| L01 |
3Krl_1_48 |
καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν. |
| L02 |
3Krl_1_48 |
καί (G2532) γε (G1065) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) σήμερον (G4594) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) μου (G3450) καθήμενον (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) βλέπουσιν. (G991) |
| L03 |
3Krl_1_48 |
Moreover thus said the king, Blessed be the Lord God of Israel, who has this day appointed one of my seed sitting on my throne, and my eyes see it. (1 Kings 1:48 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_48 |
i również król tak rzekł: "Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dziś moim oczom oglądać następcę z mego rodu, zasiadającego na moim tronie"». (1 Krl 1:48 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_48 |
a król powiedział także tak: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dzisiaj z mojego potomstwa siedzącego na moim tronie, a moje oczy to widzą. (3Krl_1_48 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_48 |
a król (G935) powiedział (G2036) także tak (G3779): Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) dał (G1325) dzisiaj (G4594) z (G1537) mojego (G3450) potomstwa (G4690) siedzącego (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362), a moje (G3450) oczy (G3788) to widzą (G991). (3Krl_1_48 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_48 |
kai |
ge |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
hos |
(e)-dO-ken |
(sE)-me-ron |
ek |
tu |
sperm-a-(tos) |
mu |
ka-(TE)-me-non |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
mu, |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu |
(ble)-pu-sin. |
| L08 |
3Krl_1_48 |
καί |
γε |
οὕτως |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἔδωκεν |
σήμερον |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματός |
μου |
καθήμενον |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
μου, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
βλέπουσιν. |
| L09 |
3Krl_1_48 |
καί |
γέ |
οὕτως |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
δίδωμι |
σήμερον |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
μου |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
μου |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
βλέπω |
| L10 |
3Krl_1_48 |
i |
też |
tak |
powiedział |
— |
król |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
który |
dał |
dzisiaj |
z |
— |
potomstwa |
mego |
siedzącego |
na |
— |
tronie |
moim |
i |
— |
oczy |
moje |
widzą |
| L11 |
3Krl_1_48 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
dziś |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
mnie, mojego |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
mnie, mojego |
i, również |
— |
oko |
mnie, mojego |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
3Krl_1_48 |
(G2532) |
(G1065) |
(G3779) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4594) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3450) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G991) |
| L13 |
3Krl_1_48 |
and |
in fact |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
today |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
me (gen) |
while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) |
| L14 |
3Krl_1_48 |
and |
in fact |
so |
say |
the |
monarch |
commended |
lord |
the |
God |
Israel |
who |
give |
today |
from |
the |
seed |
of me |
sit |
in |
the |
throne |
of me |
and |
the |
eye |
of me |
look |
| L15 |
3Krl_1_48 |
kaí |
ge |
hoútōs |
eîpen |
ho |
basileús |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
hòs |
édōken |
sḗmeron |
ek |
toû |
spérmatós |
mou |
kathḗmenon |
epì |
toû |
thrónou |
mou |
kaì |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
blépousin |
| L16 |
3Krl_1_48 |
kai |
ge |
houtōs |
eipen |
ho |
basileus |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
hos |
edōken |
sēmeron |
ek |
tou |
spermatos |
mou |
kathēmenon |
epi |
tou |
thronou |
mou |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
blepousin |
| L17 |
3Krl_1_48 |
C |
x |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
V5_PMPASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
V1_PAI3P |
| L18 |
3Krl_1_48 |
kai/ |
ge |
ou(/tOs |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
o(\s |
e)/dOken |
sE/meron |
e)k |
tou= |
spe/rmato/s |
mou |
kaTE/menon |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
mou, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
ble/pousin. |
| L19 |
3Krl_1_48 |
kai |
ge |
hutOs |
eipen |
ho |
basileus |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl, |
hos |
edOken |
sEmeron |
ek |
tu |
spermatos |
mu |
kaTEmenon |
epi |
tu |
Tronu |
mu, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
blepusin. |
| L20 |
3Krl_1_48 |
3Krl_1_48_1 |
3Krl_1_48_2 |
3Krl_1_48_3 |
3Krl_1_48_4 |
3Krl_1_48_5 |
3Krl_1_48_6 |
3Krl_1_48_7 |
3Krl_1_48_8 |
3Krl_1_48_9 |
3Krl_1_48_10 |
3Krl_1_48_11 |
3Krl_1_48_12 |
3Krl_1_48_13 |
3Krl_1_48_14 |
3Krl_1_48_15 |
3Krl_1_48_16 |
3Krl_1_48_17 |
3Krl_1_48_18 |
3Krl_1_48_19 |
3Krl_1_48_20 |
3Krl_1_48_21 |
3Krl_1_48_22 |
3Krl_1_48_23 |
3Krl_1_48_24 |
3Krl_1_48_25 |
3Krl_1_48_26 |
3Krl_1_48_27 |
3Krl_1_48_28 |
|
