Informacja
Bible Left

3Krl_1_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_46 3Krl_1_48

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_47 καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,
L02 3Krl_1_47 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Ἀγαθύναι (L97) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) μεγαλύναι (G3170) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) σου· (G4675) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) αὐτοῦ, (G846)
L03 3Krl_1_47 And the servants of the king have gone in to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king worshipped upon his bed. (1 Kings 1:47 Brenton)
L04 3Krl_1_47 Ponadto przyszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: "Niech twój Bóg imię Salomona uczyni sławniejszym niż imię twoje i wywyższy jego tron ponad twój tron!" Po czym król oddał pokłon na swoim łożu (1 Krl 1:47 BT_4)
L05 3Krl_1_47 i weszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech Bóg uczyni imię Salomona, twojego syna, lepszym niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron· i król oddał pokłon na swoim łożu, (3Krl_1_47 tłum. AI)
L06 3Krl_1_47 i (G2532) weszli (G1525) słudzy (G1401) króla (G935), aby błogosławić (G2127) naszego (G2257) pana (G2962), króla (G935) Dawida (G1138), mówiąc (G3004): Niech (L97) Bóg (G2316) uczyni imię (G3686) Salomona (L8143), twojego (G4675) syna (G5207), lepszym niż twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) niech wywyższy (G3170) jego (G846) tron (G2362) ponad (G5228) twój (G4675) tron (G2362)· i (G2532) król (G935) oddał pokłon (G4352) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845), (3Krl_1_47 tłum. AI)
L07 3Krl_1_47 kai ei-(sElT)-on hoi (du)-loi tu ba-si-(le)-Os eu-lo-(gE)-sai ton (ky)-ri-on hE-(mOn) ton ba-si-(le)-a (dau)-id (le)-gont-es a-ga-(Ty)-nai ho Te-(os) to (o)-no-ma sa-lO-(mOn) tu hyi-(u) su hy-(per) to o-no-(ma) su kai me-ga-(ly)-nai ton (Tro)-non au-(tu) hy-(per) ton (Tro)-non su· kai pro-se-(ky)-nE-sen ho ba-si-(leus) e-(pi) tEn (koi)-tEn au-(tu),
L08 3Krl_1_47 καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,
L09 3Krl_1_47 καί εἰσέρχομαι ὁ δοῦλος ὁ βασιλεύς εὐλογέω ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς Δαβίδ λέγω ἀγαθύνω ὁ θεός ὁ ὄνομα Σαλωμών ὁ υἱός σοῦ ὑπέρ ὁ ὄνομα σοῦ καί μεγαλύνω ὁ θρόνος αὐτός ὑπέρ ὁ θρόνος σοῦ καί προσκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ κοίτη αὐτός
L10 3Krl_1_47 i weszli — słudzy — króla błogosławić — pana naszego — króla Dawida mówiąc niech uczyni dobrym — Bóg — imię Salomona — syna twego ponad — imię twoje i niech wywyższy — tron jego ponad — tron twój i oddał pokłon — król na — łożu swoim
L11 3Krl_1_47 i, również wejść, przybyć — niewolnik — król; przywódca błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — król; przywódca Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć radość / pociecha — Bóg, bóg; bóstwo — imię, nazwa Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego nad, ponad; z powodu — imię, nazwa ciebie, twojego i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać — tron on, ona, ono nad, ponad; z powodu — tron ciebie, twojego i, również oddawać pokłon — król; przywódca na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono
L12 3Krl_1_47 (G2532) (G1525) (G3588) (G1401) (G3588) (G935) (G2127) (G3588) (G2962) (G2257) (G3588) (G935) (G1138) (G3004) (L97) (G3588) (G2316) (G3588) (G3686) (L8143) (G3588) (G5207) (G4675) (G5228) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G3170) (G3588) (G2362) (G846) (G5228) (G3588) (G2362) (G4675) (G2532) (G4352) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G2845) (G846)
L13 3Krl_1_47 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) king (gen) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) the (acc) king (acc) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) to-cheer, be-you(sg)-cheer-ed!, he/she/it-happens-to-cheer (opt) the (nom) god (nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) son (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) throne (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_1_47 and enter the subject the monarch commend the lord our the monarch Dabid tell cheer the God the name Salōmōn the son of you over the name of you and enlarge the throne he over the throne of you and worship the monarch in the lying down he
L15 3Krl_1_47 kaì eisêlthon hoi doûloi toû basiléōs eulogêsai tòn kýrion hēmôn tòn basiléa Dauid légontes agathýnai ho theòs tò ónoma Salōmōn toû hyioû sou hypèr tò ónomá sou kaì megalýnai tòn thrónon autoû hypèr tòn thrónon sou kaì prosekýnēsen ho basileùs epì tḕn koítēn autoû
L16 3Krl_1_47 kai eisēlthon hoi douloi tou basileōs eulogēsai ton kyrion hēmōn ton basilea Dauid legontes agathynai ho theos to onoma Salōmōn tou hyiou sou hyper to onoma sou kai megalynai ton thronon autou hyper ton thronon sou kai prosekynēsen ho basileus epi tēn koitēn autou
L17 3Krl_1_47 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_ASM N3V_ASM N_ASM V1_PAPNPM VA_AAN RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN N_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 3Krl_1_47 kai\ ei)sE=lTon oi( dou=loi tou= basile/Os eu)logE=sai to\n ku/rion E(mO=n to\n basile/a *dauid le/gontes *)agaTu/nai o( Teo\s to\ o)/noma *salOmOn tou= ui(ou= sou u(pe\r to\ o)/noma/ sou kai\ megalu/nai to\n Tro/non au)tou= u(pe\r to\n Tro/non sou· kai\ proseku/nEsen o( basileu\s e)pi\ tE\n koi/tEn au)tou=,
L19 3Krl_1_47 kai eisElTon hoi duloi tu basileOs eulogEsai ton kyrion hEmOn ton basilea dauid legontes agaTynai ho Teos to onoma salOmOn tu hyiu su hyper to onoma su kai megalynai ton Tronon autu hyper ton Tronon su· kai prosekynEsen ho basileus epi tEn koitEn autu,
L20 3Krl_1_47 3Krl_1_47_1 3Krl_1_47_2 3Krl_1_47_3 3Krl_1_47_4 3Krl_1_47_5 3Krl_1_47_6 3Krl_1_47_7 3Krl_1_47_8 3Krl_1_47_9 3Krl_1_47_10 3Krl_1_47_11 3Krl_1_47_12 3Krl_1_47_13 3Krl_1_47_14 3Krl_1_47_15 3Krl_1_47_16 3Krl_1_47_17 3Krl_1_47_18 3Krl_1_47_19 3Krl_1_47_20 3Krl_1_47_21 3Krl_1_47_22 3Krl_1_47_23 3Krl_1_47_24 3Krl_1_47_25 3Krl_1_47_26 3Krl_1_47_27 3Krl_1_47_28 3Krl_1_47_29 3Krl_1_47_30 3Krl_1_47_31 3Krl_1_47_32 3Krl_1_47_33 3Krl_1_47_34 3Krl_1_47_35 3Krl_1_47_36 3Krl_1_47_37 3Krl_1_47_38 3Krl_1_47_39 3Krl_1_47_40 3Krl_1_47_41 3Krl_1_47_42 3Krl_1_47_43 3Krl_1_47_44