| L01 |
3Krl_1_29 |
καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως, |
| L02 |
3Krl_1_29 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐλυτρώσατο (G3084) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως, (G2347) |
| L03 |
3Krl_1_29 |
And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction, (1 Kings 1:29 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_29 |
przysiągł król tymi słowami: «Na życie Pana, który wyratował mnie z wszelkiego utrapienia! (1 Krl 1:29 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_29 |
I król przysiągł, i powiedział: Żyje Pan, który wykupił moją duszę z każdego ucisku, (3Krl_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_29 |
I (G2532) król (G935) przysiągł (G3660), i (G2532) powiedział (G2036): Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) wykupił (G3084) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347), (3Krl_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_29 |
kai |
(O)-mo-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ei)-pen |
DZE |
(ky)-ri-os, |
hos |
e-ly-(trO)-sa-to |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
ek |
(pa)-sEs |
(Tli)-PSe-Os, |
| L08 |
3Krl_1_29 |
καὶ |
ὤμοσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
Ζῇ |
κύριος, |
ὃς |
ἐλυτρώσατο |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐκ |
πάσης |
θλίψεως, |
| L09 |
3Krl_1_29 |
καί |
ὀμνύω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ζάω |
κύριος |
ὅς |
λυτρόω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
πᾶς |
θλῖψις |
| L10 |
3Krl_1_29 |
i |
przysiągł |
— |
król |
i |
powiedział |
żyje |
Pan |
który |
wykupił |
— |
duszę |
moją |
z |
każdego |
ucisku |
| L11 |
3Krl_1_29 |
i, również |
przysięgać |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
wykupić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ucisk, udręka; trud, niedola |
| L12 |
3Krl_1_29 |
(G2532) |
(G3660) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3084) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2347) |
| L13 |
3Krl_1_29 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
every (gen) |
squeezing (gen) |
| L14 |
3Krl_1_29 |
and |
swear |
the |
monarch |
and |
say |
live |
lord |
who |
ransom |
the |
soul |
of me |
from |
all |
pressure |
| L15 |
3Krl_1_29 |
kaì |
ṓmosen |
ho |
basileùs |
kaì |
eîpen |
dzêᵢ |
kýrios |
hòs |
elytrṓsato |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ek |
pásēs |
thlípseōs |
| L16 |
3Krl_1_29 |
kai |
ōmosen |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
dzē |
kyrios |
hos |
elytrōsato |
tēn |
psychēn |
mou |
ek |
pasēs |
thlipseōs |
| L17 |
3Krl_1_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
3Krl_1_29 |
kai\ |
O)/mosen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
ei)=pen |
*DZE=| |
ku/rios, |
o(\s |
e)lutrO/sato |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)k |
pa/sEs |
Tli/PSeOs, |
| L19 |
3Krl_1_29 |
kai |
Omosen |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
DZE |
kyrios, |
hos |
elytrOsato |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ek |
pasEs |
TliPSeOs, |
| L20 |
3Krl_1_29 |
3Krl_1_29_1 |
3Krl_1_29_2 |
3Krl_1_29_3 |
3Krl_1_29_4 |
3Krl_1_29_5 |
3Krl_1_29_6 |
3Krl_1_29_7 |
3Krl_1_29_8 |
3Krl_1_29_9 |
3Krl_1_29_10 |
3Krl_1_29_11 |
3Krl_1_29_12 |
3Krl_1_29_13 |
3Krl_1_29_14 |
3Krl_1_29_15 |
3Krl_1_29_16 |
|
