| L01 |
3Krl_1_22 |
καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθαν ὁ προφήτης ἦλθεν. |
| L02 |
3Krl_1_22 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔτι (G2089) αὐτῆς (G846) λαλούσης (G2980) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἦλθεν. (G2064) |
| L03 |
3Krl_1_22 |
And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king, (1 Kings 1:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_22 |
A oto, gdy jeszcze mówiła z królem, przyszedł prorok Natan. (1 Krl 1:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_22 |
I oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przybył Nathan, prorok. (3Krl_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_22 |
I (G2532) oto (G2400), gdy ona (G846) jeszcze (G2089) mówiła (G2980) z (G3326) królem (G935), przybył (G2064) Nathan (G3481), prorok (G4396). (3Krl_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_22 |
kai |
i-(du) |
(e)-ti |
au-(tEs) |
la-(lu)-sEs |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(na)-Tan |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(ElT)-en. |
| L08 |
3Krl_1_22 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔτι |
αὐτῆς |
λαλούσης |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
Ναθαν |
ὁ |
προφήτης |
ἦλθεν. |
| L09 |
3Krl_1_22 |
καί |
ἰδού |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
ἔρχομαι |
| L10 |
3Krl_1_22 |
i |
oto |
jeszcze |
ona |
mówiła |
z |
— |
królem |
i |
Natan |
— |
prorok |
przyszedł |
| L11 |
3Krl_1_22 |
i, również |
oto, spójrz |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
i, również |
Natan |
— |
prorok |
przyjść, przybyć |
| L12 |
3Krl_1_22 |
(G2532) |
(G2400) |
(G2089) |
(G846) |
(G2980) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2064) |
| L13 |
3Krl_1_22 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
yet/still |
her/it/same (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
Nathan (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
he/she/it-COME-ed |
| L14 |
3Krl_1_22 |
and |
see! |
yet |
he |
talk |
with |
the |
monarch |
and |
Nathan |
the |
prophet |
come |
| L15 |
3Krl_1_22 |
kaì |
idoù |
éti |
autês |
laloúsēs |
metà |
toû |
basiléōs |
kaì |
Nathan |
ho |
prophḗtēs |
êlthen |
| L16 |
3Krl_1_22 |
kai |
idou |
eti |
autēs |
lalousēs |
meta |
tou |
basileōs |
kai |
Nathan |
ho |
prophētēs |
ēlthen |
| L17 |
3Krl_1_22 |
C |
I |
D |
RD_GSF |
V2_PAPGSF |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_1_22 |
kai\ |
i)dou\ |
e)/ti |
au)tE=s |
lalou/sEs |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
*naTan |
o( |
profE/tEs |
E)=lTen. |
| L19 |
3Krl_1_22 |
kai |
idu |
eti |
autEs |
lalusEs |
meta |
tu |
basileOs |
kai |
naTan |
ho |
profEtEs |
ElTen. |
| L20 |
3Krl_1_22 |
3Krl_1_22_1 |
3Krl_1_22_2 |
3Krl_1_22_3 |
3Krl_1_22_4 |
3Krl_1_22_5 |
3Krl_1_22_6 |
3Krl_1_22_7 |
3Krl_1_22_8 |
3Krl_1_22_9 |
3Krl_1_22_10 |
3Krl_1_22_11 |
3Krl_1_22_12 |
3Krl_1_22_13 |
|
