| L01 |
3Krl_1_30 |
ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ ἐμοῦ, ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
| L02 |
3Krl_1_30 |
ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ὤμοσά (G3660) σοι (G4671) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) βασιλεύσει (G936) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου (G3450) ἀντ (G473) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
3Krl_1_30 |
as I swore to thee by the Lord God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day. (1 Kings 1:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_30 |
Jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc, że Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie po mnie, tak właśnie dziś uczynię». - (1 Krl 1:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_30 |
ὅτι |
καθὼς |
ὤμοσά |
σοι |
ἐν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
Ισραηλ |
λέγων |
ὅτι |
Σαλωμων |
ὁ |
υἱός |
σου |
βασιλεύσει |
μετ’ |
ἐμὲ |
καὶ |
αὐτὸς |
καθήσεται |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
μου |
ἀντ |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
οὕτως |
ποιήσω |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ. |
| L06 |
3Krl_1_30 |
ὅτι |
καθώς |
ὀμνύω |
σοί |
ἐν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ὅτι |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
βασιλεύω |
μετά |
ἐμέ |
καί |
αὐτός |
καθίημι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
μου |
ἀντί |
ἐμοῦ |
ὅτι |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
3Krl_1_30 |
że; ponieważ |
tak jak, zgodnie z tym |
przysięgać |
tobie |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
sprawować władzę królewską, królować |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mię |
i, również |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
mnie, mojego |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
3Krl_1_30 |
(G3754) |
(G2531) |
(G3660) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3754) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G936) |
(G3326) |
(G1691) |
(G2532) |
(G846) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3450) |
(G473) |
(G1700) |
(G3754) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
3Krl_1_30 |
o(/ti |
kaTO\s |
O)/mosa/ |
soi |
e)n |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
*israEl |
le/gOn |
o(/ti |
*salOmOn |
o( |
ui(o/s |
sou |
basileu/sei |
met’ |
e)me\ |
kai\ |
au)to\s |
kaTE/setai |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
mou |
a)nt |
e)mou=, |
o(/ti |
ou(/tOs |
poiE/sO |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|. |
| L10 |
3Krl_1_30 |
hoti |
kaTOs |
Omosa |
soi |
en |
kyriO |
tO |
TeO |
israEl |
legOn |
hoti |
salOmOn |
ho |
hyios |
su |
basileusei |
met’ |
eme |
kai |
autos |
kaTEsetai |
epi |
tu |
Tronu |
mu |
ant |
emu, |
hoti |
hutOs |
poiEsO |
tE |
hEmera |
tautE. |
| L11 |
3Krl_1_30 |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
P |
RP_AS |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS1S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L12 |
3Krl_1_30 |
because/that |
as accordingly |
I-SWEAR-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
because/that |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
me (gen) |
against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
because/that |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L13 |
3Krl_1_30 |
since |
just as/like |
swear |
you |
in |
lord |
the |
God |
Israel |
tell |
since |
Salōmōn |
the |
son |
of you |
reign |
with |
me |
and |
he |
let down |
in |
the |
throne |
of me |
against |
my |
since |
so |
do |
the |
day |
this |
| L14 |
3Krl_1_30 |
3Krl_1_30_1 |
3Krl_1_30_2 |
3Krl_1_30_3 |
3Krl_1_30_4 |
3Krl_1_30_5 |
3Krl_1_30_6 |
3Krl_1_30_7 |
3Krl_1_30_8 |
3Krl_1_30_9 |
3Krl_1_30_10 |
3Krl_1_30_11 |
3Krl_1_30_12 |
3Krl_1_30_13 |
3Krl_1_30_14 |
3Krl_1_30_15 |
3Krl_1_30_16 |
3Krl_1_30_17 |
3Krl_1_30_18 |
3Krl_1_30_19 |
3Krl_1_30_20 |
3Krl_1_30_21 |
3Krl_1_30_22 |
3Krl_1_30_23 |
3Krl_1_30_24 |
3Krl_1_30_25 |
3Krl_1_30_26 |
3Krl_1_30_27 |
3Krl_1_30_28 |
3Krl_1_30_29 |
3Krl_1_30_30 |
3Krl_1_30_31 |
3Krl_1_30_32 |
3Krl_1_30_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
