| L01 |
3Krl_1_45 |
καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις· αὕτη ἡ φωνή, ἣν ἠκούσατε. |
| L02 |
3Krl_1_45 |
καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Γιων, (L2314) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐκεῖθεν (G1564) εὐφραινόμενοι, (G2165) καὶ (G2532) ἤχησεν (G2278) ἡ (G3588) πόλις· (G4172) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) φωνή, (G5456) ἣν (G3739) ἠκούσατε. (G191) |
| L03 |
3Krl_1_45 |
and Sadoc the priest and Nathan the prophet have anointed him in Gion, and have gone up thence rejoicing, and the city resounded: this is the sound which ye have heard. (1 Kings 1:45 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_45 |
Potem kapłan Sadok i prorok Natan namaścili go na króla w Gichonie. A później wstępowali stamtąd radując się i dlatego poruszyło się miasto, czego odgłos usłyszeliście. (1 Krl 1:45 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_45 |
καὶ |
ἔχρισαν |
αὐτὸν |
Σαδωκ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
Ναθαν |
ὁ |
προφήτης |
εἰς |
βασιλέα |
ἐν |
τῷ |
Γιων, |
καὶ |
ἀνέβησαν |
ἐκεῖθεν |
εὐφραινόμενοι, |
καὶ |
ἤχησεν |
ἡ |
πόλις· |
αὕτη |
ἡ |
φωνή, |
ἣν |
ἠκούσατε. |
| L06 |
3Krl_1_45 |
καί |
χρίω |
αὐτός |
Σαδώκ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
Γιων |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐκεῖθεν |
εὐφραίνω |
καί |
ἠχέω |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ὁ |
φωνή |
ὅς |
ἀκούω |
| L07 |
3Krl_1_45 |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
Sadok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Natan |
— |
prorok |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
Gion |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
stamtąd |
cieszyć się, świętować |
i, również |
rozbrzmiewać, huczeć |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
głos, dźwięk; mowa |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
3Krl_1_45 |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G4524) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1519) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2314) |
(G2532) |
(G305) |
(G1564) |
(G2165) |
(G2532) |
(G2278) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3739) |
(G191) |
| L09 |
3Krl_1_45 |
kai\ |
e)/CHrisan |
au)to\n |
*sadOk |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
*naTan |
o( |
profE/tEs |
ei)s |
basile/a |
e)n |
tO=| |
*giOn, |
kai\ |
a)ne/bEsan |
e)kei=Ten |
eu)fraino/menoi, |
kai\ |
E)/CHEsen |
E( |
po/lis· |
au(/tE |
E( |
fOnE/, |
E(\n |
E)kou/sate. |
| L10 |
3Krl_1_45 |
kai |
eCHrisan |
auton |
sadOk |
ho |
hiereus |
kai |
naTan |
ho |
profEtEs |
eis |
basilea |
en |
tO |
giOn, |
kai |
anebEsan |
ekeiTen |
eufrainomenoi, |
kai |
ECHEsen |
hE |
polis· |
hautE |
hE |
fOnE, |
hEn |
Ekusate. |
| L11 |
3Krl_1_45 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N3V_ASM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VZI_AAI3P |
D |
V1_PMPNPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI2P |
| L12 |
3Krl_1_45 |
and |
they-CHRISEN-ed |
him/it/same (acc) |
Zadok (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
Nathan (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
into (+acc) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
they-ASCEND-ed |
from there |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
and |
he/she/it-RESOUND-ed |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-HEAR-ed |
| L13 |
3Krl_1_45 |
and |
anoint |
he |
Sadōk |
the |
priest |
and |
Nathan |
the |
prophet |
into |
monarch |
in |
the |
Giōn |
and |
step up |
from there |
celebrate |
and |
sound |
the |
city |
this |
the |
voice |
who |
hear |
| L14 |
3Krl_1_45 |
3Krl_1_45_1 |
3Krl_1_45_2 |
3Krl_1_45_3 |
3Krl_1_45_4 |
3Krl_1_45_5 |
3Krl_1_45_6 |
3Krl_1_45_7 |
3Krl_1_45_8 |
3Krl_1_45_9 |
3Krl_1_45_10 |
3Krl_1_45_11 |
3Krl_1_45_12 |
3Krl_1_45_13 |
3Krl_1_45_14 |
3Krl_1_45_15 |
3Krl_1_45_16 |
3Krl_1_45_17 |
3Krl_1_45_18 |
3Krl_1_45_19 |
3Krl_1_45_20 |
3Krl_1_45_21 |
3Krl_1_45_22 |
3Krl_1_45_23 |
3Krl_1_45_24 |
3Krl_1_45_25 |
3Krl_1_45_26 |
3Krl_1_45_27 |
3Krl_1_45_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
