| L01 |
3Krl_1_25 |
ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας. |
| L02 |
3Krl_1_25 |
ὅτι (G3754) κατέβη (G2597) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἄρνας (G704) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες (G4095) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αδωνιας. (L233) |
| L03 |
3Krl_1_25 |
For he has gone down to-day, and has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the chiefs of the army, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and they said, Long live king Adonias. (1 Kings 1:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_25 |
Gdyż dziś poszedł i zabił na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, dowódców wojska i kapłana Abiatara i oto oni jedzą i piją razem z nim oraz mówią: "Niech żyje król Adoniasz!" (1 Krl 1:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_25 |
ὅτι |
κατέβη |
σήμερον |
καὶ |
ἐθυσίασεν |
μόσχους |
καὶ |
ἄρνας |
καὶ |
πρόβατα |
εἰς |
πλῆθος |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῆς |
δυνάμεως |
καὶ |
Αβιαθαρ |
τὸν |
ἱερέα, |
καὶ |
ἰδού |
εἰσιν |
ἐσθίοντες |
καὶ |
πίνοντες |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπαν |
Ζήτω |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αδωνιας. |
| L06 |
3Krl_1_25 |
ὅτι |
καταβαίνω |
σήμερον |
καί |
θυσιάζω |
μόσχος |
καί |
ἀρήν |
καί |
πρόβατον |
εἰς |
πλῆθος |
καί |
καλέω |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
καί |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
εἰμί |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ζάω |
ὁ |
βασιλεύς |
Αδωνίας |
| L07 |
3Krl_1_25 |
że; ponieważ |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
dziś |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
cielę, młode bydło |
i, również |
owca, jagnię |
i, również |
owca |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
żyć |
— |
król; przywódca |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
| L08 |
3Krl_1_25 |
(G3754) |
(G2597) |
(G4594) |
(G2532) |
(L4583) |
(G3448) |
(G2532) |
(G704) |
(G2532) |
(G4263) |
(G1519) |
(G4128) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1510) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2198) |
(G3588) |
(G935) |
(L233) |
| L09 |
3Krl_1_25 |
o(/ti |
kate/bE |
sE/meron |
kai\ |
e)Tusi/asen |
mo/sCHous |
kai\ |
a)/rnas |
kai\ |
pro/bata |
ei)s |
plE=Tos |
kai\ |
e)ka/lesen |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
tE=s |
duna/meOs |
kai\ |
*abiaTar |
to\n |
i(ere/a, |
kai\ |
i)dou/ |
ei)sin |
e)sTi/ontes |
kai\ |
pi/nontes |
e)nO/pion |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pan |
*DZE/tO |
o( |
basileu\s |
*adOnias. |
| L10 |
3Krl_1_25 |
hoti |
katebE |
sEmeron |
kai |
eTysiasen |
mosCHus |
kai |
arnas |
kai |
probata |
eis |
plETos |
kai |
ekalesen |
pantas |
tus |
hyius |
tu |
basileOs |
kai |
tus |
arCHontas |
tEs |
dynameOs |
kai |
abiaTar |
ton |
hierea, |
kai |
idu |
eisin |
esTiontes |
kai |
pinontes |
enOpion |
autu |
kai |
eipan |
DZEtO |
ho |
basileus |
adOnias. |
| L11 |
3Krl_1_25 |
C |
VZI_AAI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APM |
C |
N2N_APN |
P |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
I |
V9_PAI3P |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1T_NSM |
| L12 |
3Krl_1_25 |
because/that |
he/she/it-GO DOWN-ed |
today |
and |
|
calves/oxen (acc) |
and |
lambs (acc) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
Abiathar (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
while EAT-ing (nom|voc) |
and |
while DRINK-ing (nom|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (nom) |
king (nom) |
|
| L13 |
3Krl_1_25 |
since |
step down |
today |
and |
sacrifice |
calf |
and |
lamb |
and |
sheep |
into |
multitude |
and |
call |
all |
the |
son |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
the |
power |
and |
Abiathar |
the |
priest |
and |
see! |
be |
eat |
and |
drink |
in the face |
he |
and |
say |
live |
the |
monarch |
Adōnias |
| L14 |
3Krl_1_25 |
3Krl_1_25_1 |
3Krl_1_25_2 |
3Krl_1_25_3 |
3Krl_1_25_4 |
3Krl_1_25_5 |
3Krl_1_25_6 |
3Krl_1_25_7 |
3Krl_1_25_8 |
3Krl_1_25_9 |
3Krl_1_25_10 |
3Krl_1_25_11 |
3Krl_1_25_12 |
3Krl_1_25_13 |
3Krl_1_25_14 |
3Krl_1_25_15 |
3Krl_1_25_16 |
3Krl_1_25_17 |
3Krl_1_25_18 |
3Krl_1_25_19 |
3Krl_1_25_20 |
3Krl_1_25_21 |
3Krl_1_25_22 |
3Krl_1_25_23 |
3Krl_1_25_24 |
3Krl_1_25_25 |
3Krl_1_25_26 |
3Krl_1_25_27 |
3Krl_1_25_28 |
3Krl_1_25_29 |
3Krl_1_25_30 |
3Krl_1_25_31 |
3Krl_1_25_32 |
3Krl_1_25_33 |
3Krl_1_25_34 |
3Krl_1_25_35 |
3Krl_1_25_36 |
3Krl_1_25_37 |
3Krl_1_25_38 |
3Krl_1_25_39 |
3Krl_1_25_40 |
3Krl_1_25_41 |
3Krl_1_25_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
