |
hadrous |
Iouda |
paidas |
tou |
basileōs |
| L17 |
3Krl_1_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2N_APN |
C |
N2_APM |
C |
N3_APM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
V1_PMPAPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
N_GSM |
N3D_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_1_9 |
kai\ |
e)Tusi/asen |
*adOnias |
pro/bata |
kai\ |
mo/sCHous |
kai\ |
a)/rnas |
meta\ |
li/Tou |
tou= |
*DZOeleT, |
o(\s |
E)=n |
e)CHo/mena |
tE=s |
pEgE=s |
*rOgEl, |
kai\ |
e)ka/lesen |
pa/ntas |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a(drou\s |
*iouda, |
pai=das |
tou= |
basile/Os· |
| L19 |
3Krl_1_9 |
kai |
eTysiasen |
adOnias |
probata |
kai |
mosCHus |
kai |
arnas |
meta |
liTu |
tu |
DZOeleT, |
hos |
En |
eCHomena |
tEs |
pEgEs |
rOgEl, |
kai |
ekalesen |
pantas |
tus |
adelfus |
autu |
kai |
pantas |
tus |
hadrus |
iuda, |
paidas |
tu |
basileOs· |
| L20 |
3Krl_1_9 |
3Krl_1_9_1 |
3Krl_1_9_2 |
3Krl_1_9_3 |
3Krl_1_9_4 |
3Krl_1_9_5 |
3Krl_1_9_6 |
3Krl_1_9_7 |
3Krl_1_9_8 |
3Krl_1_9_9 |
3Krl_1_9_10 |
3Krl_1_9_11 |
3Krl_1_9_12 |
3Krl_1_9_13 |
3Krl_1_9_14 |
3Krl_1_9_15 |
3Krl_1_9_16 |
3Krl_1_9_17 |
3Krl_1_9_18 |
3Krl_1_9_19 |
3Krl_1_9_20 |
3Krl_1_9_21 |
3Krl_1_9_22 |
3Krl_1_9_23 |
3Krl_1_9_24 |
3Krl_1_9_25 |
3Krl_1_9_26 |
3Krl_1_9_27 |
3Krl_1_9_28 |
3Krl_1_9_29 |
3Krl_1_9_30 |
3Krl_1_9_31 |
3Krl_1_9_32 |
|
