Informacja
Bible Left

3Krl_1_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_23 3Krl_1_25

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_24 καὶ εἶπεν Ναθαν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας Αδωνιας βασιλεύσει ὀπίσω μου καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου·
L02 3Krl_1_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) Κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Αδωνιας (L233) βασιλεύσει (G936) ὀπίσω (G3694) μου (G3450) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου· (G3450)
L03 3Krl_1_24 And Nathan said, My lord, O king, didst thou say, Adonias shall reign after me, and he shall sit upon my throne? (1 Kings 1:24 Brenton)
L04 3Krl_1_24 Po czym Natan przemówił: «Panie mój, królu! Ty zapewne rozkazałeś: "Adoniasz będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie?" (1 Krl 1:24 BT_4)
L05 3Krl_1_24 I Nathan powiedział: Mój panie królu, czy ty powiedziałeś: Adonias będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? (3Krl_1_24 tłum. AI)
L06 3Krl_1_24 I (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036): Mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), czy ty (G4771) powiedziałeś (G2036): Adonias (L233) będzie królował (G936) po (G3694) mnie (G3450) i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362)? (3Krl_1_24 tłum. AI)
L07 3Krl_1_24 kai (ei)-pen (na)-Tan ky-ri-(e) mu ba-si-(leu), sy (ei)-pas a-dO-(ni)-as ba-si-(leu)-sei o-(pi)-sO mu kai au-(tos) ka-(TE)-se-tai e-(pi) tu (Tro)-nu mu·
L08 3Krl_1_24 καὶ εἶπεν Ναθαν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας Αδωνιας βασιλεύσει ὀπίσω μου καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου·
L09 3Krl_1_24 καί ἔπω Νάθαν κύριος μου βασιλεύς σύ ἔπω Αδωνίας βασιλεύω ὀπίσω μου καί αὐτός καθίημι ἐπί ὁ θρόνος μου
L10 3Krl_1_24 i powiedział Natan panie mój królu ty powiedziałeś Adoniasz będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim
L11 3Krl_1_24 i, również powiedzieć, zapytać Natan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca ty powiedzieć, zapytać Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") sprawować władzę królewską, królować z tyłu, do tyłu mnie, mojego i, również on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — tron mnie, mojego
L12 3Krl_1_24 (G2532) (G2036) (G3481) (G2962) (G3450) (G935) (G4771) (G2036) (L233) (G936) (G3694) (G3450) (G2532) (G846) (G2521) (G1909) (G3588) (G2362) (G3450)
L13 3Krl_1_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nathan (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) king (voc) you(sg) (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) Adōnias (nom) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) behind me (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) me (gen)
L14 3Krl_1_24 and say Nathan lord of me monarch you say Adōnias reign in back of me and he let down in the throne of me
L15 3Krl_1_24 kaì eîpen Nathan kýrié mou basileû sỳ eîpas Adōnias basileúsei opísō mou kaì autòs kathḗsetai epì toû thrónou mou
L16 3Krl_1_24 kai eipen Nathan kyrie mou basileu sy eipas Adōnias basileusei opisō mou kai autos kathēsetai epi tou thronou mou
L17 3Krl_1_24 C VBI_AAI3S N_NSM N2_VSM RP_GS N3V_VSM RP_NS VAI_AAI2S N1T_NSM VF_FAI3S P RP_GS C RD_NSM VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 3Krl_1_24 kai\ ei)=pen *naTan *ku/rie/ mou basileu=, su\ ei)=pas *adOnias basileu/sei o)pi/sO mou kai\ au)to\s kaTE/setai e)pi\ tou= Tro/nou mou·
L19 3Krl_1_24 kai eipen naTan kyrie mu basileu, sy eipas adOnias basileusei opisO mu kai autos kaTEsetai epi tu Tronu mu·
L20 3Krl_1_24 3Krl_1_24_1 3Krl_1_24_2 3Krl_1_24_3 3Krl_1_24_4 3Krl_1_24_5 3Krl_1_24_6 3Krl_1_24_7 3Krl_1_24_8 3Krl_1_24_9 3Krl_1_24_10 3Krl_1_24_11 3Krl_1_24_12 3Krl_1_24_13 3Krl_1_24_14 3Krl_1_24_15 3Krl_1_24_16 3Krl_1_24_17 3Krl_1_24_18 3Krl_1_24_19