| L01 |
3Krl_1_42 |
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ιωναθαν υἱὸς Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως ἦλθεν, καὶ εἶπεν Αδωνιας Εἴσελθε, ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ, καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι. |
| L02 |
3Krl_1_42 |
ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) λαλοῦντος (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Αβιαθαρ (G8) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἦλθεν, (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδωνιας (L233) Εἴσελθε, (G1525) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) δυνάμεως (G1411) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ἀγαθὰ (G18) εὐαγγέλισαι. (G2097) |
| L03 |
3Krl_1_42 |
While he was yet speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came in: and Adonias said, Come in, for thou art a mighty man, and thou comest to bring glad tidings. (1 Kings 1:42 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_42 |
Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonatan, syn kapłana Abiata. Wtedy rzekł Adoniasz: «Wejdź, boś człowiek dzielny i dobrą wieść oznajmisz». (1 Krl 1:42 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_42 |
Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonathan, syn Abiathara, kapłana, i Adonias powiedział: Wejdź, bo jesteś mężem mocy, i zwiastuj dobre rzeczy. (3Krl_1_42 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_42 |
Gdy on (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980), oto (G2400) przyszedł (G2064) Jonathan (L5075), syn (G5207) Abiathara (G8), kapłana (G2409), i (G2532) Adonias (L233) powiedział (G2036): Wejdź (G1525), bo (G3754) jesteś (G1510) mężem mocy (G1411), i (G2532) zwiastuj (G2097) dobre (G18) rzeczy. (3Krl_1_42 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_42 |
(e)-ti |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
kai |
i-(du) |
(i)-O-na-Tan |
hyi-(os) |
a-bi-(a)-Tar |
tu |
hi-e-(re)-Os |
(ElT)-en, |
kai |
(ei)-pen |
a-dO-(ni)-as |
(ei)-selT-e, |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
dy-(na)-me-Os |
ei |
sy, |
kai |
a-ga-(Ta) |
eu-ang-(e)-li-sai. |
| L08 |
3Krl_1_42 |
ἔτι |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
καὶ |
ἰδοὺ |
Ιωναθαν |
υἱὸς |
Αβιαθαρ |
τοῦ |
ἱερέως |
ἦλθεν, |
καὶ |
εἶπεν |
Αδωνιας |
Εἴσελθε, |
ὅτι |
ἀνὴρ |
δυνάμεως |
εἶ |
σύ, |
καὶ |
ἀγαθὰ |
εὐαγγέλισαι. |
| L09 |
3Krl_1_42 |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
καί |
ἰδού |
Ιωναθαν |
υἱός |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ἔρχομαι |
καί |
ἔπω |
Αδωνίας |
εἰσέρχομαι |
ὅτι |
ἀνήρ |
δύναμις |
εἰμί |
σύ |
καί |
ἀγαθός |
εὐαγγελίζω |
| L10 |
3Krl_1_42 |
jeszcze |
on |
mówił |
i |
oto |
Jonatan |
syn |
Abiatarza |
— |
kapłana |
przyszedł |
i |
powiedział |
Adoniasz |
wejdź |
bo |
mąż |
dzielny |
jesteś |
ty |
i |
dobre |
zwiastujesz |
| L11 |
3Krl_1_42 |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
i, również |
oto, spójrz |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przyjść, przybyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
wejść, przybyć |
że; ponieważ |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
moc, siła; siła moralna |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
| L12 |
3Krl_1_42 |
(G2089) |
(G846) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2400) |
(L5075) |
(G5207) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2036) |
(L233) |
(G1525) |
(G3754) |
(G435) |
(G1411) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G18) |
(G2097) |
| L13 |
3Krl_1_42 |
yet/still |
him/it/same (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Jonathan (indecl) |
son (nom) |
Abiathar (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Adōnias (nom) |
do-ENTER-you(sg)! |
because/that |
man, husband (nom) |
ability (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
to-EVANGELIZE, be-you(sg)-EVANGELIZE-ed!, he/she/it-happens-to-EVANGELIZE (opt), you(sg)-have-been-EVANGELIZE-ed |
| L14 |
3Krl_1_42 |
yet |
he |
talk |
and |
see! |
Jonathan |
son |
Abiathar |
the |
priest |
come |
and |
say |
Adōnias |
enter |
since |
man |
power |
be |
you |
and |
good |
deliver the good message/gospel |
| L15 |
3Krl_1_42 |
éti |
autoû |
laloûntos |
kaì |
idoù |
Iōnathan |
hyiòs |
Abiathar |
toû |
hieréōs |
êlthen |
kaì |
eîpen |
Adōnias |
eíselthe |
hóti |
anḕr |
dynámeōs |
eî |
sý |
kaì |
agathà |
euaggélisai |
| L16 |
3Krl_1_42 |
eti |
autou |
lalountos |
kai |
idou |
Iōnathan |
hyios |
Abiathar |
tou |
hiereōs |
ēlthen |
kai |
eipen |
Adōnias |
eiselthe |
hoti |
anēr |
dynameōs |
ei |
sy |
kai |
agatha |
euaggelisai |
| L17 |
3Krl_1_42 |
D |
RD_GSM |
V2_PAPGSM |
C |
I |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
VB_AAD2S |
C |
N3_NSM |
N3I_GSF |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
A1_APN |
VA_AMI2S |
| L18 |
3Krl_1_42 |
e)/ti |
au)tou= |
lalou=ntos |
kai\ |
i)dou\ |
*iOnaTan |
ui(o\s |
*abiaTar |
tou= |
i(ere/Os |
E)=lTen, |
kai\ |
ei)=pen |
*adOnias |
*ei)/selTe, |
o(/ti |
a)nE\r |
duna/meOs |
ei)= |
su/, |
kai\ |
a)gaTa\ |
eu)agge/lisai. |
| L19 |
3Krl_1_42 |
eti |
autu |
laluntos |
kai |
idu |
iOnaTan |
hyios |
abiaTar |
tu |
hiereOs |
ElTen, |
kai |
eipen |
adOnias |
eiselTe, |
hoti |
anEr |
dynameOs |
ei |
sy, |
kai |
agaTa |
euangelisai. |
| L20 |
3Krl_1_42 |
3Krl_1_42_1 |
3Krl_1_42_2 |
3Krl_1_42_3 |
3Krl_1_42_4 |
3Krl_1_42_5 |
3Krl_1_42_6 |
3Krl_1_42_7 |
3Krl_1_42_8 |
3Krl_1_42_9 |
3Krl_1_42_10 |
3Krl_1_42_11 |
3Krl_1_42_12 |
3Krl_1_42_13 |
3Krl_1_42_14 |
3Krl_1_42_15 |
3Krl_1_42_16 |
3Krl_1_42_17 |
3Krl_1_42_18 |
3Krl_1_42_19 |
3Krl_1_42_20 |
3Krl_1_42_21 |
3Krl_1_42_22 |
3Krl_1_42_23 |
|
