| L01 |
3Krl_1_23 |
καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰδοὺ Ναθαν ὁ προφήτης· καὶ εἰσῆλθεν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
3Krl_1_23 |
καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἰδοὺ (G2400) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης· (G4396) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
3Krl_1_23 |
Behold, Nathan the prophet is here: and he came in to the king's presence, and did obeisance to the king with his face to the ground. (1 Kings 1:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_23 |
Natychmiast oznajmiono królowi, mówiąc: «Oto prorok Natan». I przyszedł on przed oblicze króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. (1 Krl 1:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_23 |
I oznajmiono królowi: Oto Nathan, prorok· i wszedł przed oblicze króla, i oddał pokłon królowi, twarzą ku ziemi. (3Krl_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_23 |
I (G2532) oznajmiono (G312) królowi (G935): Oto (G2400) Nathan (G3481), prorok (G4396)· i (G2532) wszedł (G1525) przed (G4383) oblicze (G4383) króla (G935), i (G2532) oddał pokłon (G4352) królowi (G935), twarzą ku (G1909) ziemi (G1093). (3Krl_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_23 |
kai |
a-nEng-(e)-lE |
tO |
ba-si-(lei) |
i-(du) |
(na)-Tan |
ho |
pro-(fE)-tEs· |
kai |
ei-(sElT)-en |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
tO |
ba-si-(lei) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
3Krl_1_23 |
καὶ |
ἀνηγγέλη |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ἰδοὺ |
Ναθαν |
ὁ |
προφήτης· |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
3Krl_1_23 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἰδού |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
καί |
εἰσέρχομαι |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
3Krl_1_23 |
i |
oznajmiono |
— |
królowi |
oto |
Natan |
— |
prorok |
i |
wszedł |
na |
oblicze |
— |
króla |
i |
pokłonił się |
— |
królowi |
na |
oblicze |
jego |
ku |
— |
ziemi |
| L11 |
3Krl_1_23 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
Natan |
— |
prorok |
i, również |
wejść, przybyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
król; przywódca |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
3Krl_1_23 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G935) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
3Krl_1_23 |
and |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
king (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Nathan (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
king (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
3Krl_1_23 |
and |
announce |
the |
monarch |
see! |
Nathan |
the |
prophet |
and |
enter |
down |
face |
the |
monarch |
and |
worship |
the |
monarch |
down |
face |
he |
in |
the |
earth |
| L15 |
3Krl_1_23 |
kaì |
anēggélē |
tôᵢ |
basileî |
idoù |
Nathan |
ho |
prophḗtēs |
kaì |
eisêlthen |
katà |
prósōpon |
toû |
basiléōs |
kaì |
prosekýnēsen |
tôᵢ |
basileî |
katà |
prósōpon |
autoû |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
3Krl_1_23 |
kai |
anēggelē |
tō |
basilei |
idou |
Nathan |
ho |
prophētēs |
kai |
eisēlthen |
kata |
prosōpon |
tou |
basileōs |
kai |
prosekynēsen |
tō |
basilei |
kata |
prosōpon |
autou |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
3Krl_1_23 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
I |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
3Krl_1_23 |
kai\ |
a)nEgge/lE |
tO=| |
basilei= |
*)idou\ |
*naTan |
o( |
profE/tEs· |
kai\ |
ei)sE=lTen |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
basilei= |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
3Krl_1_23 |
kai |
anEngelE |
tO |
basilei |
idu |
naTan |
ho |
profEtEs· |
kai |
eisElTen |
kata |
prosOpon |
tu |
basileOs |
kai |
prosekynEsen |
tO |
basilei |
kata |
prosOpon |
autu |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
3Krl_1_23 |
3Krl_1_23_1 |
3Krl_1_23_2 |
3Krl_1_23_3 |
3Krl_1_23_4 |
3Krl_1_23_5 |
3Krl_1_23_6 |
3Krl_1_23_7 |
3Krl_1_23_8 |
3Krl_1_23_9 |
3Krl_1_23_10 |
3Krl_1_23_11 |
3Krl_1_23_12 |
3Krl_1_23_13 |
3Krl_1_23_14 |
3Krl_1_23_15 |
3Krl_1_23_16 |
3Krl_1_23_17 |
3Krl_1_23_18 |
3Krl_1_23_19 |
3Krl_1_23_20 |
3Krl_1_23_21 |
3Krl_1_23_22 |
3Krl_1_23_23 |
3Krl_1_23_24 |
|
