| L01 |
3Krl_1_11 |
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων λέγων Οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ; καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυιδ οὐκ ἔγνω. |
| L02 |
3Krl_1_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Βηρσαβεε (L2010) μητέρα (G3384) Σαλωμων (L8143) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσεν (G936) Αδωνιας (L233) υἱὸς (G5207) Αγγιθ; (L119) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) Δαυιδ (G1138) οὐκ (G3756) ἔγνω. (G1097) |
| L03 |
3Krl_1_11 |
And Nathan spoke to Bersabee the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonias the son of Aggith reigns, and our lord David knows it not? (1 Kings 1:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_11 |
Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: «Czyś nie słyszała, że zaczął królować Adoniasz, syn Chaggity? A pan nasz, Dawid, o tym nie wie! (1 Krl 1:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_11 |
I Nathan powiedział do Bersabee, matki Salomona, mówiąc: Czy nie słyszałaś, że zakrólował Adonias, syn Aggith? A nasz pan Dawid nie wie. (3Krl_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_11 |
I (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Bersabee (L2010), matki (G3384) Salomona (L8143), mówiąc (G3004): Czy nie (G3756) słyszałaś (G191), że (G3754) zakrólował Adonias (L233), syn (G5207) Aggith? A nasz (G2257) pan (G2962) Dawid (G1138) nie (G3756) wie (G1097). (3Krl_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_11 |
kai |
(ei)-pen |
(na)-Tan |
pros |
(bErs)-a-be-e |
mE-(te)-ra |
sa-lO-(mOn) |
(le)-gOn |
uk |
(E)-ku-sas |
(ho)-ti |
e-ba-(si)-leu-sen |
a-dO-(ni)-as |
hyi-(os) |
(ang)-iT; |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
(dau)-id |
uk |
(e)-gnO. |
| L08 |
3Krl_1_11 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ναθαν |
πρὸς |
Βηρσαβεε |
μητέρα |
Σαλωμων |
λέγων |
Οὐκ |
ἤκουσας |
ὅτι |
ἐβασίλευσεν |
Αδωνιας |
υἱὸς |
Αγγιθ; |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
Δαυιδ |
οὐκ |
ἔγνω. |
| L09 |
3Krl_1_11 |
καί |
ἔπω |
Νάθαν |
πρός |
Βηρσαβεε |
μήτηρ |
Σαλωμών |
λέγω |
οὐ |
ἀκούω |
ὅτι |
βασιλεύω |
Αδωνίας |
υἱός |
Αγγιθ |
καί |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
Δαβίδ |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
3Krl_1_11 |
i |
powiedział |
Natan |
do |
Batszeby |
matki |
Salomona |
mówiąc |
czy nie |
słyszałaś |
że |
został królem |
Adoniasz |
syn |
Chaggity |
i |
— |
pan |
nasz |
Dawid |
nie |
wie |
| L11 |
3Krl_1_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Natan |
do, ku' dla; przy, obok |
Bersabee |
matka; (przen.) ojczyzna |
Salomon |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
sprawować władzę królewską, królować |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Angit (imię własne) |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
3Krl_1_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3481) |
(G4314) |
(L2010) |
(G3384) |
(L8143) |
(G3004) |
(G3756) |
(G191) |
(G3754) |
(G936) |
(L233) |
(G5207) |
(L119) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G1138) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
3Krl_1_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Nathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
mother (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
because/that |
he/she/it-REIGN-ed |
Adōnias (nom) |
son (nom) |
Angith (indecl) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (gen) |
David (indecl) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
| L14 |
3Krl_1_11 |
and |
say |
Nathan |
to |
Bērsabee |
mother |
Salōmōn |
tell |
not |
hear |
since |
reign |
Adōnias |
son |
Angith |
and |
the |
lord |
our |
Dabid |
not |
know |
| L15 |
3Krl_1_11 |
kaì |
eîpen |
Nathan |
pròs |
Bērsabee |
mētéra |
Salōmōn |
légōn |
ouk |
ḗkousas |
hóti |
ebasíleusen |
Adōnias |
hyiòs |
Aggith |
kaì |
ho |
kýrios |
hēmôn |
Dauid |
ouk |
égnō |
| L16 |
3Krl_1_11 |
kai |
eipen |
Nathan |
pros |
Bērsabee |
mētera |
Salōmōn |
legōn |
ouk |
ēkousas |
hoti |
ebasileusen |
Adōnias |
hyios |
Aggith |
kai |
ho |
kyrios |
hēmōn |
Dauid |
ouk |
egnō |
| L17 |
3Krl_1_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_1_11 |
*kai\ |
ei)=pen |
*naTan |
pro\s |
*bErsabee |
mEte/ra |
*salOmOn |
le/gOn |
*ou)k |
E)/kousas |
o(/ti |
e)basi/leusen |
*adOnias |
ui(o\s |
*aggiT; |
kai\ |
o( |
ku/rios |
E(mO=n |
*dauid |
ou)k |
e)/gnO. |
| L19 |
3Krl_1_11 |
kai |
eipen |
naTan |
pros |
bErsabee |
mEtera |
salOmOn |
legOn |
uk |
Ekusas |
hoti |
ebasileusen |
adOnias |
hyios |
angiT; |
kai |
ho |
kyrios |
hEmOn |
dauid |
uk |
egnO. |
| L20 |
3Krl_1_11 |
3Krl_1_11_1 |
3Krl_1_11_2 |
3Krl_1_11_3 |
3Krl_1_11_4 |
3Krl_1_11_5 |
3Krl_1_11_6 |
3Krl_1_11_7 |
3Krl_1_11_8 |
3Krl_1_11_9 |
3Krl_1_11_10 |
3Krl_1_11_11 |
3Krl_1_11_12 |
3Krl_1_11_13 |
3Krl_1_11_14 |
3Krl_1_11_15 |
3Krl_1_11_16 |
3Krl_1_11_17 |
3Krl_1_11_18 |
3Krl_1_11_19 |
3Krl_1_11_20 |
3Krl_1_11_21 |
3Krl_1_11_22 |
|
