Informacja
Bible Left

3Krl_1_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_29 3Krl_1_31

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_30 ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ ἐμοῦ, ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L02 3Krl_1_30 ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ὤμοσά (G3660) σοι (G4671) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) βασιλεύσει (G936) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου (G3450) ἀντ (G473) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)
L03 3Krl_1_30 as I swore to thee by the Lord God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day. (1 Kings 1:30 Brenton)
L04 3Krl_1_30 Jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc, że Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie po mnie, tak właśnie dziś uczynię». - (1 Krl 1:30 BT_4)
L05 3Krl_1_30 że jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie zamiast mnie, tak uczynię tego dnia. (3Krl_1_30 tłum. AI)
L06 3Krl_1_30 że (G3754) jak (G2531) przysiągłem (G3660) ci na (G1722) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Salomon (L8143), twój (G4675) syn (G5207), będzie królował (G936) po mnie i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362) zamiast (G473) mnie (G1700), tak (G3779) uczynię (G4160) tego (G3778) dnia (G2250). (3Krl_1_30 tłum. AI)
L07 3Krl_1_30 (ho)-ti ka-(TOs) O-mo-(sa) soi en ky-(ri)-O tO Te-(O) isr-a-(El) (le)-gOn (ho)-ti sa-lO-(mOn) ho hyi-(os) su ba-si-(leu)-sei met’ e-(me) kai au-(tos) ka-(TE)-se-tai e-(pi) tu (Tro)-nu mu ant e-(mu), (ho)-ti (hu)-tOs poi-(E)-sO tE hE-(me)-ra (tau)-tE.
L08 3Krl_1_30 ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ ἐμοῦ, ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L09 3Krl_1_30 ὅτι καθώς ὀμνύω σοί ἐν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ λέγω ὅτι Σαλωμών ὁ υἱός σοῦ βασιλεύω μετά ἐμέ καί αὐτός καθίημι ἐπί ὁ θρόνος μου ἀντί ἐμοῦ ὅτι οὕτως ποιέω ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 3Krl_1_30 że jak przysiągłem tobie na Pana — Boga Izraela mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował ze mną i on zasiądzie na — tronie moim zamiast mnie że tak uczynię — dnia tego
L11 3Krl_1_30 że; ponieważ tak jak, zgodnie z tym przysięgać tobie w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael mówić, powiedzieć że; ponieważ Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego sprawować władzę królewską, królować z, razem z; po, następnie mnie, mię i, również on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — tron mnie, mojego naprzeciw; z powodu, ponieważ mnie, mojego że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_1_30 (G3754) (G2531) (G3660) (G4671) (G1722) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3004) (G3754) (L8143) (G3588) (G5207) (G4675) (G936) (G3326) (G1691) (G2532) (G846) (G2521) (G1909) (G3588) (G2362) (G3450) (G473) (G1700) (G3754) (G3779) (G4160) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 3Krl_1_30 because/that as accordingly I-SWEAR-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) because/that Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) after (+acc), with (+gen) me (acc); my/mine (voc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) me (gen) against (+gen) me (gen); my/mine (gen) because/that thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) day (dat) this (dat)
L14 3Krl_1_30 since just as/like swear you in lord the God Israel tell since Salōmōn the son of you reign with me and he let down in the throne of me against my since so do the day this
L15 3Krl_1_30 hóti kathṑs ṓmosá soi en kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ Israēl légōn hóti Salōmōn ho hyiós sou basileúsei met᾿ emè kaì autòs kathḗsetai epì toû thrónou mou ant᾿ emoû hóti hoútōs poiḗsō têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 3Krl_1_30 hoti kathōs ōmosa soi en kyriō tō theō Israēl legōn hoti Salōmōn ho hyios sou basileusei met᾿ eme kai autos kathēsetai epi tou thronou mou ant᾿ emou hoti houtōs poiēsō tē hēmera tautē
L17 3Krl_1_30 C D VAI_AAI1S RP_DS P N2_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM V1_PAPNSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FAI3S P RP_AS C RD_NSM VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM RP_GS P RP_GS C D VA_AAS1S RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 3Krl_1_30 o(/ti kaTO\s O)/mosa/ soi e)n kuri/O| tO=| TeO=| *israEl le/gOn o(/ti *salOmOn o( ui(o/s sou basileu/sei met’ e)me\ kai\ au)to\s kaTE/setai e)pi\ tou= Tro/nou mou a)nt e)mou=, o(/ti ou(/tOs poiE/sO tE=| E(me/ra| tau/tE|.
L19 3Krl_1_30 hoti kaTOs Omosa soi en kyriO tO TeO israEl legOn hoti salOmOn ho hyios su basileusei met’ eme kai autos kaTEsetai epi tu Tronu mu ant emu, hoti hutOs poiEsO tE hEmera tautE.
L20 3Krl_1_30 3Krl_1_30_1 3Krl_1_30_2 3Krl_1_30_3 3Krl_1_30_4 3Krl_1_30_5 3Krl_1_30_6 3Krl_1_30_7 3Krl_1_30_8 3Krl_1_30_9 3Krl_1_30_10 3Krl_1_30_11 3Krl_1_30_12 3Krl_1_30_13 3Krl_1_30_14 3Krl_1_30_15 3Krl_1_30_16 3Krl_1_30_17 3Krl_1_30_18 3Krl_1_30_19 3Krl_1_30_20 3Krl_1_30_21 3Krl_1_30_22 3Krl_1_30_23 3Krl_1_30_24 3Krl_1_30_25 3Krl_1_30_26 3Krl_1_30_27 3Krl_1_30_28 3Krl_1_30_29 3Krl_1_30_30 3Krl_1_30_31 3Krl_1_30_32 3Krl_1_30_33